原標(biao)題：中國文學如何(he)“圈粉”海外(wai)讀(du)者？這場(chang)“書迷會”告(gao)訴(su)你答(da)案

　　中國甘肅網12月6日訊 據(ju)蘭(lan)州晚報(bao)報(bao)道(dao) 近年(nian)來，越來越多的(de)中國(guo)(guo)文(wen)學作品“走(zou)”出(chu)國(guo)(guo)門(men)，吸引了(le)一大批海外讀(du)(du)者(zhe)，成(cheng)為世界了(le)解中國(guo)(guo)的(de)重(zhong)要(yao)窗(chuang)口。12月5日，由(you)今(jin)日頭條(tiao)和(he)江蘇(su)衛(wei)視聯合出(chu)品的(de)《我在(zai)島嶼讀(du)(du)書(shu)3》第八期節目中，余(yu)華、蘇(su)童紛紛回(hui)憶起自己作品“出(chu)海”的(de)歷程，并與來自希臘、羅馬尼亞等國(guo)(guo)家的(de)海外書(shu)迷(mi)(mi)暢聊閱讀(du)(du)與寫(xie)作的(de)心(xin)得。而這場特殊的(de)書(shu)迷(mi)(mi)會，也讓余(yu)華感觸良多，“文(wen)學能讓不(bu)同(tong)時代、不(bu)同(tong)民族、不(bu)同(tong)文(wen)化(hua)的(de)人產生(sheng)內心(xin)的(de)共鳴，這就是文(wen)學的(de)力量(liang)。”

　　打(da)卡哈尼(ni)亞(ya)市政圖書(shu)館，余華、何碧玉(yu)老友重逢

　　在哈(ha)尼(ni)亞(ya)(ya)當地最(zui)大的(de)(de)市政圖(tu)書館，余(yu)華(hua)在書架上發現了希臘譯本的(de)(de)《活(huo)著》。翻開這本書，最(zui)后一頁(ye)手(shou)寫(xie)記錄(lu)著借閱人的(de)(de)信息(xi)，這個“小細節”讓余(yu)華(hua)很是興奮(fen)。“因為哈(ha)尼(ni)亞(ya)(ya)并不是一個很大的(de)(de)城市，當地的(de)(de)居民并不多，我覺得(de)每一個填下來的(de)(de)人都是很珍貴的(de)(de)。”余(yu)華(hua)表示。

　　截至目前，余華(hua)的(de)(de)(de)(de)作(zuo)品總(zong)共(gong)被(bei)翻譯(yi)成51種語言，其中單部作(zuo)品被(bei)翻譯(yi)最多(duo)的(de)(de)(de)(de)是《活著》。在上(shang)世紀八九十年代，余華(hua)的(de)(de)(de)(de)作(zuo)品之所以能(neng)夠“走”到(dao)(dao)海(hai)外，很大(da)程(cheng)度(du)上(shang)得(de)益(yi)于以何碧(bi)玉(yu)為代表的(de)(de)(de)(de)漢學家的(de)(de)(de)(de)“發(fa)(fa)現”。“首先(xian)是像何碧(bi)玉(yu)這樣的(de)(de)(de)(de)漢學家發(fa)(fa)現了(le)，然(ran)后翻譯(yi)完了(le)去找出版社(she)(she)，尋找到(dao)(dao)了(le)出版社(she)(she)再(zai)通過各(ge)種關系找到(dao)(dao)作(zuo)家。”說起這段往事，余華(hua)的(de)(de)(de)(de)感激(ji)之情溢于言表。

　　在(zai)12月5日(ri)晚的(de)節目中，余華與老(lao)友(you)何碧(bi)玉重逢。作(zuo)為法國(guo)(guo)最活躍的(de)漢學家(jia)、翻(fan)譯家(jia)之一，何碧(bi)玉長期從事著中國(guo)(guo)當代文學在(zai)法國(guo)(guo)的(de)傳播工作(zuo)，也(ye)與余華、蘇童等(deng)中國(guo)(guo)當代作(zuo)家(jia)結下(xia)了深(shen)厚的(de)友(you)誼。這一次在(zai)希臘老(lao)友(you)重逢，他(ta)們又會聊起(qi)什么有趣的(de)話題？

　　房琪驚喜回歸，分享(xiang)與因紐特(te)人的“奇遇”

　　2022年，《我在島(dao)嶼讀書》第(di)一(yi)季首播，旅(lv)游博主(zhu)房琪作為“書屋主(zhu)理人(ren)”，與余(yu)華、蘇(su)童、西川在分界洲島(dao)暢聊文(wen)學與寫作。溫(wen)暖(nuan)開(kai)朗又熱愛文(wen)學的她收獲(huo)了很多觀(guan)眾的喜(xi)愛。

