書稿寫作(zuo)與編(bian)輯應慎用網(wang)絡(luo)語言(yan)

　　□高雷

　　國際互(hu)聯網(wang)已(yi)誕生50年。這50年來(lai)，尤其(qi)進(jin)入21世紀以來(lai)，隨著(zhu)網(wang)絡技術的革(ge)新，互(hu)聯網(wang)對人們的生產(chan)生活產(chan)生日益廣泛而又深刻的影(ying)響。這其(qi)中，就包括網(wang)絡語言對書稿(gao)寫作(zuo)與(yu)編輯的影(ying)響。

　　網絡語(yu)言(yan)，顧名思義，是(shi)從(cong)網絡中(zhong)產生并應用(yong)于(yu)網絡交際(ji)的(de)一(yi)種語(yu)言(yan)，是(shi)一(yi)種有別(bie)于(yu)傳統語(yu)言(yan)的(de)新型表達形(xing)式。當這種新型語(yu)言(yan)形(xing)式進入(ru)(ru)文稿寫作(zuo)(zuo)，甚至(zhi)進入(ru)(ru)圖書出版，則不可避免地(di)會(hui)(hui)給編(bian)校工作(zuo)(zuo)帶來影響(xiang)。作(zuo)(zuo)為一(yi)名編(bian)輯，筆者(zhe)時(shi)(shi)常會(hui)(hui)在審稿過程中(zhong)遇到一(yi)些(xie)“紅極一(yi)時(shi)(shi)”的(de)網絡用(yong)語(yu)。如何對待這些(xie)熱詞，自然(ran)成為互聯(lian)網時(shi)(shi)代的(de)文字工作(zuo)(zuo)者(zhe)面(mian)臨的(de)一(yi)個新課題。在日(ri)常工作(zuo)(zuo)實踐中(zhong)，筆者(zhe)也就此進行了一(yi)些(xie)思考，認為作(zuo)(zuo)者(zhe)在使(shi)(shi)用(yong)網絡語(yu)言(yan)時(shi)(shi)，應保持(chi)一(yi)種嚴謹的(de)態度(du)(du)；編(bian)輯在面(mian)對書稿中(zhong)的(de)網絡語(yu)言(yan)時(shi)(shi)，則須仔細甄別(bie)，保持(chi)一(yi)種審慎的(de)態度(du)(du)。尤其在使(shi)(shi)用(yong)所謂(wei)的(de)網絡熱詞時(shi)(shi)，作(zuo)(zuo)者(zhe)與編(bian)輯更需(xu)要慎之又慎。

