西夏古籍(ji) 漸次打開

　　圖為修復后的古籍書頁。國家圖書館供圖

　　圖為修復前的古籍書頁。國家圖書館供圖

　　圖為修復后的古籍書衣托紙。國家圖書館供圖

　　圖為修復前的古籍書衣及托紙。國家圖書館供圖

　　西夏一直被視為一個神秘的王朝，存世文獻稀少。2015年，國家圖書館緊急收購一批珍稀的西夏文古籍。歷經4年多的悉心修復，曾經破碎如絮的書頁拼合完整，曾經粘連的書頁漸次打開，那段過往的史實逐漸重現。

　　國(guo)(guo)家圖(tu)書館(guan)古(gu)籍(ji)(ji)修(xiu)(xiu)復(fu)室是(shi)個(ge)神(shen)奇的(de)地方，許多殘(can)損的(de)古(gu)籍(ji)(ji)在(zai)這(zhe)里經(jing)(jing)過修(xiu)(xiu)復(fu)師的(de)巧手而重獲生(sheng)機(ji)。2015年入藏國(guo)(guo)圖(tu)的(de)18包(bao)西夏文獻，經(jing)(jing)過4年多的(de)努(nu)力，已修(xiu)(xiu)復(fu)12包(bao)80余件。“離(li)全部修(xiu)(xiu)復(fu)已經(jing)(jing)不遠了，剩(sheng)下(xia)的(de)都是(shi)修(xiu)(xiu)復(fu)難度很大的(de)，還要繼(ji)續(xu)研究修(xiu)(xiu)復(fu)方案，寧可慢一點，也(ye)要穩妥。”國(guo)(guo)圖(tu)古(gu)籍(ji)(ji)館(guan)副館(guan)長薩仁高娃說。

　　2015年入藏國(guo)(guo)圖的(de)(de)(de)(de)這(zhe)批西(xi)(xi)夏文(wen)(wen)獻是近年來發現的(de)(de)(de)(de)數量最大(da)、內容最豐富、版本與(yu)裝(zhuang)幀類型最多的(de)(de)(de)(de)西(xi)(xi)夏文(wen)(wen)古籍文(wen)(wen)獻，具(ju)有重(zhong)要的(de)(de)(de)(de)歷史文(wen)(wen)化價值和學術(shu)價值。西(xi)(xi)夏一(yi)直被視為一(yi)個神秘的(de)(de)(de)(de)王朝，存世文(wen)(wen)獻稀少，因此，每一(yi)次西(xi)(xi)夏文(wen)(wen)獻的(de)(de)(de)(de)出土(tu)都(dou)意味著打開(kai)新的(de)(de)(de)(de)學術(shu)之門。如今，在國(guo)(guo)圖的(de)(de)(de)(de)悉心修復下(xia)，曾(ceng)經破碎如絮(xu)的(de)(de)(de)(de)書(shu)頁(ye)拼合完(wan)整，曾(ceng)經粘連的(de)(de)(de)(de)書(shu)頁(ye)漸次打開(kai)。

　　發現珍貴文獻，緊急收購、最快入藏

　　2015年5月的一天，國(guo)(guo)圖接到中國(guo)(guo)社(she)會科學(xue)院(yuan)學(xue)部委(wei)員、西夏文化研究中心主任史金(jin)波打來的電話，他得知有書商要(yao)出(chu)售一批西夏文古籍，他從照片上初步判斷可能(neng)是真品，建議國(guo)(guo)圖盡快派人與書商聯系，爭取入(ru)藏國(guo)(guo)圖。

　　“無(wu)論從(cong)保(bao)護(hu)文(wen)(wen)物(wu)還是從(cong)學(xue)術研究(jiu)的角度，這批(pi)(pi)文(wen)(wen)獻(xian)(xian)入(ru)(ru)藏(zang)國圖都是最好的歸宿(su)。”史(shi)金波(bo)說。早(zao)在上世(shi)紀70年代，史(shi)金波(bo)就曾(ceng)利用國圖收藏(zang)的20余(yu)卷100余(yu)冊西夏(xia)(xia)文(wen)(wen)獻(xian)(xian)，開啟自己的學(xue)術生涯。那(nei)批(pi)(pi)出自寧夏(xia)(xia)靈武的西夏(xia)(xia)文(wen)(wen)獻(xian)(xian)是1929年入(ru)(ru)藏(zang)北平圖書(shu)館（國家圖書(shu)館前身）的，當時圖書(shu)館十分重視(shi)，認為(wei)“此項經文(wen)(wen)從(cong)未見于(yu)著(zhu)錄，最為(wei)稀世(shi)之珍函，應(ying)集中一處(chu)，供學(xue)者之研究(jiu)”，于(yu)是不惜重金購買(mai)，成為(wei)國內西夏(xia)(xia)文(wen)(wen)獻(xian)(xian)最大藏(zang)家。

