擴大版(ban)權(quan)輸出，創新(xin)合作(zuo)方式(shi)

　　中國(guo)(guo)童書，贏得國(guo)(guo)外小讀者(解碼·走出去)

　　核心閱讀

　　從過去以“引(yin)進來(lai)”為主，到如今(jin)量(liang)質齊(qi)升(sheng)、版權(quan)輸(shu)出至眾多國家(jia)和(he)地區，近年來(lai)中國童書的(de)創作(zuo)和(he)出版備(bei)受矚目。這(zhe)既依賴于高質量(liang)的(de)創作(zuo)和(he)設計，也得(de)益于多樣化的(de)國際出版合作(zuo)。揚(yang)帆(fan)出海的(de)中國童書，有信心(xin)(xin)讓市(shi)場檢驗影(ying)響(xiang)力(li)和(he)傳播力(li)，有信心(xin)(xin)贏得(de)國外小讀者的(de)喜愛。

　　近(jin)年來，中國(guo)(guo)童書越(yue)來越(yue)獲得海(hai)外(wai)出版商(shang)的青睞。通過多渠道、多模式(shi)的中外(wai)合作，許多高質量的中國(guo)(guo)童書走向(xiang)海(hai)外(wai)，中國(guo)(guo)童書的影(ying)響(xiang)力日(ri)益擴大(da)。

　　屢獲大獎，中國童書受海外矚目

　　不(bu)久前，一本中(zhong)國(guo)(guo)原創(chuang)童書被列入英國(guo)(guo)《金(jin)融(rong)時報》“2019最佳童書”。由中(zhong)國(guo)(guo)作(zuo)家陳佳同(tong)創(chuang)作(zuo)的(de)《白狐迪(di)拉與月亮石》自2018年(nian)由英國(guo)(guo)雞舍出版社引進(jin)后(hou)，便一直受(shou)到(dao)英國(guo)(guo)讀(du)者關(guan)注。這是曾經挖(wa)掘(jue)出J.K。羅琳等(deng)優秀作(zuo)家的(de)國(guo)(guo)際知名出版人(ren)巴(ba)里·坎(kan)寧安引進(jin)的(de)第一本中(zhong)國(guo)(guo)原創(chuang)童書。坎(kan)寧安說：“這本書和(he)作(zuo)者陳佳同(tong)讓(rang)我感受(shou)到(dao)一種全新的(de)中(zhong)國(guo)(guo)敘述(shu)故事的(de)獨特文化魅(mei)力。中(zhong)國(guo)(guo)視(shi)角下的(de)情(qing)節、引人(ren)入勝的(de)行(xing)動和(he)巧妙(miao)的(de)人(ren)物設計都(dou)通過幽默(mo)溫暖的(de)文本語言，吸引更(geng)多(duo)世界各地的(de)讀(du)者。”目前“白狐迪(di)拉”系列圖(tu)書的(de)版權已(yi)輸出英國(guo)(guo)、美國(guo)(guo)、法國(guo)(guo)、德國(guo)(guo)和(he)墨西哥。

　　《白(bai)狐迪(di)拉與(yu)月亮石(shi)》的(de)(de)成(cheng)功絕非(fei)個例。近(jin)年(nian)來，越(yue)來越(yue)多的(de)(de)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)兒童文學和(he)圖(tu)(tu)畫(hua)書走向世界(jie)。自2016年(nian)曹文軒獲(huo)得國(guo)(guo)(guo)際(ji)安徒生獎后(hou)，國(guo)(guo)(guo)際(ji)出(chu)版界(jie)對(dui)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)童書的(de)(de)關注(zhu)度(du)越(yue)來越(yue)高，一批中(zhong)國(guo)(guo)(guo)童書作(zuo)家(jia)和(he)畫(hua)家(jia)榮獲(huo)國(guo)(guo)(guo)際(ji)大獎。2019年(nian)10月，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)插畫(hua)家(jia)朱(zhu)成(cheng)梁(liang)以圖(tu)(tu)畫(hua)書《別讓(rang)太(tai)陽(yang)掉下來》獲(huo)得第(di)二(er)十七(qi)屆布拉迪(di)斯拉發國(guo)(guo)(guo)際(ji)插圖(tu)(tu)雙年(nian)獎金蘋果獎。該獎由聯合國(guo)(guo)(guo)教科(ke)文組織舉辦，是(shi)(shi)世界(jie)最早的(de)(de)非(fei)商業國(guo)(guo)(guo)際(ji)插畫(hua)大獎，朱(zhu)成(cheng)梁(liang)是(shi)(shi)第(di)五位獲(huo)獎的(de)(de)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)畫(hua)家(jia)。2019年(nian)6月，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)作(zuo)家(jia)劉先(xian)平憑(ping)借(jie)作(zuo)品(pin)《孤獨麋鹿(lu)王(wang)》榮獲(huo)“比安基(ji)國(guo)(guo)(guo)際(ji)文學獎”……