　　流行的未必是合規的，作者和編輯對網絡語言的使用要保持審慎態度

　　眾所(suo)周知(zhi)，寫作其(qi)實就是(shi)一種(zhong)文(wen)(wen)字(zi)表達，應該(gai)(gai)遵循基本的(de)(de)(de)語(yu)(yu)言文(wen)(wen)字(zi)規范(fan)。尤其(qi)是(shi)以出版(ban)發(fa)行為終端的(de)(de)(de)書稿寫作，更不(bu)(bu)能(neng)像人們(men)在(zai)街頭(tou)或網(wang)(wang)(wang)上(shang)(shang)閑(xian)聊那(nei)樣(yang)隨(sui)意。我們(men)的(de)(de)(de)出版(ban)社最終給讀者、給社會(hui)提供(gong)的(de)(de)(de)應該(gai)(gai)是(shi)合格的(de)(de)(de)文(wen)(wen)字(zi)產品(pin)，合乎語(yu)(yu)言規范(fan)自是(shi)題中應有之義(yi)。但我們(men)可以看到，現(xian)在(zai)包(bao)括網(wang)(wang)(wang)上(shang)(shang)熱詞在(zai)內的(de)(de)(de)網(wang)(wang)(wang)絡(luo)流行語(yu)(yu)中，有很(hen)多是(shi)不(bu)(bu)符合現(xian)代漢(han)語(yu)(yu)規則的(de)(de)(de)，它(ta)們(men)更多體(ti)現(xian)的(de)(de)(de)是(shi)一種(zhong)對詞匯的(de)(de)(de)任性使(shi)用(yong)，一種(zhong)對語(yu)(yu)言規范(fan)的(de)(de)(de)肆意違反(fan)。2018年(nian)(nian)年(nian)(nian)底，多家權威機構(gou)發(fa)布“2018年(nian)(nian)度網(wang)(wang)(wang)絡(luo)十大(da)用(yong)語(yu)(yu)”，其(qi)中大(da)多包(bao)括“錦鯉”“佛系”“確(que)認(ren)過眼神”“C位出道(dao)”“沖鴨”“真香警告(gao)”等詞語(yu)(yu)。不(bu)(bu)可否認(ren)，這(zhe)些詞語(yu)(yu)分別濃縮了某(mou)種(zhong)社會(hui)發(fa)展趨(qu)勢與文(wen)(wen)化心態變遷(qian)。它(ta)們(men)就這(zhe)樣(yang)網(wang)(wang)(wang)上(shang)(shang)來網(wang)(wang)(wang)上(shang)(shang)去，游(you)走于網(wang)(wang)(wang)絡(luo)空間或許是(shi)可以的(de)(de)(de)。但很(hen)顯然(ran)，這(zhe)些詞語(yu)(yu)，多不(bu)(bu)合語(yu)(yu)言規范(fan)且需要特別的(de)(de)(de)語(yu)(yu)境(jing)才能(neng)被(bei)理(li)解。任由它(ta)們(men)出現(xian)于書稿中，往往會(hui)違反(fan)漢(han)語(yu)(yu)言表達規則。脫離網(wang)(wang)(wang)絡(luo)語(yu)(yu)境(jing)而用(yong)之，且不(bu)(bu)加(jia)必(bi)要的(de)(de)(de)注釋與說明(ming)，則會(hui)顯得(de)語(yu)(yu)焉不(bu)(bu)詳。

　　同時，我們更應(ying)該(gai)看到，如果說這些網(wang)絡(luo)熱(re)詞(ci)存在(zai)的問題還僅僅是不(bu)(bu)合規則、脫離語(yu)(yu)境后語(yu)(yu)義(yi)不(bu)(bu)明，那么，另外更有一些熱(re)詞(ci)就粗(cu)鄙、低俗到了不(bu)(bu)堪入(ru)目的程度。針對這種情況，許多專家(jia)發出呼吁，應(ying)抵制、禁用“你妹”“蛋疼”等粗(cu)鄙、低俗的網(wang)絡(luo)語(yu)(yu)言，如此(ci)不(bu)(bu)文(wen)明，甚至盡(jin)顯(xian)丑陋、污濁(zhuo)之意的表(biao)達，無論出現在(zai)哪(na)里，都可謂十足的語(yu)(yu)言污染。它(ta)們若(ruo)從網(wang)絡(luo)走進書(shu)本，就是對圖書(shu)文(wen)化的糟踐(jian)，也是對讀者心理的傷(shang)害。對于(yu)這類網(wang)絡(luo)詞(ci)語(yu)(yu)，作者要保持警覺，絕不(bu)(bu)可以把它(ta)們引(yin)入(ru)自己的作品；編者要把住關口，將它(ta)們一一消滅在(zai)書(shu)稿付印前。

　　很多網絡熱詞尚不能被廣泛認知，使用它們往往難以收到好的表達效果

　　雖說互聯網(wang)對(dui)社會(hui)生活的(de)(de)影響(xiang)已越(yue)來(lai)越(yue)廣泛、越(yue)來(lai)越(yue)深入，但以老年朋(peng)友(you)為(wei)主的(de)(de)龐大(da)人群，接觸網(wang)絡是(shi)有(you)限的(de)(de)。若不加甄別地把網(wang)絡新(xin)詞(ci)拿(na)來(lai)就用，隨(sui)意讓它(ta)們見諸書頁(ye)，難(nan)免會(hui)使那些較少接觸網(wang)絡世界的(de)(de)讀者朋(peng)友(you)丈(zhang)二(er)和尚摸不著頭腦。這(zhe)是(shi)對(dui)社會(hui)公眾的(de)(de)某種輕慢(man)，更與我(wo)們圖書出(chu)版(ban)強調社會(hui)效(xiao)益(yi)的(de)(de)要求相(xiang)悖——出(chu)版(ban)社要給讀者提供(gong)明白曉暢的(de)(de)作品(pin)，這(zhe)是(shi)著書編書者應(ying)該堅守的(de)(de)原則。

