歷經15年編(bian)(bian)纂，由法國國家(jia)圖(tu)書館與中國西北民族大(da)學、上海古籍出(chu)版社合作編(bian)(bian)纂的(de)《法國國家(jia)圖(tu)書館藏敦(dun)煌藏文(wen)文(wen)獻》，日前首次全部整理出(chu)版，才讓先后任副主編(bian)(bian)、主編(bian)(bian)。　楊(yang)艷敏　攝

　　中新(xin)網(wang)蘭州2月11日電(dian) (記者(zhe) 丁思 楊艷敏)“由(you)于種種原因(yin)，敦煌(huang)藏(zang)經洞出(chu)土的藏(zang)文(wen)(wen)文(wen)(wen)獻(xian)大(da)(da)都(dou)流散海外(wai)，分藏(zang)在法國(guo)、英國(guo)等國(guo)，我們通(tong)過影印出(chu)版的形式讓流散的文(wen)(wen)獻(xian)‘回(hui)家’。”西北民(min)族大(da)(da)學(xue)海外(wai)民(min)族文(wen)(wen)獻(xian)研究(jiu)所(suo)所(suo)長才讓教(jiao)授(shou)近日接受中新(xin)社、中新(xin)網(wang)記者(zhe)采訪(fang)，談及其(qi)15年出(chu)版敦煌(huang)藏(zang)文(wen)(wen)文(wen)(wen)獻(xian)的故事。

　　歷經15年編纂，由(you)法國(guo)(guo)國(guo)(guo)家圖(tu)書館(guan)與中國(guo)(guo)西北民族大學、上海古籍出版(ban)社(she)合作編纂的《法國(guo)(guo)國(guo)(guo)家圖(tu)書館(guan)藏敦煌藏文文獻》，日前首(shou)次全部整理出版(ban)，才讓先后(hou)任副(fu)主編、主編。

　　結緣：在敦煌文獻里“摸著石頭過河”

　　此時(shi)正(zheng)值寒假，受(shou)疫(yi)情影(ying)響，才讓研究團隊的大部分學生都已回家，他依舊每日抽出一段時(shi)間(jian)來(lai)學校辦公(gong)室，整理、查(cha)閱(yue)文(wen)獻，為即將出版的《英藏敦(dun)煌西域藏文(wen)文(wen)獻》做準備。

　　1900年，敦煌莫(mo)高(gao)窟藏(zang)(zang)經(jing)洞出土(tu)了6萬余件文獻。其中古藏(zang)(zang)文文獻達上(shang)萬件，數量僅次于(yu)漢文文獻。這些古藏(zang)(zang)文文獻涉及(ji)歷史著作、法律(lv)文書等(deng)諸多(duo)內(nei)容，其中佛(fo)經(jing)約占九成。

　　大量出土的(de)敦煌文(wen)(wen)(wen)獻(xian)流失海(hai)外，中國(guo)的(de)敦煌學研究一(yi)度曾處于落后狀態。隨(sui)著國(guo)際交(jiao)流頻繁與合作增多，中國(guo)學者奮起(qi)直(zhi)追，目(mu)前已成為(wei)敦煌漢文(wen)(wen)(wen)文(wen)(wen)(wen)獻(xian)研究的(de)主力，但(dan)敦煌藏文(wen)(wen)(wen)、回鶻文(wen)(wen)(wen)、粟特文(wen)(wen)(wen)、于闐文(wen)(wen)(wen)、梵文(wen)(wen)(wen)等(deng)胡語文(wen)(wen)(wen)獻(xian)的(de)研究而言，海(hai)外學界仍有(you)一(yi)定(ding)的(de)優勢。

　　“藏文(wen)文(wen)獻(xian)(xian)(xian)量大且豐富(fu)，涉足該(gai)領域的(de)(de)外國學(xue)者(zhe)較多且成果豐富(fu)；20世紀八九(jiu)十年代的(de)(de)中國，僅中央民族大學(xue)部分學(xue)者(zhe)從(cong)事相關研(yan)究。”才讓說，資料(liao)不易到(dao)手是(shi)(shi)主要(yao)原因，其次(ci)是(shi)(shi)當時學(xue)術(shu)界(jie)對敦煌藏文(wen)文(wen)獻(xian)(xian)(xian)的(de)(de)價值(zhi)認識不足，國內少量的(de)(de)研(yan)究者(zhe)以探索社(she)會經濟(ji)文(wen)書、歷史著(zhu)作為主，而(er)對大宗的(de)(de)佛(fo)教(jiao)文(wen)獻(xian)(xian)(xian)沒有引起足夠的(de)(de)重視，致(zhi)使眾佛(fo)教(jiao)文(wen)獻(xian)(xian)(xian)尚未被學(xue)界(jie)觸及。

