陽朔(shuo)二年(nian)傳車(che)亶(dan)簙10枚

　　馬(ma) 麗

　　懸泉置是西(xi)(xi)漢敦(dun)煌郡下(xia)屬(shu)的九處驛站(zhan)之(zhi)一(yi)，也是西(xi)(xi)漢時期從長(chang)(chang)安至(zhi)敦(dun)煌沿途停靠的眾多站(zhan)點之(zhi)一(yi)。對于東來西(xi)(xi)往的人員而言，不管是小規(gui)模(mo)的中轉還是長(chang)(chang)距離的遠途，均(jun)可從驛站(zhan)得到食(shi)宿(su)接(jie)待以及后勤補給。

　　郵行有程

　　懸泉置遺址(zhi)出土的(de)里程簡和(he)居(ju)延(yan)遺址(zhi)出土的(de)里程簡，共(gong)同構成了漢(han)代從長(chang)安到(dao)(dao)敦(dun)煌的(de)具(ju)體(ti)走(zou)向(xiang)與里程數。據(ju)里程簡記載的(de)內容可知(zhi)，西(xi)(xi)漢(han)時從京師長(chang)安到(dao)(dao)敦(dun)煌的(de)路(lu)線具(ju)體(ti)走(zou)向(xiang)，應是從今陜西(xi)(xi)興(xing)平(ping)市(shi)(shi)(shi)境(jing)內的(de)茂(mao)陵、過(guo)乾縣(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)、永壽(shou)、彬州(zhou)市(shi)(shi)(shi)進入(ru)涇(jing)河(he)流(liu)域，再過(guo)長(chang)武(wu)縣(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)進入(ru)甘(gan)肅(su)東部的(de)平(ping)涼(liang)市(shi)(shi)(shi)和(he)寧(ning)夏(xia)南部的(de)固(gu)原市(shi)(shi)(shi)，再過(guo)甘(gan)肅(su)靖遠、景泰、古浪縣(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)直到(dao)(dao)武(wu)威(wei)(wei)市(shi)(shi)(shi)。然后(hou)西(xi)(xi)行(xing)經武(wu)威(wei)(wei)豐樂(le)鄉(xiang)、永昌(chang)縣(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)、山(shan)丹縣(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)，沿(yan)弱水(shui)（今山(shan)丹河(he)）南岸到(dao)(dao)民樂(le)縣(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)。繼續向(xiang)西(xi)(xi)北經張掖市(shi)(shi)(shi)西(xi)(xi)北的(de)西(xi)(xi)城驛沙窩(wo)北古城到(dao)(dao)臨澤縣(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)，再從高臺縣(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)西(xi)(xi)北行(xing)至酒(jiu)泉。經酒(jiu)泉到(dao)(dao)玉門(men)市(shi)(shi)(shi)，渡過(guo)石油河(he)到(dao)(dao)瓜州(zhou)縣(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)便(bian)進入(ru)了敦(dun)煌境(jing)內。

　　西(xi)漢(han)敦(dun)(dun)煌郡下設(she)了九個驛(yi)(yi)站，東(dong)起淵泉置(zhi)，西(xi)行經冥安、廣至、魚(yu)澤、魚(yu)離、懸(xuan)泉、遮要、敦(dun)(dun)煌，最西(xi)到達位于陽關(guan)附近的(de)龍勒(le)置(zhi)。漢(han)承(cheng)秦(qin)制，郵(you)驛(yi)(yi)系統(tong)進(jin)一步完善，五里(li)(li)設(she)郵(you)、十里(li)(li)設(she)亭(ting)、三十里(li)(li)設(she)驛(yi)(yi)傳或置(zhi)，漢(han)朝政府在沿途(tu)設(she)置(zhi)的(de)如懸(xuan)泉置(zhi)這樣的(de)館舍(she)邸店，使兩漢(han)時(shi)期(qi)的(de)絲綢之(zhi)路更(geng)加暢通(tong)和繁榮。

