中新社蘭州12月(yue)22日(ri)電 題：婁婕：平山(shan)郁夫的敦煌情緣，如何(he)承繼中日(ri)文(wen)化交流與互鑒？

　　中新社記者 馮志軍

　　在(zai)世界文化遺(yi)產地敦煌(huang)(huang)莫高窟，日(ri)本已故知名畫家平山(shan)郁(yu)夫的(de)“印記(ji)”無處(chu)不在(zai)。40年來，曾喊(han)出“傾家蕩產也要保護莫高窟”的(de)平山(shan)郁(yu)夫促成(cheng)一批批“文化使者(zhe)”往返日(ri)本與(yu)敦煌(huang)(huang)間。在(zai)他的(de)帶動下，學者(zhe)們圍繞敦煌(huang)(huang)學、佛教藝術、美術臨(lin)摹研究、石窟考古、文物保護等領域，推(tui)動中(zhong)日(ri)文化交流(liu)與(yu)互鑒。

　　扎根(gen)莫高窟30多(duo)年的(de)敦(dun)煌研究院研究館員(yuan)婁(lou)婕近日(ri)(ri)接受中(zhong)新(xin)社“東(dong)西問”獨家專(zhuan)訪(fang)，講述了(le)平山郁夫(fu)數(shu)十年來推動中(zhong)日(ri)(ri)文化交(jiao)流點滴。她表示，中(zhong)日(ri)(ri)文化交(jiao)流的(de)歷史從(cong)古代持續至今，其(qi)中(zhong)的(de)民(min)間(jian)力量(liang)是(shi)內斂而潛移默化的(de)。

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：平山郁夫的“敦煌情緣”是中日兩國文化交流的縮影，從中可窺見中日文化交流中的哪些特點？

　　婁婕：中日文(wen)化(hua)交(jiao)流從(cong)古持續至(zhi)今，特別(bie)是在公元(yuan)7世(shi)(shi)紀初至(zhi)9世(shi)(shi)紀末(mo)的兩個半世(shi)(shi)紀里，日本先后向唐(tang)朝派出十幾次遣唐(tang)使團，唐(tang)土也有以鑒真(zhen)和尚為代表的諸(zhu)多(duo)高僧(seng)大德與能工巧匠(jiang)到達(da)日本，雙方交(jiao)流次數之多(duo)，規模之大，時間之久，內容之豐(feng)，可(ke)謂中日文(wen)化(hua)交(jiao)流史上的盛舉(ju)。這種文(wen)化(hua)交(jiao)流在二戰結(jie)束后再次頻繁起來。

　　1958年，敦(dun)(dun)煌(huang)(huang)文物研究所(suo)(suo)(敦(dun)(dun)煌(huang)(huang)研究院前身)在(zai)日本東京、京都舉辦“中(zhong)國敦(dun)(dun)煌(huang)(huang)藝(yi)術(shu)展(zhan)”，所(suo)(suo)到(dao)之處(chu)引起巨大反響。當時還是一名普通藝(yi)術(shu)生的(de)平山郁夫在(zai)觀展(zhan)中(zhong)結識(shi)時任敦(dun)(dun)煌(huang)(huang)文物研究所(suo)(suo)所(suo)(suo)長的(de)常書(shu)鴻先(xian)生，約定(ding)一定(ding)要到(dao)敦(dun)(dun)煌(huang)(huang)去。