　　西北民(min)族(zu)大學(xue)有(you)著(zhu)深厚(hou)的(de)(de)藏(zang)學(xue)研究基礎和人才(cai)團隊，2005年，該(gai)校和上海古籍出(chu)版社簽(qian)定了合作編纂出(chu)版《法藏(zang)敦煌藏(zang)文(wen)文(wen)獻(xian)》和《英藏(zang)敦煌藏(zang)文(wen)文(wen)獻(xian)》的(de)(de)協議(yi)，由該(gai)校負(fu)責(ze)文(wen)獻(xian)的(de)(de)編纂。為此(ci)，2006年，學(xue)校成立了海外民(min)族(zu)文(wen)獻(xian)研究所(suo)，專門(men)從事(shi)對流失海外的(de)(de)民(min)族(zu)文(wen)獻(xian)的(de)(de)整理(li)研究。

　　“剛(gang)開始加入到這個(ge)團隊，有些擔(dan)心，沒有任(ren)何經驗，我們等(deng)于是摸著(zhu)石頭過河。隨著(zhu)不(bu)(bu)斷接(jie)觸，我們對敦煌藏(zang)文文獻產生了(le)濃(nong)厚興趣，不(bu)(bu)僅在文獻定名編目方面質量逐漸(jian)提高(gao)，而(er)且我們也(ye)找到了(le)各(ge)自研(yan)究(jiu)(jiu)的(de)切入點(dian)和個(ge)人喜(xi)好的(de)研(yan)究(jiu)(jiu)領(ling)域。”他(ta)說(shuo)，“不(bu)(bu)知(zhi)道(dao)的(de)東西太多了(le)，求知(zhi)欲(yu)越來越強烈。”

　　目標：將法藏、英藏敦煌文獻全部出版

　　敦(dun)煌古藏(zang)文(wen)(wen)(wen)(wen)文(wen)(wen)(wen)(wen)獻是目(mu)前存(cun)世的最為古老(lao)的藏(zang)文(wen)(wen)(wen)(wen)文(wen)(wen)(wen)(wen)獻，其內容包括(kuo)佛教經典(dian)、歷史(shi)著作、契約文(wen)(wen)(wen)(wen)書(shu)、政事文(wen)(wen)(wen)(wen)書(shu)、法律條文(wen)(wen)(wen)(wen)、文(wen)(wen)(wen)(wen)學(xue)著作、書(shu)函、占卜文(wen)(wen)(wen)(wen)書(shu)等，是吐蕃歷史(shi)文(wen)(wen)(wen)(wen)化、藏(zang)文(wen)(wen)(wen)(wen)佛典(dian)形成(cheng)史(shi)、西域史(shi)、社會史(shi)、漢藏(zang)文(wen)(wen)(wen)(wen)化交(jiao)流、中(zhong)古“絲綢之路”等研(yan)究(jiu)必備(bei)文(wen)(wen)(wen)(wen)獻，堪稱第一手(shou)資(zi)料(liao)，學(xue)術價值重大。

　　2005年，才讓及其團隊開(kai)始著手法藏(zang)、英藏(zang)敦煌文獻的整理與編目。

　　由于年代久遠、抄寫不規范，部分文獻(xian)辨認難度很(hen)大(da)；加之仍有許多文獻(xian)沒有被定(ding)(ding)名(ming)或者(zhe)定(ding)(ding)名(ming)定(ding)(ding)性不夠準確，為該文獻(xian)編目(mu)工(gong)作(zuo)增添了難度。在(zai)參考(kao)法(fa)國、中國學者(zhe)編目(mu)的基礎(chu)上，對未(wei)認定(ding)(ding)的無(wu)題名(ming)的佛教(jiao)文獻(xian)，經與(yu)相關傳世文獻(xian)比對，重新(xin)確定(ding)(ding)名(ming)稱。團隊(dui)在(zai)文獻(xian)定(ding)(ding)名(ming)方面有重大(da)突破(po)，這為進一步的研究奠定(ding)(ding)了基礎(chu)。

