天授之子

　　【基本信息】

　　書名：天授之子

　　作者：【日(ri)】川端康成

　　譯(yi)者：李(li)正倫 康林

　　ISBN：978-7-5327-8026-6

　　出版時間：2019年(nian)12月

　　【內容簡介】

　　《天授(shou)之子》為川端(duan)康(kang)成的(de)(de)(de)自(zi)傳體小說(shuo)集(ji)，收錄《故(gu)園》、《東海(hai)道》、《感傷之塔》、《天授(shou)之子》四(si)篇小品(pin)。川端(duan)康(kang)成從(cong)兩歲到十四(si)歲期間，父(fu)(fu)母、姐姐、祖父(fu)(fu)母相繼去世，他(ta)一生中(zhong)縈繞(rao)著“天涯孤兒”的(de)(de)(de)情(qing)(qing)節。《故(gu)園》中(zhong)，以迎接養女(nv)為契機，作者回(hui)顧了自(zi)己孤獨的(de)(de)(de)少年時期；《東海(hai)道》則緬懷故(gu)人(ren)的(de)(de)(de)上京之旅，探(tan)討藝術(shu)與永恒的(de)(de)(de)關系(xi)；《天授(shou)之子》中(zhong)，描寫與養女(nv)之間的(de)(de)(de)父(fu)(fu)女(nv)之情(qing)(qing)，記(ji)述了戰后(hou)日本(ben)筆會的(de)(de)(de)活動……《天授(shou)之子》是窺探(tan)川端(duan)康(kang)成靈魂深處的(de)(de)(de)珍貴作品(pin)。

　　【作者簡介】

　　川(chuan)端(duan)康成(cheng)（1899-1972），日(ri)(ri)本(ben)新感(gan)覺派作(zuo)家，著名小(xiao)(xiao)說家。一(yi)(yi)八九九年六(liu)月十四日(ri)(ri)生于大(da)阪。一(yi)(yi)生創作(zuo)小(xiao)(xiao)說百多(duo)篇(pian)，中短(duan)篇(pian)多(duo)于長篇(pian)。作(zuo)品富(fu)抒(shu)情(qing)性(xing)，追求(qiu)人(ren)生升華的(de)(de)美，并深受佛教思想(xiang)和虛無(wu)主義影響。代(dai)表作(zuo)有《伊豆的(de)(de)舞女》《雪國》《千羽(yu)鶴》等(deng)。一(yi)(yi)九六(liu)八年獲諾貝爾文(wen)(wen)學獎，亦是(shi)首位獲得該獎項的(de)(de)日(ri)(ri)本(ben)作(zuo)家。川(chuan)端(duan)擔任過國際筆(bi)(bi)會副會長、日(ri)(ri)本(ben)筆(bi)(bi)會會長等(deng)職。一(yi)(yi)九五七年被選為(wei)日(ri)(ri)本(ben)藝術(shu)院會員。曾獲日(ri)(ri)本(ben)政府的(de)(de)文(wen)(wen)化勛章(zhang)、法國政府的(de)(de)文(wen)(wen)化藝術(shu)勛章(zhang)等(deng)。

　　【精彩書摘】

　　樹上讀書

　　從(cong)上(shang)(shang)(shang)小學的(de)(de)(de)時(shi)候(hou)起(qi)，我(wo)幾乎每天都要爬上(shang)(shang)(shang)院(yuan)子(zi)里(li)那棵(ke)(ke)野瑞香讀書(shu)。它是(shi)(shi)祖父(fu)心愛之物，愛的(de)(de)(de)程度僅次于那棵(ke)(ke)老松(song)。這棵(ke)(ke)野瑞香也(ye)相當老了，從(cong)它那樹干頭部向(xiang)四方伸(shen)展它的(de)(de)(de)粗枝，我(wo)的(de)(de)(de)腳就蹬在(zai)樹枝上(shang)(shang)(shang)，靠著樹干，姿勢隨便絕不難受，而且我(wo)在(zai)樹上(shang)(shang)(shang)的(de)(de)(de)位置總是(shi)(shi)固定的(de)(de)(de)。回憶起(qi)來，那高度也(ye)許有(you)所夸(kua)張，實際上(shang)(shang)(shang)大概(gai)要比(bi)屋頂高一些(xie)。我(wo)坐在(zai)樹上(shang)(shang)(shang)就覺得這里(li)是(shi)(shi)我(wo)的(de)(de)(de)巢(chao)一樣。

