7月中(zhong)旬，敦煌類通俗讀物(wu)《寫給青少(shao)年的敦煌故(gu)事》（共12冊(ce)）發行上(shang)市(shi)。　甘肅(su)教育出版(ban)社供圖

　　中新網蘭州7月(yue)16日電 (閆姣)敦(dun)煌文(wen)化(hua)(hua)一定高(gao)深莫測？其實不然，近(jin)年(nian)來(lai)，曾(ceng)“居廟堂之(zhi)高(gao)”的敦(dun)煌文(wen)化(hua)(hua)經過(guo)“解(jie)碼”漸(jian)漸(jian)通俗化(hua)(hua)、普及化(hua)(hua)，受到海內外“Z時(shi)代”關注的同時(shi)，成為(wei)他們了解(jie)敦(dun)煌文(wen)化(hua)(hua)的“啟蒙讀(du)物”。

　　“這(zhe)些敦(dun)煌類(lei)通俗讀物可以翻譯(yi)成(cheng)不同的語言(yan)，向海外(wai)將漢語當成(cheng)必修課的學校推廣。”來自俄羅斯的奧莉婭在(zai)甘肅(su)定居多年，現是(shi)一名敦(dun)煌學學者。她16日(ri)接受中新(xin)網(wang)記者采(cai)訪時坦言(yan)，這(zhe)類(lei)讀物可以用漢語或精(jing)編(bian)成(cheng)雙(shuang)語教(jiao)材在(zai)海外(wai)出版(ban)，成(cheng)為年輕人了解敦(dun)煌的一扇窗口，以及學習漢語的圖書工具(ju)。

　　日前，由敦(dun)煌(huang)研究院組織編寫的《寫給(gei)青少年的敦(dun)煌(huang)故事》(共12冊(ce))發(fa)行上(shang)市。有年輕(qing)的讀者評論，“這是屬于我(wo)的第(di)一套敦(dun)煌(huang)讀本，我(wo)最喜歡密室寶藏(zang)和盛世風尚(shang)兩(liang)個篇章(zhang)，里邊涉及很多(duo)天文學(xue)知識，還能了解以前的兒童服飾、發(fa)型，都比較有趣。”

　　圖(tu)為讀者出版集團讀者晉林工作(zuo)室獨(du)立出品人(ren)徐晉林，展示互動性強(qiang)的(de)敦煌題(ti)材手工書。(資料圖(tu)) 楊(yang)艷(yan)敏 攝

　　《寫給青少(shao)年(nian)的(de)敦(dun)煌(huang)(huang)故(gu)事(shi)》叢書項目策劃人、讀者出版(ban)集團下屬(shu)甘肅教(jiao)育出版(ban)社副總(zong)編輯孫寶巖說，該叢書包括《石窟(ku)(ku)營(ying)建(jian)》《經典洞窟(ku)(ku)》《敦(dun)煌(huang)(huang)藝術》《敦(dun)煌(huang)(huang)樂舞》《壁畫故(gu)事(shi)》《敦(dun)煌(huang)(huang)之最》《盛世風(feng)尚》《國寶流散(san)》《遺(yi)響千年(nian)》《守望敦(dun)煌(huang)(huang)》《密室寶藏》《絲路明珠》等12冊，總(zong)字數130多萬(wan)，圖片1300多幅，為青少(shao)年(nian)描繪了一個(ge)完(wan)整的(de)敦(dun)煌(huang)(huang)輪廓。

　　孫寶巖(yan)提及，叢書集文字、彩色圖片、音(yin)頻和(he)視頻于(yu)一體(ti)，多媒介(jie)、立體(ti)化講述(shu)敦(dun)煌文化，追求故事性(xing)、舒(shu)適性(xing)、趣味性(xing)，而非學(xue)術文章所強調(diao)的(de)嚴肅性(xing)，目的(de)就是要讓青少年從小(xiao)培養(yang)起對(dui)敦(dun)煌文化的(de)興趣，“這無疑有助于(yu)更好地傳承、弘揚敦(dun)煌文化和(he)敦(dun)煌學(xue)專門人才的(de)培養(yang)。”

　　“這套書以圖文(wen)(wen)并茂的方(fang)式來普及敦煌文(wen)(wen)化，讓青少(shao)年讀(du)者與(yu)敦煌漸行漸近(jin)，相知相親(qin)，能(neng)夠(gou)為他們真正進入這個輝煌燦爛的藝術寶庫(ku)與(yu)文(wen)(wen)化圣殿奠(dian)定基礎。”敦煌學(xue)專家鄭(zheng)炳林如是評(ping)價該(gai)叢書。

　　提及敦(dun)(dun)煌文化(hua)通俗(su)化(hua)的(de)(de)(de)難處，孫寶(bao)巖說，人們習(xi)慣(guan)性認為敦(dun)(dun)煌文化(hua)是一門高深或精(jing)深的(de)(de)(de)文化(hua)，覺得(de)它不適合于青少年閱讀。同時，對專家學(xue)者而言(yan)，將敦(dun)(dun)煌文化(hua)以通俗(su)的(de)(de)(de)、適合青少年閱讀的(de)(de)(de)語(yu)言(yan)寫(xie)出(chu)來，似乎比學(xue)術文章的(de)(de)(de)寫(xie)作更有難度。

　　雖然存在難度，但甘肅(su)有不少敦(dun)煌(huang)(huang)文化(hua)“解碼人”，樂于將(jiang)古老敦(dun)煌(huang)(huang)文化(hua)“年輕(qing)化(hua)”。讀(du)者出版集團讀(du)者晉林(lin)工作室獨立出品人徐晉林(lin)，先后(hou)制作出《敦(dun)煌(huang)(huang)的(de)故事》《走進沙漠敦(dun)煌(huang)(huang)——莫(mo)高窟與藏書(shu)(shu)票藝(yi)術》《千手(shou)觀音》《敦(dun)煌(huang)(huang)古韻》等可(ke)玩、可(ke)賞(shang)、可(ke)品的(de)手(shou)工書(shu)(shu)，寓教于樂，在海內外產生廣泛影響，吸引了俄羅斯(si)、哈薩(sa)克(ke)斯(si)坦(tan)、伊朗(lang)等絲路沿線(xian)國家(jia)年輕(qing)學子(zi)的(de)關注。

　　讀者出(chu)版集團有“敦煌學出(chu)版基地(di)”之稱，出(chu)版的(de)敦煌類圖書(shu)內容廣泛(fan)、形式多樣，有的(de)圖書(shu)版權(quan)輸出(chu)到了日本，有的(de)圖書(shu)被翻譯(yi)成韓(han)文(wen)、英文(wen)和俄文(wen)在海外發(fa)行。