　　“對(dui)(dui)(dui)(dui)于殘缺而無名稱的(de)(de)佛教(jiao)文(wen)獻(xian)(xian)(xian)，我(wo)(wo)們(men)(men)根(gen)據文(wen)獻(xian)(xian)(xian)提供的(de)(de)信(xin)息，查(cha)閱(yue)藏(zang)文(wen)《大(da)藏(zang)經》，以確認是否有收錄。早(zao)年間(jian)沒有能(neng)夠智能(neng)檢索的(de)(de)藏(zang)文(wen)《大(da)藏(zang)經》數據庫(ku)，我(wo)(wo)們(men)(men)就通過(guo)人工一(yi)一(yi)查(cha)對(dui)(dui)(dui)(dui)，特(te)別(bie)費時，有時一(yi)無所獲。對(dui)(dui)(dui)(dui)部分(fen)無法查(cha)閱(yue)的(de)(de)文(wen)獻(xian)(xian)(xian)，我(wo)(wo)們(men)(men)還去請教(jiao)過(guo)寺院的(de)(de)學者。”才讓(rang)說，編目工作瑣碎(sui)耗時，團(tuan)隊成(cheng)員們(men)(men)為(wei)了查(cha)找一(yi)處文(wen)獻(xian)(xian)(xian)看得頭昏眼(yan)花(hua)。查(cha)閱(yue)比對(dui)(dui)(dui)(dui)大(da)量的(de)(de)相關(guan)研(yan)究資料(liao)，這(zhe)也(ye)讓(rang)他對(dui)(dui)(dui)(dui)敦煌(huang)文(wen)獻(xian)(xian)(xian)中的(de)(de)藏(zang)文(wen)文(wen)獻(xian)(xian)(xian)史料(liao)“如數家珍”。

　　2006年(nian)，《法藏(zang)(zang)敦煌藏(zang)(zang)文(wen)文(wen)獻》第一冊在蘭州(zhou)發布，藏(zang)(zang)學(xue)(xue)泰斗、中央民族大學(xue)(xue)王堯教授(shou)認為(wei)這項成果“怎么評(ping)價都不為(wei)高(gao)”。法國敦煌學(xue)(xue)家今(jin)枝由郎評(ping)價說“這對藏(zang)(zang)學(xue)(xue)研究具有里程碑意義”，清(qing)華大學(xue)(xue)學(xue)(xue)者沈衛榮言“其出版惠及學(xue)(xue)界，功在千(qian)秋”。

　　“將(jiang)全(quan)部(bu)法(fa)(fa)藏(zang)(zang)(zang)(zang)、英藏(zang)(zang)(zang)(zang)敦(dun)煌(huang)文獻研究(jiu)(jiu)、整(zheng)理、出(chu)版(ban)，是中(zhong)國(guo)(guo)幾代學人(ren)夢寐以求的(de)(de)文化工程(cheng)。”才讓說，法(fa)(fa)藏(zang)(zang)(zang)(zang)、英藏(zang)(zang)(zang)(zang)敦(dun)煌(huang)藏(zang)(zang)(zang)(zang)文文獻的(de)(de)整(zheng)理出(chu)版(ban)，填補了(le)(le)一(yi)百年來敦(dun)煌(huang)文獻整(zheng)理出(chu)版(ban)中(zhong)的(de)(de)重大空(kong)白，在(zai)敦(dun)煌(huang)文獻出(chu)版(ban)中(zhong)具(ju)有(you)里程(cheng)碑式的(de)(de)意(yi)義，極大地提高了(le)(le)我國(guo)(guo)在(zai)藏(zang)(zang)(zang)(zang)學和敦(dun)煌(huang)學研究(jiu)(jiu)領域的(de)(de)國(guo)(guo)際聲望。

　　未來：建立敦煌藏文文獻數據庫

　　2021年(nian)初，歷(li)經15年(nian)編纂的《法藏(zang)(zang)敦煌古藏(zang)(zang)文(wen)文(wen)獻》首次全部(bu)整理出(chu)(chu)版(ban)，共計35冊。收(shou)錄有3174個文(wen)獻編號、2.8萬余幅(fu)高清圖(tu)版(ban)，囊括法藏(zang)(zang)全部(bu)敦煌藏(zang)(zang)文(wen)文(wen)獻。比(bi)起以往海(hai)內外出(chu)(chu)版(ban)的敦煌藏(zang)(zang)文(wen)文(wen)獻選(xuan)輯，此次出(chu)(chu)版(ban)，呈(cheng)現了法藏(zang)(zang)敦煌藏(zang)(zang)文(wen)文(wen)獻之全貌，也(ye)讓(rang)3000多件(jian)敦煌藏(zang)(zang)文(wen)文(wen)獻重光于世。所(suo)有編目以漢藏(zang)(zang)兩(liang)種文(wen)字呈(cheng)現，方便查閱和研究。