　　前一陣(zhen)筆者在(zai)文稿中看到“官宣皮”這一表達，百思不(bu)得其(qi)解，只能(neng)向作(zuo)者求(qiu)教，聽完講解后，恍(huang)然大(da)悟，原來(lai)這個(ge)詞的(de)意思是“官方宣布也可以很俏皮”。如此(ci)彰(zhang)顯自我、標新立異的(de)詞句，實(shi)在(zai)不(bu)適(shi)合出(chu)現在(zai)公眾(zhong)出(chu)版物中。當此(ci)類網絡(luo)用語(yu)充斥作(zuo)品，編輯在(zai)后期審稿過程中也就(jiu)不(bu)得不(bu)越來(lai)越多地面(mian)對(dui)并處理(li)這些看似紅火的(de)熱詞熱句。即便拋開(kai)是否符合語(yu)言(yan)規范這一點不(bu)說(shuo)，僅就(jiu)詞語(yu)的(de)大(da)眾(zhong)知曉程度(du)及內(nei)涵與(yu)美感(gan)而言(yan)，很多網絡(luo)流行(xing)語(yu)也是遠(yuan)遠(yuan)不(bu)能(neng)“達標”的(de)，指望這些多重缺失的(de)網絡(luo)流行(xing)語(yu)來(lai)提(ti)升文字的(de)魅力，結果只能(neng)是事與(yu)愿違(wei)。

　　相(xiang)比經過(guo)(guo)時(shi)間檢(jian)驗的(de)(de)語言，那些(xie)或有違語言規范(fan)，或讓人(ren)不(bu)(bu)明(ming)其(qi)意(yi)，甚至明(ming)顯(xian)不(bu)(bu)文明(ming)的(de)(de)網絡用語即使(shi)可以風靡(mi)一時(shi)，也(ye)最終難逃(tao)速熱亦速朽的(de)(de)命運。用不(bu)(bu)了三五年，某些(xie)曾經的(de)(de)熱詞便會(hui)如過(guo)(guo)眼煙云，被人(ren)遺忘。“我伙呆”“何(he)棄療”“人(ren)艱不(bu)(bu)拆”“不(bu)(bu)明(ming)覺厲(li)”“十動然拒(ju)”等過(guo)(guo)往若干年的(de)(de)網絡流行語，而今很多已不(bu)(bu)被提及，以至連(lian)當初熱衷于使(shi)用這(zhe)些(xie)詞句(ju)的(de)(de)網民現在也(ye)搞不(bu)(bu)清它們的(de)(de)意(yi)思了。這(zhe)也(ye)從(cong)另一個角(jiao)度給(gei)出了出版要慎(shen)用網絡語言的(de)(de)理由。