　　中(zhong)國(guo)(guo)童(tong)書屢獲大獎，也受(shou)到外國(guo)(guo)出(chu)版(ban)商的(de)(de)(de)青(qing)睞。在博洛尼(ni)亞(ya)書展、法蘭克(ke)福書展、阿布扎(zha)比(bi)書展等國(guo)(guo)際書展上(shang)，中(zhong)國(guo)(guo)童(tong)書出(chu)版(ban)企業的(de)(de)(de)展臺(tai)吸引著越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)的(de)(de)(de)國(guo)(guo)外展商。英國(guo)(guo)著名(ming)童(tong)書出(chu)版(ban)社(she)尤(you)斯伯(bo)恩(en)出(chu)版(ban)公司創始(shi)人、總(zong)經理皮特·尤(you)斯伯(bo)恩(en)在一次展會上(shang)對接力出(chu)版(ban)社(she)總(zong)編(bian)輯白冰說：“我把我們的(de)(de)(de)員工都放到中(zhong)國(guo)(guo)展臺(tai)上(shang)，希望讓他(ta)們了解(jie)中(zhong)國(guo)(guo)童(tong)書市場(chang)。”在美國(guo)(guo)，一些出(chu)版(ban)社(she)的(de)(de)(de)責任編(bian)輯也更(geng)加(jia)(jia)關(guan)注中(zhong)國(guo)(guo)兒童(tong)文學，希望找到可(ke)以引進美國(guo)(guo)的(de)(de)(de)好作品。在白冰看來(lai)，這(zhe)些現象都說明中(zhong)國(guo)(guo)兒童(tong)文學創作更(geng)加(jia)(jia)受(shou)到關(guan)注，中(zhong)國(guo)(guo)童(tong)書出(chu)版(ban)也更(geng)加(jia)(jia)引起國(guo)(guo)外出(chu)版(ban)公司的(de)(de)(de)重視。

　　量質齊升，引進和輸出逐漸平衡

　　從主要引(yin)進海外童書，到如今中(zhong)國童書輸出國外，“走出去”與“引(yin)進來”正逐漸(jian)走向平衡。

　　我國龐大的(de)市場需要優質(zhi)童(tong)書(shu)(shu)。此前，引進(jin)版(ban)(ban)童(tong)書(shu)(shu)曾是中(zhong)(zhong)國童(tong)書(shu)(shu)出(chu)版(ban)(ban)行業(ye)的(de)熱點。如今，童(tong)書(shu)(shu)已成為我國出(chu)版(ban)(ban)業(ye)中(zhong)(zhong)發展快、效益好、競爭(zheng)激烈的(de)板塊之一。全國580余(yu)家(jia)(jia)出(chu)版(ban)(ban)社(she)中(zhong)(zhong)有520多(duo)家(jia)(jia)從事童(tong)書(shu)(shu)出(chu)版(ban)(ban)，每年(nian)印(yin)制童(tong)書(shu)(shu)近9億冊，品種多(duo)達(da)2.3萬余(yu)種。“中(zhong)(zhong)國作家(jia)(jia)和出(chu)版(ban)(ban)界通過引進(jin)版(ban)(ban)權學(xue)習(xi)得很(hen)快，進(jin)步得也很(hen)快。現在的(de)中(zhong)(zhong)國童(tong)書(shu)(shu)質(zhi)量有了巨大提升。”白冰說。