　　“在21世紀以(yi)前，中國學(xue)(xue)者要(yao)查閱(yue)(yue)文獻，要(yao)么遠渡重洋，要(yao)么就到收藏有微縮膠卷(juan)的部門(men)借閱(yue)(yue)，很不(bu)方便。尤其是(shi)對于在偏遠地(di)區的學(xue)(xue)者來說，查閱(yue)(yue)第一(yi)手資料更是(shi)難上(shang)加難。”才讓說。

　　這套文獻的(de)(de)出版，給(gei)學(xue)術界(jie)帶來許多新的(de)(de)資料，有助于對(dui)中國(guo)(guo)歷(li)史(shi)、文化的(de)(de)整體研究(jiu)，也根本改(gai)變了中國(guo)(guo)專家(jia)依(yi)賴外國(guo)(guo)圖(tu)書館、追隨外國(guo)(guo)研究(jiu)者的(de)(de)被動局面(mian)，將對(dui)繁榮我(wo)國(guo)(guo)的(de)(de)敦煌學(xue)、歷(li)史(shi)學(xue)、民族語言學(xue)的(de)(de)研究(jiu)發揮積極(ji)作(zuo)用(yong)。

　　比起以往海內(nei)外出版(ban)的(de)敦(dun)(dun)煌(huang)藏(zang)文(wen)(wen)文(wen)(wen)獻選(xuan)輯，此套(tao)文(wen)(wen)獻的(de)出版(ban)，呈現了(le)法藏(zang)敦(dun)(dun)煌(huang)藏(zang)文(wen)(wen)文(wen)(wen)獻之(zhi)全貌，也讓(rang)3000多(duo)件敦(dun)(dun)煌(huang)藏(zang)文(wen)(wen)文(wen)(wen)獻重光于世。　楊艷(yan)敏 攝　　

　　《法藏(zang)(zang)敦煌(huang)(huang)藏(zang)(zang)文文獻(xian)》的(de)出(chu)(chu)版對該校學科建設(she)、學術(shu)研(yan)(yan)究(jiu)產生了(le)積極促(cu)進(jin)作(zuo)用，培養了(le)研(yan)(yan)究(jiu)隊伍，取得了(le)一(yi)批標志性成果(guo)。先后承擔國家社(she)科基金一(yi)般項(xiang)目“敦煌(huang)(huang)吐蕃(fan)禪宗文獻(xian)整理(li)研(yan)(yan)究(jiu)”“敦煌(huang)(huang)出(chu)(chu)土藏(zang)(zang)譯漢文佛(fo)教文獻(xian)的(de)語言文字研(yan)(yan)究(jiu)”“敦煌(huang)(huang)古藏(zang)(zang)文密教文獻(xian)的(de)翻譯與研(yan)(yan)究(jiu)”等數(shu)十項(xiang)，該校已成為敦煌(huang)(huang)藏(zang)(zang)文研(yan)(yan)究(jiu)的(de)學術(shu)重鎮。

　　才讓透露，2021年將完(wan)成全部《英藏(zang)敦(dun)(dun)煌西域(yu)藏(zang)文(wen)(wen)文(wen)(wen)獻(xian)的(de)出版》。在(zai)(zai)整理、保(bao)護古代文(wen)(wen)獻(xian)的(de)同時(shi)，要更(geng)加(jia)深(shen)入(ru)探討其(qi)中(zhong)所(suo)蘊含的(de)文(wen)(wen)化(hua)價值、人文(wen)(wen)精(jing)神(shen)，以新的(de)視角加(jia)以闡(chan)發(fa)、提煉和總結；進(jin)一步深(shen)入(ru)挖掘和整理敦(dun)(dun)煌藏(zang)文(wen)(wen)文(wen)(wen)獻(xian)中(zhong)民(min)族交往交流交融的(de)資(zi)料，出版研究叢書，擴大學術(shu)影(ying)響力和社會效益。在(zai)(zai)影(ying)印出版的(de)同時(shi)，“還要建立更(geng)加(jia)完(wan)備(bei)的(de)敦(dun)(dun)煌藏(zang)文(wen)(wen)文(wen)(wen)獻(xian)數據庫，實現智能檢索，更(geng)加(jia)方便學界使用。”(完(wan))