　　通信持傳

　　懸泉置(zhi)是(shi)西漢(han)政府設置(zhi)的(de)(de)用于(yu)接待辦理公(gong)務的(de)(de)官吏的(de)(de)場所(suo)。享用驛(yi)站提供的(de)(de)食宿與(yu)交通工(gong)具(ju)的(de)(de)前提是(shi)要持(chi)有官府開具(ju)的(de)(de)介紹信(xin)，即文獻中記(ji)載的(de)(de)“傳”或“傳信(xin)”。

　　“傳(chuan)(chuan)”是(shi)漢(han)代的(de)(de)通行(xing)文書(shu)，是(shi)出行(xing)隨身攜帶的(de)(de)出行(xing)憑證，類似于(yu)現代的(de)(de)介紹信。據學(xue)界研(yan)究，漢(han)“傳(chuan)(chuan)”長為(wei)漢(han)一(yi)(yi)(yi)尺(chi)（漢(han)一(yi)(yi)(yi)尺(chi)約(yue)(yue)為(wei)23厘米）到一(yi)(yi)(yi)尺(chi)三寸、寬(kuan)為(wei)漢(han)二寸（漢(han)一(yi)(yi)(yi)寸約(yue)(yue)為(wei)2.3厘米）左右的(de)(de)木(mu)牘。傳(chuan)(chuan)信簽(qian)發(fa)的(de)(de)官(guan)吏、程(cheng)序、所調用(yong)(yong)(yong)的(de)(de)資(zi)源均有一(yi)(yi)(yi)定的(de)(de)規(gui)定，不同級別根據持(chi)傳(chuan)(chuan)者(zhe)(zhe)(zhe)身份所簽(qian)發(fa)的(de)(de)傳(chuan)(chuan)信內(nei)容和接(jie)待(dai)資(zi)源各不相同。傳(chuan)(chuan)信中注明(ming)了年月日、持(chi)傳(chuan)(chuan)者(zhe)(zhe)(zhe)的(de)(de)官(guan)職姓(xing)名以及(ji)同行(xing)者(zhe)(zhe)(zhe)身份、出行(xing)任務與最終目的(de)(de)地等基(ji)本信息，以及(ji)持(chi)傳(chuan)(chuan)者(zhe)(zhe)(zhe)到達各傳(chuan)(chuan)舍后(hou)需供應的(de)(de)膳(shan)食(shi)、提供的(de)(de)住宿以及(ji)調用(yong)(yong)(yong)傳(chuan)(chuan)車的(de)(de)規(gui)格、數(shu)量及(ji)使(shi)用(yong)(yong)(yong)情況。傳(chuan)(chuan)舍的(de)(de)官(guan)吏在查驗傳(chuan)(chuan)信時會(hui)抄寫(xie)一(yi)(yi)(yi)份“傳(chuan)(chuan)”的(de)(de)副本存檔備案，待(dai)持(chi)傳(chuan)(chuan)者(zhe)(zhe)(zhe)離開(kai)前在原件上注明(ming)享(xiang)食(shi)的(de)(de)最后(hou)日期，并重新封(feng)好交還給(gei)持(chi)傳(chuan)(chuan)者(zhe)(zhe)(zhe)。在完成(cheng)接(jie)待(dai)任務后(hou)，負責傳(chuan)(chuan)舍的(de)(de)官(guan)吏還會(hui)根據持(chi)傳(chuan)(chuan)者(zhe)(zhe)(zhe)享(xiang)用(yong)(yong)(yong)的(de)(de)食(shi)宿等情況做好記錄并定期匯總呈報于(yu)上級單位。

　　傳馬馳行

　　懸泉(quan)置遺址出(chu)土了西漢(han)成帝建始二(er)年三月(yue)，懸泉(quan)置廄嗇夫上報的(de)(de)《傳馬名籍》。該(gai)冊(ce)書詳(xiang)細記錄了懸泉(quan)置內傳馬的(de)(de)基本信息，包括毛(mao)色、年齡、性別、性質、飼(si)養、管(guan)理者等(deng)相關(guan)情況。傳馬是驛(yi)使傳遞公文以及(ji)使者往來的(de)(de)重要交通工具，西漢(han)政府對(dui)其有(you)著(zhu)嚴格的(de)(de)管(guan)理制(zhi)度。

