【譯文】

　　韓(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)侍奉秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)已(yi)有(you)三(san)十多年，在外就像常用的(de)射箭袖套和(he)車帷，在內就像常坐的(de)席子(zi)和(he)墊子(zi)。只要秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)派(pai)出(chu)精兵(bing)(bing)攻(gong)取(qu)其(qi)他國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家的(de)領土，韓(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)總是(shi)跟隨其(qi)后(hou)，以(yi)致和(he)天下(xia)各國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)結怨，而利益都歸屬強大的(de)秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。況且韓(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)向(xiang)秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)進貢盡職，與秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)境(jing)內的(de)郡縣沒有(you)不同。如今我(wo)聽說大王您朝中貴臣的(de)計(ji)謀是(shi)將要起兵(bing)(bing)攻(gong)打韓(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。趙(zhao)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)聚(ju)集兵(bing)(bing)士，收養主張(zhang)合縱(zong)的(de)人，想聯合各國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)軍隊，宣(xuan)揚秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)力量不削弱，各國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)就一定會(hui)滅亡的(de)言論，打算西(xi)向(xiang)攻(gong)打秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)實現它的(de)意圖，這已(yi)經(jing)不是(shi)一朝一夕的(de)計(ji)劃(hua)了(le)。現在秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)丟開趙(zhao)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)這個禍(huo)患，卻要攘除像內臣一樣的(de)韓(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，那(nei)么天下(xia)的(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家就都明白趙(zhao)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)合縱(zong)攻(gong)秦(qin)(qin)的(de)計(ji)謀是(shi)對的(de)了(le)。

　　【小識】

　　韓國的“生存困境”

　　春(chun)秋末年，晉國(guo)(guo)被韓(han)、趙、魏(wei)三家瓜分，“三家分晉”事件在歷史(shi)上被視為春(chun)秋與戰(zhan)國(guo)(guo)時(shi)代的分水(shui)嶺。作為“三巨頭”之一的韓(han)國(guo)(guo)，其實力不(bu)容(rong)小覷，尤其韓(han)昭侯在位時(shi)任(ren)用申不(bu)害(hai)進行變法(fa)，國(guo)(guo)力大增，十數年間都維(wei)持(chi)著穩(wen)固不(bu)可侵犯(fan)的地位。然而昭侯時(shi)期的興盛之勢一閃(shan)即過(guo)，之后韓(han)國(guo)(guo)迅速衰(shuai)落。

　　韓(han)(han)(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)地處(chu)黃河中游地區，東部(bu)、北(bei)部(bu)被魏國(guo)(guo)(guo)(guo)包圍，西面(mian)有(you)秦國(guo)(guo)(guo)(guo)，南面(mian)有(you)楚國(guo)(guo)(guo)(guo)，發展空間(jian)十分狹小(xiao)，“攝乎(hu)大國(guo)(guo)(guo)(guo)之間(jian)”，生存局面(mian)非常窘迫(po)。與(yu)逐(zhu)漸(jian)弱勢的韓(han)(han)(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)形(xing)(xing)成鮮明對(dui)比的，是(shi)(shi)不(bu)斷(duan)崛起、勢力如日中天(tian)的秦國(guo)(guo)(guo)(guo)。韓(han)(han)(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)出于生存需要，同時(shi)也是(shi)(shi)為形(xing)(xing)勢所迫(po)，不(bu)得不(bu)依(yi)附秦國(guo)(guo)(guo)(guo)，正(zheng)是(shi)(shi)文(wen)中所說(shuo)“事秦三十余(yu)年(nian)”。不(bu)過秦國(guo)(guo)(guo)(guo)并(bing)(bing)不(bu)滿(man)足(zu)于韓(han)(han)(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)的臣服，它的目標是(shi)(shi)一統天(tian)下群雄(xiong)。更何況韓(han)(han)(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)正(zheng)堵在秦國(guo)(guo)(guo)(guo)函谷關前面(mian)，秦國(guo)(guo)(guo)(guo)想(xiang)要兼(jian)并(bing)(bing)“山東六國(guo)(guo)(guo)(guo)”，韓(han)(han)(han)國(guo)(guo)(guo)(guo)首當其沖，所以，它的滅亡只是(shi)(shi)早晚的事。