　　但與流(liu)失(shi)海外(wai)的(de)西夏(xia)文(wen)獻(xian)相(xiang)比，國(guo)內的(de)西夏(xia)文(wen)獻(xian)仍然稀(xi)少。“當年國(guo)力衰弱，這批文(wen)化寶藏流(liu)落異國(guo)，‘文(wen)歸海外(wai)，史在他(ta)邦’成為中(zhong)國(guo)人心中(zhong)永遠(yuan)的(de)痛。今(jin)天我們決不能讓這樣的(de)歷史重(zhong)演。”薩(sa)仁(ren)高娃說。

　　接(jie)到史(shi)金波的電(dian)話后，國圖(tu)立刻開會(hui)(hui)研(yan)究決定購入。薩仁高娃和少(shao)數民族語文組組長全桂花乘坐(zuo)一(yi)夜的火車(che)來(lai)到銀川(chuan)，史(shi)金波正在當地參(can)加一(yi)個學術會(hui)(hui)議(yi)，3人一(yi)起與書商見面。

　　眼前落(luo)滿(man)灰塵(chen)、帶(dai)著(zhu)泥垢甚至(zhi)嵌著(zhu)谷(gu)粒的(de)(de)古書讓他們感(gan)到驚喜，除了8冊較為完(wan)整的(de)(de)西(xi)夏文(wen)(wen)(wen)書籍，還有(you)(you)(you)數百(bai)頁(ye)殘頁(ye)。史金(jin)波初(chu)步(bu)判(pan)定，這批文(wen)(wen)(wen)獻(xian)均系(xi)真(zhen)品(pin)，有(you)(you)(you)很多珍稀善本。其中既(ji)有(you)(you)(you)國內(nei)罕見的(de)(de)西(xi)夏童蒙讀物《碎金(jin)》，也(ye)有(you)(you)(you)國內(nei)首見的(de)(de)西(xi)夏諺語集《新集錦(jin)合辭》，此(ci)外還有(you)(you)(you)寫本《三才雜(za)字》和品(pin)類(lei)豐富的(de)(de)西(xi)夏文(wen)(wen)(wen)佛經。

　　值(zhi)得(de)一提的是，1909年在黑水(shui)城遺址曾經發現兩種《碎金》抄本和一種《新集錦合辭(ci)》，可惜(xi)均被盜取。因(yin)此(ci)，如果(guo)此(ci)次收購順利(li)，《碎金》與《新集錦合辭(ci)》將(jiang)填補國(guo)內的典藏空白。

　　與書商最終達成一(yi)(yi)(yi)致后，拿到這(zhe)18個包袱(fu)的古籍，薩仁高娃和全(quan)(quan)桂花(hua)的心情卻不(bu)輕(qing)松。按(an)照國圖的規定，文(wen)獻一(yi)(yi)(yi)旦購入(ru)，就不(bu)能離(li)身，而且必須至少兩人同時看守。那天晚(wan)上，薩仁高娃和全(quan)(quan)桂花(hua)在賓館熬(ao)了一(yi)(yi)(yi)夜。第二天一(yi)(yi)(yi)早(zao)，她(ta)們搭(da)乘最早(zao)的航(hang)班返回(hui)(hui)北(bei)京。“本(ben)來(lai)按(an)照規定，攜帶重要(yao)文(wen)獻不(bu)允許坐飛(fei)機，但當時生怕有變，經館領導批準，我(wo)們坐飛(fei)機回(hui)(hui)京。在過了安檢的那一(yi)(yi)(yi)刻，懸著的心才安定下來(lai)。”薩仁高娃說。