　　懸泉漢簡記載懸泉置傳馬主要來(lai)源于(yu)郡庫，另一個(ge)重要來(lai)源是所在地(di)(di)自(zi)行購買(mai)(mai)。購買(mai)(mai)傳馬時需(xu)由該縣將(jiang)所需(xu)購買(mai)(mai)的(de)(de)馬名和數量告知出賣(mai)地(di)(di)的(de)(de)漢吏(li)，出售地(di)(di)的(de)(de)漢吏(li)再將(jiang)所需(xu)馬名印到相應的(de)(de)馬匹身(shen)上，并(bing)以(yi)(yi)公文的(de)(de)形式(shi)通告相應的(de)(de)津關(guan)備案，馬匹出關(guan)時以(yi)(yi)此為據進行核查(cha)。

　　懸(xuan)泉(quan)漢簡記載敦(dun)煌郡九所廄(jiu)置有(you)(you)傳(chuan)(chuan)馬(ma)(ma)(ma)三百六十(shi)匹(pi)，加上諸騎(qi)(qi)置的(de)驛(yi)馬(ma)(ma)(ma)，敦(dun)煌郡使(shi)用在驛(yi)站的(de)驛(yi)馬(ma)(ma)(ma)和傳(chuan)(chuan)馬(ma)(ma)(ma)數量很(hen)龐大，敦(dun)煌郡還(huan)有(you)(you)很(hen)多駐軍(jun)軍(jun)隊所使(shi)用騎(qi)(qi)馬(ma)(ma)(ma)的(de)數量更加龐大。為保障廄(jiu)置驛(yi)站正常(chang)運轉，首先就要保障驛(yi)站傳(chuan)(chuan)馬(ma)(ma)(ma)、驛(yi)馬(ma)(ma)(ma)以及驛(yi)站的(de)官(guan)橐駝、牛、驢疾病(bing)得到(dao)及時(shi)治(zhi)療，西(xi)漢敦(dun)煌郡為每(mei)個廄(jiu)置配置了(le)馬(ma)(ma)(ma)醫(yi)，馬(ma)(ma)(ma)醫(yi)的(de)主(zhu)要職責是為廄(jiu)置診(zhen)(zhen)(zhen)斷驛(yi)馬(ma)(ma)(ma)、傳(chuan)(chuan)馬(ma)(ma)(ma)的(de)疾病(bing)。敦(dun)煌廄(jiu)置的(de)傳(chuan)(chuan)馬(ma)(ma)(ma)、驛(yi)馬(ma)(ma)(ma)在執行運送物資途中(zhong)，發生疾病(bing)時(shi)就要派遣馬(ma)(ma)(ma)醫(yi)出診(zhen)(zhen)(zhen)，對(dui)于淘(tao)汰或死亡(wang)馬(ma)(ma)(ma)匹(pi)及其他牲畜的(de)處(chu)置，都需要由馬(ma)(ma)(ma)醫(yi)診(zhen)(zhen)(zhen)治(zhi)來決定，還(huan)要得到(dao)主(zhu)管相關官(guan)員集體診(zhen)(zhen)(zhen)治(zhi)勘驗是否有(you)(you)兵刃(ren)木索(suo)傷，排(pai)除其他原因(yin)致死后才能(neng)處(chu)理(li)。