　　　慎用不等于拒絕，審慎嚴謹的同時也應適度開放、有所吸納

　　一(yi)(yi)些著(zhu)書者(zhe)之所(suo)以熱(re)衷于使用(yong)(yong)網(wang)絡流行語，應該(gai)是希求(qiu)自(zi)己(ji)(ji)的(de)(de)(de)作(zuo)(zuo)品跟當下(xia)的(de)(de)(de)社會生(sheng)活更(geng)合拍，希求(qiu)自(zi)己(ji)(ji)的(de)(de)(de)表(biao)述更(geng)生(sheng)動鮮活、奪人眼球(qiu)，更(geng)容易在海(hai)量(liang)的(de)(de)(de)同類作(zuo)(zuo)品中首先跳出(chu)來。作(zuo)(zuo)文編稿當然應該(gai)與時(shi)代(dai)脈(mo)搏相合，文字也應求(qiu)新求(qiu)變求(qiu)生(sheng)動，這樣的(de)(de)(de)訴(su)求(qiu)與努力是可以理解的(de)(de)(de)，如(ru)果能(neng)夠把握好分寸(cun)，在不(bu)(bu)逾越(yue)基本規(gui)(gui)矩(ju)的(de)(de)(de)前(qian)提下(xia)有(you)精彩的(de)(de)(de)表(biao)達(da)效(xiao)果，更(geng)是應該(gai)受到贊(zan)賞的(de)(de)(de)。但(dan)是要做到這一(yi)(yi)點絕非(fei)易事(shi)，一(yi)(yi)方(fang)面要緊(jin)貼(tie)時(shi)代(dai)、生(sheng)動鮮活，另一(yi)(yi)方(fang)面要嚴謹規(gui)(gui)范、合適得(de)體。很多時(shi)候，受作(zuo)(zuo)品題(ti)材(cai)與作(zuo)(zuo)者(zhe)編者(zhe)認知水平、表(biao)達(da)能(neng)力所(suo)限，一(yi)(yi)部書稿是很難在兩個維度(du)上都(dou)達(da)到較高水準的(de)(de)(de)，有(you)時(shi)甚(shen)至(zhi)不(bu)(bu)得(de)不(bu)(bu)舍棄(qi)其一(yi)(yi)。在這種情形下(xia)，通常(chang)只能(neng)取(qu)嚴謹規(gui)(gui)范，而(er)在新鮮有(you)趣方(fang)面有(you)所(suo)放棄(qi)。誰都(dou)不(bu)(bu)能(neng)為了(le)趕(gan)時(shi)髦而(er)不(bu)(bu)顧基本的(de)(de)(de)語言規(gui)(gui)范、表(biao)達(da)語境和受眾(zhong)理解接納的(de)(de)(de)程度(du)。因(yin)此，作(zuo)(zuo)者(zhe)和編者(zhe)只能(neng)刪改不(bu)(bu)合規(gui)(gui)范的(de)(de)(de)網(wang)絡用(yong)(yong)語。至(zhi)于那(nei)些跌至(zhi)文明表(biao)達(da)底線之下(xia)的(de)(de)(de)粗俗、不(bu)(bu)健(jian)康的(de)(de)(de)語句，則(ze)必定要拋棄(qi)之——即使它(ta)們打(da)著(zhu)生(sheng)動的(de)(de)(de)幌子(zi)。