　　2019年中(zhong)(zhong)國(guo)大(da)百(bai)科(ke)(ke)全書(shu)(shu)出(chu)版(ban)(ban)(ban)社(she)的《中(zhong)(zhong)國(guo)兒(er)(er)童(tong)(tong)太(tai)空百(bai)科(ke)(ke)全書(shu)(shu)》與斯(si)洛伐克的奧拉(la)出(chu)版(ban)(ban)(ban)公(gong)司達成合作協議。后者曾拿著樣書(shu)(shu)請資深科(ke)(ke)普出(chu)版(ban)(ban)(ban)人審閱(yue)，結論(lun)是(shi)：“這本中(zhong)(zhong)國(guo)百(bai)科(ke)(ke)全書(shu)(shu)內容扎(zha)實可信(xin)、質量上乘”。中(zhong)(zhong)國(guo)大(da)百(bai)科(ke)(ke)全書(shu)(shu)出(chu)版(ban)(ban)(ban)社(she)對外合作中(zhong)(zhong)心主任馬麗(li)娜說，近年來強烈感覺到中(zhong)(zhong)國(guo)童(tong)(tong)書(shu)(shu)進步明顯，外方之所以看好《中(zhong)(zhong)國(guo)兒(er)(er)童(tong)(tong)太(tai)空百(bai)科(ke)(ke)全書(shu)(shu)》，最主要(yao)的還是(shi)看重其品(pin)質。

　　有了高質量的產品，自(zi)然(ran)更有底氣。馬麗娜說：“現在我們的圖(tu)(tu)書走向國(guo)外完全按(an)照(zhao)國(guo)際版權交易規則來做(zuo)，讓圖(tu)(tu)書接受市場的檢驗。”

　　由于內(nei)容和形式逐(zhu)步國際化(hua)，中國童書(shu)(shu)出(chu)(chu)(chu)版量質齊(qi)升。中國大百科全書(shu)(shu)出(chu)(chu)(chu)版社的(de)原創兒童百科類圖(tu)書(shu)(shu)版權已輸(shu)出(chu)(chu)(chu)至(zhi)(zhi)10多(duo)個國家和地區(qu)，從2016年至(zhi)(zhi)今已有上百個品種實現了版權輸(shu)出(chu)(chu)(chu)。而接力(li)出(chu)(chu)(chu)版社僅2019年就向海外輸(shu)出(chu)(chu)(chu)118種童書(shu)(shu)。

　　多種合作，國際影響力不斷擴大

　　目前，中國童書(shu)“走出去”呈現(xian)多種渠(qu)道(dao)、多種模式并存的(de)新景象。除了版(ban)權(quan)輸(shu)出，中外合(he)作創作、開設海外分(fen)社等新形(xing)式也日漸興起。

　　天(tian)(tian)天(tian)(tian)出版(ban)(ban)社目前正與挪威一家出版(ban)(ban)社合作(zuo)開展“中挪圖畫(hua)(hua)書共創項目”。中挪雙方各派(pai)出3位(wei)作(zuo)家和3位(wei)插(cha)畫(hua)(hua)家，6個人兩(liang)兩(liang)合作(zuo)創作(zuo)6本圖畫(hua)(hua)書，同時在各自(zi)國家出版(ban)(ban)。

　　“之(zhi)所(suo)以(yi)采用(yong)中外合(he)(he)作(zuo)(zuo)創(chuang)作(zuo)(zuo)，一是(shi)為(wei)了更(geng)加(jia)深入地(di)了解當地(di)市(shi)場和(he)讀(du)者需求，二是(shi)為(wei)了取經，看(kan)看(kan)人家是(shi)怎(zen)么(me)創(chuang)作(zuo)(zuo)和(he)運營的(de)。”天天出(chu)版社社長張昀韜說：“以(yi)往我們只是(shi)‘走出(chu)去’，如今還要‘走進(jin)去’。當版權賣給國(guo)外之(zhi)后，我們也要了解當地(di)讀(du)者的(de)反饋。”挪(nuo)威(wei)出(chu)版人斯(si)韋恩也表示，“圖畫(hua)書(shu)共創(chuang)”的(de)方式使中挪(nuo)兩家出(chu)版社可以(yi)進(jin)行更(geng)深層次(ci)的(de)交(jiao)流和(he)文化合(he)(he)作(zuo)(zuo)。中外合(he)(he)作(zuo)(zuo)創(chuang)作(zuo)(zuo)也把雙(shuang)方優(you)勢集中起來，更(geng)有益(yi)于中國(guo)童書(shu)提升質量、開拓國(guo)際(ji)市(shi)場。《白狐(hu)迪拉與月亮石》的(de)封(feng)面及插(cha)圖，就由西班牙(ya)著(zhu)名插(cha)畫(hua)師繪制，將(jiang)書(shu)中的(de)奇幻世(shi)界生動地(di)展(zhan)現出(chu)來。