　　1979年(nian)，已是(shi)杰出畫家的(de)(de)(de)平(ping)山(shan)郁夫來(lai)到夢寐以(yi)求的(de)(de)(de)敦(dun)煌(huang)，從此結下“敦(dun)煌(huang)情緣”。在(zai)注(zhu)意到敦(dun)煌(huang)是(shi)絲(si)綢之路上的(de)(de)(de)文(wen)化(hua)薈萃之地，東(dong)來(lai)西往的(de)(de)(de)文(wen)明在(zai)此交融沉淀并東(dong)達(da)日本后，平(ping)山(shan)郁夫開始關注(zhu)絲(si)路東(dong)段的(de)(de)(de)日本文(wen)化(hua)與敦(dun)煌(huang)間的(de)(de)(de)淵源。在(zai)多年(nian)考(kao)察絲(si)路沿線歷(li)史遺跡的(de)(de)(de)過程中，他提出“文(wen)化(hua)財產(chan)紅十(shi)字”的(de)(de)(de)思想(xiang)，努力保護(hu)和搶救絲(si)路文(wen)化(hua)遺產(chan)。

　　2018年8月(yue)，《平山郁(yu)夫(fu)的絲(si)路世界——平山郁(yu)夫(fu)絲(si)綢之路美術(shu)館文物展(zhan)》在甘肅(su)敦煌莫高(gao)窟開展(zhan)。中新社記者 楊(yang)艷敏 攝(she)

　　平山郁夫汲(ji)取敦(dun)煌藝術的智慧(hui)創(chuang)作出眾多作品，并(bing)在世界各地(di)多次舉辦(ban)展覽將(jiang)敦(dun)煌藝術介紹給(gei)日(ri)本和世界民眾。

　　20世紀80年代初，平山郁(yu)夫在(zai)擔任東京藝(yi)術大學(xue)校長時，與(yu)時任敦煌研究(jiu)院院長段(duan)文(wen)杰展開(kai)合作，兩機構開(kai)始頻繁學(xue)術往來，影(ying)響至今。

　　1994年，敦煌石窟保護研究陳列中(zhong)心竣工開館典禮。中(zhong)新社發 婁婕 供(gong)圖

　　在平山郁夫推動下，由日(ri)本多(duo)個(ge)財團資(zi)助，東(dong)京藝術(shu)大學和敦煌研(yan)究(jiu)院(yuan)在諸(zhu)多(duo)領域(yu)的合作已持續近40年。敦煌研(yan)究(jiu)院(yuan)有60多(duo)位學者先后在東(dong)京藝術(shu)大學等高校交流，這為研(yan)究(jiu)敦煌學乃至整個(ge)絲路文明奠定基礎(chu)。

　　自20世紀80年代開始，敦(dun)煌研究院與日(ri)本東京文化財研究所開啟對莫高(gao)窟(ku)的(de)(de)(de)科學保(bao)護(hu)(hu)。迄今為止(zhi)，雙(shuang)方(fang)合作(zuo)簽署了四次重要的(de)(de)(de)合作(zuo)保(bao)護(hu)(hu)協議，并進(jin)行一(yi)系列洞窟(ku)調查、“敦(dun)煌莫高(gao)窟(ku)壁畫(hua)修(xiu)復(fu)(fu)檔案(an)管理系統”的(de)(de)(de)開發和數據(ju)庫(ku)制作(zuo)、《中(zhong)(zhong)日(ri)英(ying)壁畫(hua)修(xiu)復(fu)(fu)用語集》編撰工作(zuo)等。這(zhe)些是中(zhong)(zhong)日(ri)文物(wu)保(bao)護(hu)(hu)最(zui)早的(de)(de)(de)合作(zuo)，也是日(ri)本在國際文物(wu)保(bao)護(hu)(hu)中(zhong)(zhong)最(zui)重要的(de)(de)(de)項(xiang)目，促進(jin)了中(zhong)(zhong)日(ri)雙(shuang)方(fang)文物(wu)保(bao)護(hu)(hu)技(ji)術交流(liu)，提升了中(zhong)(zhong)日(ri)兩(liang)國年輕(qing)文物(wu)科技(ji)工作(zuo)者的(de)(de)(de)業(ye)務(wu)水平。