　　快到(dao)四十歲的(de)時(shi)(shi)候(hou)(hou)，初次(ci)看到(dao)明惠(hui)上(shang)(shang)人樹(shu)上(shang)(shang)坐禪的(de)畫像時(shi)(shi)，我不(bu)由得流(liu)了淚。還(huan)沒有(you)(you)想起野瑞香(xiang)上(shang)(shang)的(de)自己(ji)，眼淚就奪(duo)眶而出了。這可能是把明惠(hui)和幼年的(de)自己(ji)得意(yi)地相(xiang)提并論之前(qian)純潔的(de)感動吧。粗糙的(de)照片(pian)上(shang)(shang)依舊看得出松樹(shu)的(de)生命力生動感人，照片(pian)上(shang)(shang)的(de)小鳥高(gao)聲歌唱。我在樹(shu)上(shang)(shang)的(de)時(shi)(shi)候(hou)(hou)，成(cheng)群的(de)小鳥飛到(dao)野瑞香(xiang)上(shang)(shang)鳴(ming)唱也(ye)是常有(you)(you)的(de)事。

　　上樹讀書之類(lei)癖好，大概一(yi)直保(bao)持(chi)到結婚(hun)之前。

　　其(qi)實(shi)，樹(shu)上讀書(shu)既(ji)沒(mei)有原因也(ye)沒(mei)有什(shen)么(me)意義，只是突發奇想(xiang)，習(xi)慣成自然。并非(fei)感傷，倒是貪于野趣(qu)，也(ye)沒(mei)有想(xiang)到這樣(yang)做是與眾不同(tong)的。

　　樹(shu)上(shang)讀書(shu)的(de)回憶(yi)，我(wo)沒(mei)有(you)(you)和別人說(shuo)過，我(wo)也沒(mei)有(you)(you)因它回憶(yi)起(qi)往事。我(wo)生平不(bu)喜(xi)歡追憶(yi)自己(ji)過去的(de)事，不(bu)以為這有(you)(you)什(shen)么意義，所(suo)以樹(shu)上(shang)讀書(shu)的(de)事即(ji)使(shi)有(you)(you)時(shi)回想(xiang)起(qi)來也不(bu)過是帶出淡淡的(de)哀愁(chou)色彩(cai)而已。看到明惠上(shang)人畫像不(bu)由得流淚，連我(wo)自己(ji)也為之吃驚。

　　我有時候想，在野瑞香上讀(du)書(shu)的幼年形象(xiang)，也(ye)許蘊含著我天生的性情和平(ping)生的幸福(fu)。

　　爬到樹(shu)上讀書(shu)的(de)孩(hai)子，回想(xiang)起(qi)來(lai)也好，從旁觀者(zhe)的(de)角度(du)說起(qi)來(lai)也好，那形象可能是(shi)(shi)孤獨和寂(ji)寥的(de)吧。然(ran)而(er)孩(hai)子卻覺得有趣，急急忙忙地往上爬。被樹(shu)枝(zhi)樹(shu)葉包圍著的(de)我這個巢雖然(ran)有些暗，但(dan)是(shi)(shi)讀到中途的(de)書(shu)讓我戀戀不(bu)舍而(er)不(bu)顧其他。

　　傍晚，涼(liang)氣和一(yi)(yi)股木香(xiang)襲來，剛(gang)有(you)此感(gan)覺的一(yi)(yi)剎(cha)那(nei)，就(jiu)覺得冷清寂寞，想趕快下來，在樹干稍高(gao)的地方撒手往下一(yi)(yi)跳，震得兩(liang)頰一(yi)(yi)顫，那(nei)聲(sheng)音(yin)從(cong)耳(er)朵穿了過去一(yi)(yi)般，接下來感(gan)覺到的是涼(liang)而(er)且濕的苔蘚，和方才在樹上的感(gan)傷(shang)情懷交織在一(yi)(yi)起。這是剛(gang)上中學(xue)之后的事。那(nei)時(shi)耽于古典作品(pin)，不(bu)明意義(yi)只是誦讀(du)，不(bu)過讀(du)起來那(nei)調子非常美(mei)好，令人憧憬不(bu)已(yi)。這樣的讀(du)法，不(bu)免(mian)帶有(you)感(gan)傷(shang)情緒(xu)。