　　乘傳奏事

　　懸泉(quan)置(zhi)出土了懸泉(quan)置(zhi)嗇(se)夫(fu)尊上報(bao)的(de)(de)陽朔二年閏月懸泉(quan)置(zhi)傳(chuan)車(che)(che)和亶輿的(de)(de)完(wan)好損(sun)敝情況文(wen)書。可見當時驛車(che)(che)作(zuo)為(wei)郵驛系統(tong)中，傳(chuan)遞消息、運(yun)送人員的(de)(de)專用交通工具，保(bao)管與維修也是置(zhi)嗇(se)夫(fu)日常重要工作(zuo)之一。對(dui)傳(chuan)車(che)(che)的(de)(de)保(bao)繕情況需要向上級(ji)以書面(mian)形式做出詳細匯報(bao)，上級(ji)管理機構再根據匯報(bao)材料對(dui)“傳(chuan)車(che)(che)”進行(xing)核查。

　　官(guan)(guan)員調用(yong)(yong)“傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)車(che)(che)(che)(che)”必須持有傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)信，傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)信內(nei)容(rong)規(gui)定了(le)“傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)車(che)(che)(che)(che)”的(de)(de)(de)類(lei)別(bie)、等(deng)級(ji)、運(yun)行(xing)方(fang)式(shi)。漢代官(guan)(guan)員出行(xing)時駕(jia)乘傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)、馳傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)、置(zhi)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)。從(cong)懸(xuan)泉(quan)(quan)漢簡記(ji)錄內(nei)容(rong)來看乘傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)在懸(xuan)泉(quan)(quan)置(zhi)中(zhong)使用(yong)(yong)頻(pin)率較高，傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)也是懸(xuan)泉(quan)(quan)置(zhi)中(zhong)等(deng)級(ji)最高的(de)(de)(de)車(che)(che)(che)(che)。使用(yong)(yong)者(zhe)多半與(yu)西(xi)域各國的(de)(de)(de)交往(wang)有關，此(ci)外刺史行(xing)部奏事(shi)、官(guan)(guan)吏上計、官(guan)(guan)員赴任等(deng)也使用(yong)(yong)乘傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)。軺傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)作為最低級(ji)別(bie)的(de)(de)(de)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)車(che)(che)(che)(che)，使用(yong)(yong)次(ci)數最多，常見的(de)(de)(de)如(ru)軍吏詣部或返回駐地等(deng)。傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)車(che)(che)(che)(che)的(de)(de)(de)使用(yong)(yong)方(fang)式(shi)在簡文(wen)中(zhong)用(yong)(yong)“以次(ci)為駕(jia)”來標示，即(ji)以逐站(zhan)換(huan)乘的(de)(de)(de)接(jie)力方(fang)式(shi)為使用(yong)(yong)者(zhe)提(ti)供(gong)出行(xing)的(de)(de)(de)車(che)(che)(che)(che)馬(ma)。沿途的(de)(de)(de)置(zhi)廄不但(dan)負責提(ti)供(gong)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)車(che)(che)(che)(che)，也要(yao)提(ti)供(gong)駕(jia)車(che)(che)(che)(che)的(de)(de)(de)御(yu)者(zhe)。懸(xuan)泉(quan)(quan)漢簡記(ji)載，懸(xuan)泉(quan)(quan)置(zhi)內(nei)附設的(de)(de)(de)廄有“御(yu)”，其(qi)中(zhong)包含 “羌御(yu)”，說明(ming)懸(xuan)泉(quan)(quan)置(zhi)不僅提(ti)供(gong)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)車(che)(che)(che)(che)換(huan)乘，還提(ti)供(gong)駕(jia)車(che)(che)(che)(che)的(de)(de)(de)“御(yu)”。

　　譯人傳辭

　　隨著西(xi)(xi)漢政府(fu)與(yu)西(xi)(xi)域(yu)(yu)諸國往來(lai)的(de)頻繁，經(jing)河(he)西(xi)(xi)走廊到長安的(de)西(xi)(xi)域(yu)(yu)國家(jia)人員越來(lai)越多。這些(xie)(xie)行人據其(qi)來(lai)源地(di)可(ke)大(da)致分為西(xi)(xi)域(yu)(yu)諸國、諸羌以及匈奴，依其(qi)身份又可(ke)分為王公(gong)、使(shi)者、質子、貴人、商賈等，可(ke)見這些(xie)(xie)外來(lai)的(de)客使(shi)成分十分復雜。對此，西(xi)(xi)漢政府(fu)專門設(she)立(li)了負責處理外事的(de)機構。并在河(he)西(xi)(xi)各郡(jun)縣都設(she)有(you)專門負責語言翻譯(yi)的(de)翻譯(yi)官，即文(wen)獻中的(de)“譯(yi)者”。