　　敦煌研(yan)究院與日本東京文化財研(yan)究所合(he)作進(jin)行第285窟多光譜無損調(diao)查工作現場。中新社發 婁婕(jie) 供圖

　　1988年，平(ping)山(shan)郁夫陪同時(shi)任首相的(de)竹(zhu)下登(deng)訪問敦煌，促使日本政府(fu)無償援助10億日元建設“敦煌石窟保(bao)(bao)護研(yan)究(jiu)(jiu)陳列中心(xin)”，該中心(xin)如今已(yi)成為向國內外傳(chuan)播展(zhan)(zhan)示敦煌藝術文化的(de)窗口。1989年，平(ping)山(shan)郁夫將舉辦個人畫(hua)展(zhan)(zhan)的(de)全(quan)部收入2億日元捐贈給敦煌研(yan)究(jiu)(jiu)院(yuan)設立(li)“平(ping)山(shan)郁夫敦煌學術基(ji)金”，后由此(ci)擴大成立(li)“中國敦煌石窟保(bao)(bao)護研(yan)究(jiu)(jiu)基(ji)金會”。

　　1994年8月(yue)，時任(ren)日(ri)本首相竹下登(右一)與時任(ren)敦煌研(yan)究(jiu)院院長段文(wen)杰在莫高窟(ku)親切(qie)交談(tan)。中(zhong)新社發 婁婕 供(gong)圖

　　平山郁夫的“敦煌(huang)情緣”見(jian)證了中日雙方(fang)的藝術與(yu)文化(hua)交(jiao)流歷程，其中承載和(he)(he)蘊(yun)含的和(he)(he)平友好祈愿與(yu)共(gong)同文化(hua)價值觀引領一(yi)代(dai)(dai)代(dai)(dai)中日友人保護和(he)(he)弘(hong)揚絲路文化(hua)遺(yi)產，為新時代(dai)(dai)“一(yi)帶一(yi)路”文化(hua)交(jiao)流貢(gong)獻力量(liang)。

　　中新社記者：正在莫高窟進行的“平山郁夫絲路藏品展”歷經疫情波動下的諸多困難和考驗。該展覽對中日文化交流將發揮哪些作用？“敦煌情緣”在未來如何傳承？

　　婁婕：不斷反(fan)復(fu)的(de)(de)全球疫情，給(gei)展(zhan)(zhan)(zhan)覽的(de)(de)準(zhun)備工作帶來挑戰，好在中日(ri)(ri)多個(ge)部(bu)門攜手提(ti)供援助。日(ri)(ri)方團隊克服檢疫與(yu)長時間隔(ge)離的(de)(de)壓力，不遠萬里來到敦煌(huang)的(de)(de)決心令(ling)人欽佩(pei)。備展(zhan)(zhan)(zhan)期(qi)(qi)間，中日(ri)(ri)兩方團隊，從(cong)每一個(ge)細(xi)(xi)節尺寸到展(zhan)(zhan)(zhan)廳色調都(dou)事(shi)無巨細(xi)(xi)。兩國(guo)參展(zhan)(zhan)(zhan)人員(yuan)彼此尊重、相(xiang)互鼓勵(li)、攜手努力展(zhan)(zhan)(zhan)現了特殊時期(qi)(qi)雙方跨(kua)越一切障(zhang)礙(ai)的(de)(de)友情。

　　2021年12月6日，敦(dun)(dun)煌研究院(yuan)與東京藝術大(da)學聯(lian)合舉辦了線(xian)上交流會，“續航”中日敦(dun)(dun)煌合作項(xiang)目。屏(ping)幕截圖(tu) 婁婕 供圖(tu)

　　2021年舉辦的(de)(de)平山郁(yu)夫絲路(lu)藏品展(zhan)，遴選古(gu)代絲綢(chou)之(zhi)路(lu)上的(de)(de)325件玻璃藝術品，從中(zhong)可看到古(gu)代絲路(lu)沿(yan)線各民族的(de)(de)創造力(li)及多元文化(hua)交流(liu)的(de)(de)歷史。明年，雙方還(huan)將繼續合辦“平山郁(yu)夫的(de)(de)世界——絲綢(chou)之(zhi)路(lu)藝術”為主題的(de)(de)系(xi)列展(zhan)覽，進(jin)一步推動中(zhong)日(ri)文化(hua)交流(liu)。