　　從決定收購(gou)到入藏，不到一(yi)周(zhou)，這批西(xi)夏文獻(xian)創造了國圖入藏最快的紀錄。

　　修復難度極大，既需經驗也要靠科學

　　這批(pi)西夏(xia)文獻(xian)入藏國圖(tu)，有(you)力地保證了文物的(de)(de)安全。但(dan)擺(bai)在(zai)國圖(tu)眼前(qian)更加急迫的(de)(de)任務是(shi)修復。歷經800多年(nian)，這批(pi)文獻(xian)盡管總體保存狀態(tai)較好(hao)，但(dan)不少殘頁乍看(kan)上去如同廢(fei)紙(zhi)，有(you)的(de)(de)揉成一(yi)團，有(you)的(de)(de)粘連在(zai)一(yi)起，如同磚(zhuan)頭，上面(mian)還(huan)帶著泥土、沙(sha)粒。有(you)的(de)(de)紙(zhi)張脆化、絮化嚴重，不要說翻(fan)看(kan)，就是(shi)輕輕吹一(yi)口(kou)氣(qi)或打個噴嚏，都可能(neng)使其灰飛煙(yan)滅。

　　“從修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)難度來(lai)說，這次比十幾年前那(nei)次修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)西(xi)(xi)(xi)夏(xia)(xia)文(wen)(wen)獻的(de)難度還大。”在國(guo)圖從事古籍修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)工作40年的(de)資深修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)師(shi)劉建(jian)明說。2003年，國(guo)圖啟動西(xi)(xi)(xi)夏(xia)(xia)文(wen)(wen)獻修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)工程，從調研、論證到確定修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)方(fang)案(an)，歷時一年，是我國(guo)第一次大規模對西(xi)(xi)(xi)夏(xia)(xia)文(wen)(wen)獻進行修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)。修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)方(fang)案(an)確定了(le)修(xiu)(xiu)(xiu)舊(jiu)如舊(jiu)、最小干預和(he)可逆性三原則，并在修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)過程中(zhong)全程記錄(lu)每一步驟，為將來(lai)的(de)修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)工作打下基礎和(he)提供經(jing)驗。劉建(jian)明參加(jia)了(le)當年的(de)修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)工程，13年后他成(cheng)為新入藏西(xi)(xi)(xi)夏(xia)(xia)文(wen)(wen)獻修(xiu)(xiu)(xiu)復(fu)(fu)(fu)小組的(de)負(fu)責人。

　　2003年修(xiu)(xiu)復(fu)(fu)的(de)那批西夏(xia)文獻以佛經(jing)為(wei)主，裝幀方式以經(jing)折裝為(wei)主，而新一批西夏(xia)文獻既有佛經(jing)也有其他古籍(ji)，裝幀方式更加多樣(yang)。為(wei)了穩妥(tuo)，每一件文獻在修(xiu)(xiu)復(fu)(fu)之前都要專(zhuan)(zhuan)門(men)召開專(zhuan)(zhuan)家會議，共商修(xiu)(xiu)復(fu)(fu)方案(an)。史(shi)金(jin)波(bo)、黃(huang)潤華等專(zhuan)(zhuan)家全程參與(yu)，熟識西夏(xia)文的(de)史(shi)金(jin)波(bo)對于破碎的(de)殘頁如(ru)何(he)綴合，能發揮(hui)其他人(ren)不(bu)可替代的(de)作用。

　　古籍(ji)修復考(kao)驗耐(nai)心與細致。劉(liu)建(jian)明說，最(zui)難的一(yi)張殘頁他修了(le)兩個(ge)星(xing)期。還有一(yi)張殘頁，雙面都(dou)有字，因此不能按照傳統的在背面加(jia)紙(zhi)托裱的方式修復，劉(liu)建(jian)明創造性地(di)在殘頁四周加(jia)上了(le)一(yi)個(ge)厚紙(zhi)做成(cheng)的框子，這樣既不影響兩面的文字，翻閱的時候又不必用手接觸(chu)古籍(ji)，一(yi)舉兩得(de)。

　　劉(liu)建明(ming)說，古籍修復既要(yao)經(jing)驗(yan)，也(ye)要(yao)依靠科(ke)學，修復過(guo)程(cheng)嚴謹而細(xi)致，每一個(ge)步(bu)驟都需要(yao)記錄，每一個(ge)步(bu)驟都應(ying)是可逆(ni)的(de)(de)。首(shou)先要(yao)檢測紙(zhi)張，檢測其酸堿度、纖(xian)維種類、厚度等，為(wei)(wei)接(jie)下(xia)來(lai)的(de)(de)具(ju)體修復做準(zhun)備。修復用紙(zhi)要(yao)顏色相(xiang)近(jin)而略(lve)淺、厚度相(xiang)似而略(lve)薄，就連(lian)簾紋這(zhe)樣通常很難為(wei)(wei)人察覺的(de)(de)細(xi)節(jie)也(ye)要(yao)盡量相(xiang)近(jin)。這(zhe)樣修復出(chu)來(lai)的(de)(de)古籍渾然天成(cheng)，清(qing)晰(xi)可辨又保持了原(yuan)貌。