　　時隔兩年，在12月(yue)5日的節目中(zhong)房琪驚喜回歸(gui)，來到哈尼亞探班(ban)老友們。節目中(zhong)，房琪向(xiang)大家(jia)透露，自己(ji)是從北極飛(fei)到希臘克里(li)(li)特島的，“各有(you)(you)各的美(mei)，冰天(tian)雪地(di)也(ye)很吸引我(wo)，這里(li)(li)（克里(li)(li)特島）也(ye)很吸引我(wo)。”她還饒有(you)(you)興致(zhi)地(di)與(yu)西川、劉(liu)亮程分享起(qi)自己(ji)在北極的奇遇。“在北極真的見(jian)到了人，因紐(niu)特人，但(dan)是他(ta)們長(chang)得(de)非常像亞洲人。”

　　房琪(qi)的(de)(de)北極(ji)之旅，讓西(xi)川(chuan)(chuan)和劉(liu)亮程很(hen)是(shi)好奇。“其(qi)實你到(dao)一個地方，最(zui)先(xian)看(kan)(kan)到(dao)的(de)(de)不是(shi)風景，而是(shi)當地人(ren)的(de)(de)眼神。”劉(liu)亮程表示(shi)，每一次出門遠(yuan)行，他(ta)最(zui)熱(re)衷于看(kan)(kan)空山(shan)或者風景中的(de)(de)人(ren)群，“如果風景是(shi)一棵樹，那么人(ren)就是(shi)書上的(de)(de)葉子，人(ren)是(shi)如葉漂流的(de)(de)風景。”而西(xi)川(chuan)(chuan)則認為(wei)，正所(suo)謂“讀(du)萬(wan)(wan)卷書，行萬(wan)(wan)里路(lu)”，看(kan)(kan)路(lu)上的(de)(de)風景，和遇到(dao)的(de)(de)人(ren)交(jiao)談，才是(shi)遠(yuan)行的(de)(de)意義所(suo)在。

　　余華、蘇童(tong)與海外書(shu)迷見面，感嘆“好的作(zuo)品超越(yue)地(di)方性”

　　12月5日晚的“重頭(tou)戲”，是(shi)在哈尼亞舉(ju)辦的一場海外(wai)書(shu)迷見面(mian)會(hui)。書(shu)迷們(men)來(lai)自希臘、羅馬尼亞等(deng)歐(ou)洲國家(jia)。他們(men)之中(zhong)，有的曾來(lai)到(dao)中(zhong)國留(liu)學，有的在海外(wai)從(cong)事(shi)漢語教學工作，對中(zhong)國文(wen)學作品(pin)，尤其是(shi)余華、蘇童(tong)的作品(pin)可(ke)謂(wei)如數(shu)家(jia)珍。當那些曾經(jing)“熟悉又(you)陌生”的作家(jia)出現在眼前(qian)，海外(wai)書(shu)迷們(men)自然不(bu)會(hui)放過這個(ge)千(qian)載難逢的好機(ji)會(hui)，立刻圍繞經(jing)典作品(pin)和作品(pin)中(zhong)的角色發問，現場氛圍一下熱鬧(nao)了起來(lai)。

　　節目(mu)中，葉子還讀到了(le)(le)一(yi)封烏克蘭讀者尤利婭的來信。尤利婭表示，自(zi)己(ji)和丈(zhang)夫對文學有(you)著(zhu)(zhu)相同的熱愛(ai)，一(yi)次偶然的機會，丈(zhang)夫向她推薦了(le)(le)余華的《活著(zhu)(zhu)》，并把她痛(tong)哭(ku)流涕的視頻發到了(le)(le)社交(jiao)平臺上，引發了(le)(le)大量讀者的共鳴。

　　這讓余(yu)華很是(shi)感慨(kai)。“最早我(wo)們(men)(men)(men)開始讀(du)歐(ou)洲文(wen)學作品的(de)(de)時候，我(wo)們(men)(men)(men)是(shi)帶著一(yi)種崇敬(jing)的(de)(de)心(xin)情(qing)去讀(du)的(de)(de)，我(wo)們(men)(men)(men)僅僅只(zhi)是(shi)一(yi)個(ge)讀(du)者(zhe)。當我(wo)們(men)(men)(men)這一(yi)次再(zai)去希臘，我(wo)們(men)(men)(men)的(de)(de)心(xin)態(tai)其實(shi)發生了變化，我(wo)們(men)(men)(men)不只(zhi)是(shi)一(yi)個(ge)讀(du)者(zhe)，我(wo)們(men)(men)(men)也(ye)是(shi)作者(zhe)。”余(yu)華表示。而葉子(zi)則認為，“好的(de)(de)文(wen)學作品是(shi)超越地(di)方性(xing)、超越地(di)域性(xing)的(de)(de)，是(shi)可(ke)以(yi)進(jin)入(ru)世界(jie)的(de)(de)場域，可(ke)以(yi)抹去邊(bian)界(jie)，把(ba)所(suo)有的(de)(de)讀(du)者(zhe)都連接(jie)在一(yi)起(qi)的(de)(de)。”

　　蘭州日報社(she)全媒體記者(zhe) 張鵬偉 江蘇衛(wei)視供圖