　　通過海外并購等方(fang)式(shi)，廣(guang)西師范大學出版(ban)社在澳大利亞、馬來西亞、克羅地(di)亞和日本(ben)等地(di)開辦分支(zhi)機構(gou)。2019年，其旗下童(tong)書(shu)品牌(pai)魔(mo)法(fa)(fa)象(xiang)的(de)原(yuan)創圖畫(hua)書(shu)《錯了》借助海外分支(zhi)機構(gou)實(shi)現四國(guo)聯動、多(duo)語(yu)種同步出版(ban)。魔(mo)法(fa)(fa)象(xiang)負責人張俊顯說(shuo)：“童(tong)書(shu)‘走出去(qu)’不能僅(jin)僅(jin)滿足(zu)于簽個(ge)版(ban)權合同，拿(na)到預付金(jin)，而應該真正(zheng)進入當地(di)主(zhu)流(liu)圖書(shu)市場，讓市場去(qu)檢驗(yan)中(zhong)國(guo)童(tong)書(shu)是否具有影響力和傳播力，讓國(guo)外小讀者(zhe)去(qu)檢驗(yan)中(zhong)國(guo)童(tong)書(shu)的(de)成色。中(zhong)國(guo)優秀童(tong)書(shu)有這個(ge)實(shi)力。”

　　如何繼續(xu)擴大(da)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)童書影響力(li)、加(jia)(jia)深中(zhong)外合(he)作(zuo)(zuo)？白冰(bing)認為，要讓國(guo)(guo)(guo)外讀(du)者更多關注(zhu)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)圖(tu)書，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)出(chu)(chu)版(ban)界還(huan)應加(jia)(jia)強與對象國(guo)(guo)(guo)新聞媒體(ti)的(de)聯系(xi)，加(jia)(jia)大(da)宣傳(chuan)推廣的(de)力(li)度(du)，每次國(guo)(guo)(guo)際書展都可以(yi)請(qing)使領館幫助，約(yue)請(qing)當地(di)媒體(ti)參加(jia)(jia)，利用媒體(ti)增(zeng)加(jia)(jia)在當地(di)讀(du)者中(zhong)的(de)知(zhi)名度(du)。張俊顯建議，中(zhong)外合(he)作(zuo)(zuo)中(zhong)要注(zhu)意選擇能(neng)進入當地(di)圖(tu)書發(fa)行主渠道的(de)合(he)作(zuo)(zuo)方。正是由于與日本一家有實力(li)的(de)出(chu)(chu)版(ban)機(ji)構合(he)作(zuo)(zuo)，廣西師大(da)出(chu)(chu)版(ban)社的(de)童書才(cai)得以(yi)順利進入成熟(shu)穩定(ding)的(de)發(fa)行渠道。

　　前幾年，在(zai)一(yi)次土耳其書展期間(jian)，白(bai)冰曾在(zai)一(yi)場(chang)(chang)發布(bu)會上對來賓說，中國有世界上最大(da)的(de)少兒圖書市場(chang)(chang)。一(yi)位土耳其來賓說：“你們的(de)小(xiao)孩比我們總人口還多！”正是這樣一(yi)個龐大(da)的(de)市場(chang)(chang)，使得中國童(tong)書的(de)起印數遠(yuan)遠(yuan)超過國際同行(xing)，產業(ye)規模可以迅速擴大(da)。

　　“這是我(wo)們獨有的優勢(shi)。”白冰說(shuo)：“我(wo)相(xiang)信未來(lai)中國(guo)(guo)一定(ding)是世界(jie)(jie)重要(yao)的童書版(ban)(ban)權輸出(chu)(chu)國(guo)(guo)，同時也是重要(yao)的童書版(ban)(ban)權引進國(guo)(guo)，我(wo)們的原創童書將在世界(jie)(jie)上占據(ju)突出(chu)(chu)而(er)重要(yao)的位置(zhi)。到那時，中國(guo)(guo)出(chu)(chu)版(ban)(ban)人會(hui)為世界(jie)(jie)出(chu)(chu)版(ban)(ban)業(ye)做出(chu)(chu)更大(da)的貢獻。”

　　張 賀