　　今年的(de)展覽獲得了平山郁(yu)夫后人的(de)大力支持(chi)。肩負父輩的(de)愿(yuan)望，一批(pi)日本(ben)友人跨越地域，在(zai)日本(ben)民間(jian)弘揚中華傳統文化。相信(xin)承繼(ji)這(zhe)份獨(du)特人文情懷的(de)后繼(ji)者也(ye)將為保護、研究(jiu)絲路文明獻上(shang)自己(ji)的(de)力量。

　　2020年6月，在長(chang)沙博物館(guan)舉行“從地中海到(dao)中國：絲路寶藏——平山郁夫絲綢之路美術館(guan)藏文(wen)物展”前，專家(jia)開箱鑒(jian)定文(wen)物。中新社記者 楊華峰(feng) 攝

　　中新社記者：作為中華優秀傳統文化的重要組成部分，敦煌文化在推動中日民間藝術交流中扮演什么樣的角色？

　　婁婕：敦煌(huang)是中(zhong)華文(wen)(wen)明在歷(li)史上交流互鑒、兼容并蓄的(de)一大象征，也(ye)是書寫新時代(dai)絲路精(jing)神的(de)文(wen)(wen)化源(yuan)泉。在全球疫(yi)情的(de)背景(jing)下，弘揚(yang)中(zhong)華文(wen)(wen)化需要敦煌(huang)蘊含的(de)海納百川、開(kai)放包(bao)容、和諧共生的(de)人文(wen)(wen)精(jing)神。

　　2018年(nian)8月，在敦煌莫高(gao)窟標志性建筑(zhu)“九(jiu)層樓(lou)”前，《回顧平山郁夫先生的(de)貢獻》座談(tan)會舉行。來自中日(ri)(ri)兩國的(de)專家、學者共同懷念這(zhe)位情系敦煌數十載的(de)繪畫巨匠、中日(ri)(ri)友好的(de)文化(hua)使者、世界文化(hua)遺產的(de)守護(hu)者。中新社記者 楊艷敏 攝

　　對中(zhong)日兩國文(wen)化(hua)交流而言(yan)，民間交流所產生的力(li)量是內斂而潛(qian)移(yi)默化(hua)的。今(jin)天，平山(shan)郁夫和敦(dun)煌前輩早年播下的種子結成(cheng)果實，在敦(dun)煌研究(jiu)人員的積極推動(dong)下，敦(dun)煌文(wen)化(hua)再(zai)次煥發(fa)光(guang)芒，相信畢生致力(li)保護敦(dun)煌文(wen)物的平山(shan)郁夫也會深(shen)感欣慰。(完(wan))

　　專家簡介：

　　婁婕在敦(dun)煌。本人供圖

　　20世紀(ji)80年代，畢業于西(xi)安美術(shu)學院油畫系的婁婕(jie)，懷揣著(zhu)藝(yi)術(shu)家的夢(meng)想來(lai)到敦煌，40年間，完成復制(zhi)原大洞窟15個(ge)、壁(bi)畫臨本(ben)2200多幅(fu)。1994至1996年，她在日(ri)本(ben)東京藝(yi)術(shu)大學美術(shu)學部(bu)(bu)日(ri)本(ben)畫科任(ren)客座研究(jiu)員，進行日(ri)本(ben)畫和(he)古代壁(bi)畫臨摹研究(jiu)。曾任(ren)敦煌研究(jiu)院陳(chen)列中心主任(ren)、敦煌研究(jiu)院藝(yi)術(shu)研究(jiu)部(bu)(bu)部(bu)(bu)長，主攻敦煌壁(bi)畫臨摹和(he)研究(jiu)，以及現代壁(bi)畫、巖(yan)彩畫創作，展覽策(ce)劃、設計等。