　　當(dang)然，慎用(yong)(yong)不(bu)(bu)等(deng)于(yu)拒絕，我們不(bu)(bu)能讓網(wang)(wang)絡(luo)(luo)流(liu)(liu)行(xing)語(yu)(yu)(yu)肆意(yi)占領圖書(shu)報章(zhang)，但同(tong)時(shi)也要對這(zhe)(zhe)些大多(duo)是(shi)在(zai)(zai)民間(jian)自發(fa)形成(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)現(xian)象(xiang)有(you)(you)所(suo)認知(zhi)、有(you)(you)所(suo)吸納。“海納百川，有(you)(you)容乃大”，中國文(wen)(wen)化極具包容性，網(wang)(wang)絡(luo)(luo)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)中那(nei)些既具有(you)(you)新(xin)鮮度(du)，又(you)基本合(he)乎語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)規(gui)范(fan)，且(qie)(qie)能夠真切反映當(dang)下社(she)會(hui)生活的(de)(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)達，理應以(yi)(yi)合(he)適的(de)(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)式(shi)出現(xian)在(zai)(zai)新(xin)時(shi)代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)出版物中，以(yi)(yi)記錄社(she)會(hui)發(fa)展風貌。比如由《人(ren)民日(ri)報》發(fa)起、近3萬網(wang)(wang)友(you)參與選出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)2017年度(du)十(shi)大網(wang)(wang)絡(luo)(luo)流(liu)(liu)行(xing)語(yu)(yu)(yu)之(zhi)一(yi)“你的(de)(de)(de)(de)(de)(de)良心(xin)不(bu)(bu)會(hui)痛嗎”，就屬于(yu)這(zhe)(zhe)種表(biao)達。若將它(ta)用(yong)(yong)于(yu)譴責罪惡(e)、喚起良知(zhi)，則貼切、有(you)(you)力、生動(dong)。還有(you)(you)同(tong)時(shi)評(ping)出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)另一(yi)流(liu)(liu)行(xing)語(yu)(yu)(yu)“貧窮限(xian)制了我的(de)(de)(de)(de)(de)(de)想象(xiang)力”，從(cong)不(bu)(bu)一(yi)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)角度(du)道出了貧窮對人(ren)們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)見(jian)識(shi)、認知(zhi)能力和精神境界(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)負面影(ying)響。作為(wei)那(nei)個年度(du)極具影(ying)響力的(de)(de)(de)(de)(de)(de)網(wang)(wang)絡(luo)(luo)流(liu)(liu)行(xing)語(yu)(yu)(yu)，這(zhe)(zhe)兩句(ju)話(hua)不(bu)(bu)僅符(fu)合(he)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)規(gui)范(fan)，而(er)且(qie)(qie)語(yu)(yu)(yu)義明(ming)晰，普通大眾(zhong)一(yi)眼就能看(kan)明(ming)白，只要語(yu)(yu)(yu)境合(he)適，它(ta)們完全可(ke)以(yi)(yi)見(jian)諸報章(zhang)書(shu)頁，甚(shen)至可(ke)以(yi)(yi)成(cheng)為(wei)文(wen)(wen)中亮(liang)點(dian)。而(er)其(qi)他網(wang)(wang)絡(luo)(luo)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)只要不(bu)(bu)是(shi)污言(yan)(yan)穢語(yu)(yu)(yu)等(deng)應當(dang)禁絕的(de)(de)(de)(de)(de)(de)詞句(ju)，且(qie)(qie)基本符(fu)合(he)文(wen)(wen)字表(biao)達規(gui)范(fan)，在(zai)(zai)合(he)適的(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)境下也可(ke)以(yi)(yi)適當(dang)使用(yong)(yong)，只是(shi)需要作者和編者在(zai)(zai)需要時(shi)予以(yi)(yi)相(xiang)應的(de)(de)(de)(de)(de)(de)說(shuo)明(ming)與解釋。

　　網(wang)絡(luo)流(liu)行語(yu)是時(shi)代變(bian)化(hua)的(de)(de)(de)鮮活標志(zhi)，它的(de)(de)(de)出(chu)現在某種(zhong)程度(du)上豐(feng)富了漢(han)語(yu)言(yan)的(de)(de)(de)表達方式(shi)及效(xiao)果，為漢(han)語(yu)言(yan)文學(xue)注入(ru)了新(xin)的(de)(de)(de)活力。但若任由(you)各(ge)種(zhong)網(wang)絡(luo)熱詞被濫用，則必定有損于(yu)漢(han)語(yu)的(de)(de)(de)純(chun)潔性，甚至使(shi)漢(han)語(yu)發展面(mian)臨低俗(su)化(hua)、粗野(ye)化(hua)的(de)(de)(de)危局。同時(shi)，媒體肩負引(yin)導、規范(fan)(fan)、篩選、過濾語(yu)言(yan)傳播的(de)(de)(de)職責(ze)，圖書出(chu)版更(geng)肩負傳承(cheng)中華文脈、全(quan)面(mian)提(ti)升(sheng)人(ren)(ren)民(min)群眾文化(hua)素養的(de)(de)(de)職責(ze)，因此，互聯網(wang)時(shi)代的(de)(de)(de)出(chu)版人(ren)(ren)應當牢記(ji)使(shi)命，下功夫學(xue)好語(yu)言(yan)，提(ti)高駕馭語(yu)言(yan)文字的(de)(de)(de)能力，學(xue)會(hui)甄別各(ge)式(shi)各(ge)樣(yang)的(de)(de)(de)網(wang)絡(luo)詞語(yu)，為漢(han)語(yu)言(yan)文字的(de)(de)(de)規范(fan)(fan)和健(jian)康發展而努力，使(shi)我們的(de)(de)(de)出(chu)版物可以為傳承(cheng)中華文脈、全(quan)面(mian)提(ti)升(sheng)人(ren)(ren)民(min)群眾的(de)(de)(de)文化(hua)素養服務。

　　（作者單位：山西人(ren)民出版社有限責任公司）