　　韓國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)為了自保，曾經安(an)排(pai)了一(yi)(yi)個(ge)“間(jian)諜(die)計(ji)劃(hua)(hua)”。公元前246年，韓國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)派出(chu)一(yi)(yi)位名叫鄭國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)水利專家，讓他作為間(jian)諜(die)，游(you)說秦(qin)(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)在(zai)涇水和洛水間(jian)穿鑿(zao)一(yi)(yi)條大型的(de)(de)灌溉(gai)渠道，這(zhe)就是(shi)后(hou)來(lai)的(de)(de)鄭國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)渠。興建(jian)水渠表(biao)面上看是(shi)為了發展秦(qin)(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)農業，真實(shi)目的(de)(de)則(ze)是(shi)寄希望于秦(qin)(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)通過這(zhe)項工程(cheng)來(lai)“自我削弱”，也就是(shi)“疲秦(qin)(qin)(qin)”。這(zhe)種低級的(de)(de)、幻想般(ban)的(de)(de)自救方(fang)式也是(shi)韓國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)外交努力的(de)(de)一(yi)(yi)個(ge)縮影(ying)。秦(qin)(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)本來(lai)就重視(shi)農業，很(hen)快采納(na)修(xiu)建(jian)提案，任命(ming)鄭國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)主(zhu)持。然而在(zai)鄭國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)渠修(xiu)筑(zhu)的(de)(de)過程(cheng)之中，計(ji)劃(hua)(hua)敗(bai)露，秦(qin)(qin)(qin)王(wang)要殺掉鄭國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，鄭國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)回答(da)：“始臣(chen)為間(jian)，然渠成亦(yi)秦(qin)(qin)(qin)之利也。臣(chen)為韓延數歲(sui)之命(ming)，而為秦(qin)(qin)(qin)建(jian)萬世(shi)之功。”韓國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)間(jian)諜(die)計(ji)劃(hua)(hua)反倒成為秦(qin)(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)統一(yi)(yi)天下(xia)的(de)(de)一(yi)(yi)大助力。

　　韓(han)(han)非是(shi)“韓(han)(han)之(zhi)(zhi)(zhi)諸公(gong)子”，作為(wei)宗室之(zhi)(zhi)(zhi)后，他(ta)的(de)(de)(de)想法當然(ran)是(shi)要(yao)“存(cun)韓(han)(han)”，保全他(ta)的(de)(de)(de)“父母之(zhi)(zhi)(zhi)邦，墳墓(mu)所(suo)在”的(de)(de)(de)祖國(guo)(guo)。公(gong)元前237年，李斯(si)勸說秦(qin)王(wang)要(yao)“取韓(han)(han)”，韓(han)(han)非遂出(chu)使(shi)秦(qin)國(guo)(guo)。他(ta)上書(shu)秦(qin)王(wang)（這里(li)所(suo)引就是(shi)《韓(han)(han)非子•存(cun)韓(han)(han)》），提出(chu)“縱韓(han)(han)伐趙”的(de)(de)(de)策略，試圖(tu)將戰火引到秦(qin)、趙之(zhi)(zhi)(zhi)間以避免秦(qin)國(guo)(guo)伐韓(han)(han)。可惜，這樣的(de)(de)(de)設想在雄(xiong)才(cai)大略的(de)(de)(de)秦(qin)王(wang)政以及老謀(mou)深算(suan)的(de)(de)(de)李斯(si)等人(ren)那里(li)，是(shi)毫無意義的(de)(de)(de)。韓(han)(han)非也在“二次使(shi)秦(qin)”時被秦(qin)囚殺。公(gong)元前230年，秦(qin)派(pai)內史騰(teng)率兵(bing)攻韓(han)(han)，俘虜(lu)韓(han)(han)王(wang)安，秦(qin)滅六國(guo)(guo)的(de)(de)(de)序(xu)曲(qu)由此響起。（阿(a)陽）