　　修(xiu)復師謝謹誠從事古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)修(xiu)復工作已8年(nian)，經手修(xiu)復的(de)(de)(de)重要古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)不少(shao)，但(dan)修(xiu)復這(zhe)批(pi)西夏文獻(xian)仍然讓他感(gan)到驚喜。“首先讓我感(gan)到驚訝的(de)(de)(de)是這(zhe)批(pi)古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)紙張的(de)(de)(de)酸堿度偏于(yu)中(zhong)性，基本沒有(you)酸化(hua)，蟲(chong)蛀(zhu)也不算嚴(yan)重，只(zhi)是絮(xu)化(hua)比較厲害，紙張還很有(you)韌(ren)性。以往我們修(xiu)復的(de)(de)(de)古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)大都因潮濕而受(shou)損，像這(zhe)樣紙張還有(you)韌(ren)性的(de)(de)(de)古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)很少(shao)。其次是發現了縫(feng)繢裝(zhuang)這(zhe)種罕(han)見的(de)(de)(de)裝(zhuang)幀(zhen)方式。歷史上縫(feng)繢裝(zhuang)的(de)(de)(de)書籍(ji)(ji)(ji)很少(shao)見，但(dan)這(zhe)次發現了6頁，是我國(guo)書籍(ji)(ji)(ji)裝(zhuang)幀(zhen)方式演變(bian)的(de)(de)(de)重要實物。”

　　有(you)(you)一(yi)件古籍給謝(xie)謹(jin)誠(cheng)留下了深刻的(de)(de)印象，古人在(zai)這本書(shu)上也留下了修復(fu)的(de)(de)痕跡，但(dan)顯然技術不太講究，修復(fu)用的(de)(de)紙(zhi)是有(you)(you)字的(de)(de)，就硬生(sheng)(sheng)生(sheng)(sheng)糊在(zai)封皮上。經過(guo)謝(xie)謹(jin)誠(cheng)噴(pen)水(shui)、拆書(shu)、揭取，這些有(you)(you)字的(de)(de)紙(zhi)露(lu)出(chu)了真面目。有(you)(you)同事(shi)和他開玩笑(xiao)：“你修一(yi)個書(shu)皮修出(chu)來6件文獻。”

　　截至2019年(nian)12月(yue)底，已經修(xiu)復好的西夏文獻共計(ji)12包80余件，全部西夏文獻計(ji)劃(hua)今年(nian)修(xiu)復完畢(bi)。

　　同步研究解讀，提供新的史料和維度

　　學者(zhe)們(men)對這批(pi)新(xin)入(ru)藏的(de)西夏文(wen)獻的(de)研究與解讀，與修復幾乎(hu)同時展開。史(shi)金波驚訝地發現，其中一份文(wen)獻與歷(li)史(shi)影響深遠的(de)“涼州會(hui)盟(meng)”有密切關系，為這一重大歷(li)史(shi)事件(jian)提供了(le)新(xin)的(de)佐(zuo)證(zheng)。

　　史金波(bo)說：“過去對涼州會盟漢文、藏文、蒙古(gu)文的(de)記(ji)載(zai)(zai)，多(duo)是(shi)后(hou)人追述(shu)記(ji)載(zai)(zai)。這(zhe)份文獻是(shi)另一種民族文字的(de)記(ji)載(zai)(zai)，從一個新(xin)的(de)維度提供了新(xin)的(de)歷史視角。并且這(zhe)是(shi)當時(shi)的(de)實際記(ji)錄，不是(shi)后(hou)人編(bian)寫(xie)追述(shu)，更顯(xian)真實可信，具有特(te)殊的(de)文獻價(jia)值。”

　　歷史學家的任務之一是在歷史資料中尋覓、挖掘對自己研究課題有價值的史料，有條件的還要開拓新的資料來源。史金波曾親自參與《俄藏黑水城文獻》的再生性回歸，還集合國內力量整理出版了《中國藏西夏文獻》，他說：“近些年的西夏研究發掘了大量新的資料，使西夏研究峰回路轉，大大推動了國內外的西夏研究。”（記者 張賀　制圖　蔡華偉）