　　《漢(han)(han)書·西(xi)(xi)(xi)域(yu)傳》記載西(xi)(xi)(xi)域(yu)諸國也基(ji)本上(shang)(shang)都設(she)有(you)“譯(yi)(yi)長”的(de)(de)(de)官職(zhi)，他(ta)們受命將公文翻譯(yi)(yi)出(chu)來。據(ju)新(xin)疆民豐縣(xian)尼雅遺址(zhi)發現的(de)(de)(de)漢(han)(han)文木簡可(ke)知，譯(yi)(yi)者(zhe)(zhe)在西(xi)(xi)(xi)漢(han)(han)政府與(yu)西(xi)(xi)(xi)域(yu)交往(wang)中(zhong)發揮(hui)著不可(ke)或(huo)缺的(de)(de)(de)作用(yong)。敦煌(huang)郡作為(wei)西(xi)(xi)(xi)漢(han)(han)政府交往(wang)西(xi)(xi)(xi)域(yu)諸國的(de)(de)(de)要地(di)當然(ran)也設(she)有(you)譯(yi)(yi)者(zhe)(zhe)。據(ju)懸泉漢(han)(han)簡記載的(de)(de)(de)關于(yu)譯(yi)(yi)者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)釋文可(ke)知，敦煌(huang)郡所配備(bei)的(de)(de)(de)譯(yi)(yi)官根(gen)據(ju)其地(di)理(li)位置以及日常工作的(de)(de)(de)需(xu)求，可(ke)分為(wei)羌(qiang)譯(yi)(yi)、匈奴譯(yi)(yi)、羌(qiang)胡譯(yi)(yi)等。敦煌(huang)地(di)處于(yu)西(xi)(xi)(xi)漢(han)(han)與(yu)匈奴、羌(qiang)與(yu)西(xi)(xi)(xi)域(yu)的(de)(de)(de)交會之(zhi)(zhi)地(di)，因(yin)其地(di)理(li)結構(gou)的(de)(de)(de)復雜性，無論是送往(wang)迎來，還是商品貿易(yi)，都需(xu)要很(hen)多從事語(yu)言翻譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)譯(yi)(yi)者(zhe)(zhe)，這些譯(yi)(yi)者(zhe)(zhe)在中(zhong)原對外交流(liu)的(de)(de)(de)過(guo)程(cheng)中(zhong)發揮(hui)了重要的(de)(de)(de)作用(yong)，是絲綢之(zhi)(zhi)路上(shang)(shang)推動中(zhong)華文化發展，促進民族融(rong)合(he)不可(ke)或(huo)缺的(de)(de)(de)重要角色(se)。

　　懸泉(quan)置作為(wei)(wei)溝通中原與西(xi)域(yu)諸國要道上(shang)的(de)(de)重要官(guan)方驛(yi)站之一，接待(dai)的(de)(de)對(dui)象主要為(wei)(wei)漢朝(chao)官(guan)吏或西(xi)域(yu)王公貴(gui)族(zu)。漢簡記(ji)載懸泉(quan)置除接待(dai)解憂(you)公主、馮夫人以及長羅侯常惠等漢使外，還(huan)接待(dai)了烏孫、龜茲、樓蘭等西(xi)域(yu)使者。懸泉(quan)置作為(wei)(wei)一個接待(dai)機構(gou)，不(bu)僅見證(zheng)了漢與西(xi)域(yu)諸國的(de)(de)往來，更為(wei)(wei)中西(xi)交通史提供了豐富的(de)(de)資料。

　　(本版圖(tu)片(pian)除(chu)署名外均由(you)甘肅簡牘(du)博物(wu)館(guan)提(ti)供)