　　但是，盛(sheng)夏季節的(de)午(wu)覺照例睡在(zai)(zai)(zai)(zai)院子里的(de)石(shi)(shi)頭(tou)上(shang)。從(cong)(cong)那棵(ke)野瑞香往(wang)里走有(you)一(yi)(yi)(yi)棵(ke)大橡(xiang)樹(shu)，南邊還有(you)許(xu)多樹(shu)，因而這里形成(cheng)一(yi)(yi)(yi)片陰涼，我(wo)仰臥(wo)在(zai)(zai)(zai)(zai)石(shi)(shi)頭(tou)上(shang)，或者聽橡(xiang)樹(shu)枝(zhi)上(shang)的(de)蟬(chan)聲，或者瞇(mi)起眼睛(jing)看樹(shu)葉之間的(de)天空。那塊(kuai)石(shi)(shi)頭(tou)長度足(zu)夠我(wo)伸直(zhi)了(le)腿，可是卻像一(yi)(yi)(yi)塊(kuai)炸豆(dou)腐一(yi)(yi)(yi)樣(yang)橫著直(zhi)立在(zai)(zai)(zai)(zai)那里，寬(kuan)度勉勉強強和我(wo)的(de)肩寬(kuan)相(xiang)等，仰臥(wo)在(zai)(zai)(zai)(zai)上(shang)面翻(fan)不了(le)身(shen)。如(ru)果(guo)把手臂放在(zai)(zai)(zai)(zai)肋骨處，就會(hui)立刻從(cong)(cong)兩邊耷(da)拉下來。高度有(you)兩三尺左右。我(wo)記得睡在(zai)(zai)(zai)(zai)上(shang)面還從(cong)(cong)來沒有(you)掉下來過。

　　雖然皮膚(fu)粗糙，可是(shi)石頭卻坑坑洼(wa)洼(wa)，硌得脊(ji)梁骨(gu)疼(teng)。盡管不(bu)是(shi)—個(ge)好的睡覺之(zhi)處，但感覺還是(shi)不(bu)錯的。

　　祖父的(de)葬禮(li)那天，我突(tu)然流鼻血，趕緊跳(tiao)到院子里躺(tang)在石頭上。誰也不知道(dao)，事情就(jiu)過(guo)去了。常常在這里睡覺，突(tu)然流鼻血的(de)時候，在此處躺(tang)一躺(tang)很起作用。

　　第二(er)天(tian)早晨去(qu)拾骨灰。名字叫火葬場，實(shi)際(ji)上(shang)就是在墓地的一角挖個坑(keng)，露天(tian)里燒的，撿骨殖的時候我(wo)蹲下身來，殘余(yu)的熱氣(qi)直沖鼻子(zi)，還有略帶熱氣(qi)的血(xue)。我(wo)用寬幅(fu)腰帶的一端按住鼻子(zi)跑進山里，往地上(shang)一躺，一動(dong)不動(dong)。

　　山(shan)下的池子映著夏日的朝(chao)陽(yang)閃閃發(fa)光(guang)。我(wo)覺(jue)得自己(ji)實在(zai)受不了。

　　“少爺，少爺！”

　　火葬場那邊傳來喊我的聲音。我睜開(kai)眼睛(jing)，此時看得見小松山的松葉也熠熠生輝呢。

　　祖父去世是我中學三年(nian)級的時候，這年(nian)夏季(ji)結束時我被舅父領養而(er)去了淀川。

　　從第二(er)年暑假(jia)開始，我(wo)主(zhu)要不是為了去游(you)泳而(er)是為了睡午覺(jue)，天(tian)天(tian)前往淀(dian)川(chuan)。只把腳尖泡在水里，仰臥在沙灘(tan)上便睡。

　　有一次被“喂，喂”的喊聲(sheng)(sheng)吵醒，睜眼(yan)一看，原來是二三十(shi)艘運貨船(chuan)鼓(gu)著帆駛向上(shang)游。聽(ting)得見(jian)船(chuan)邊(bian)的水聲(sheng)(sheng)越(yue)來越(yue)近(jin)。鼓(gu)帆的風聲(sheng)(sheng)也聽(ting)得見(jian)了。

　　那蓬勃的帆力，天已(yi)過午(wu)的水色，蘆葦葉子在(zai)風中(zhong)磨擦而(er)刷刷作響，這瞬間對于我來說實(shi)在(zai)新鮮(xian)，但是那些船夫對我卻報(bao)以罵聲和笑聲。

　　“呆子，你活(huo)得還真不錯哪。你趁(chen)早別(bie)擺這個(ge)架勢，人(ren)家會把你當(dang)淹死的死尸哪！”

　　看得出遠(yuan)處有淹死的(de)人(ren)，船是趕(gan)到那里去的(de)，所以(yi)我趕(gan)緊穿上衣服。

　　類似這樣的倒霉事我記得(de)還碰上(shang)過幾次。

　　剛(gang)到舅父家的(de)時候，我(wo)(wo)常常早(zao)晨起得很早(zao)到田(tian)野(ye)里看日(ri)出。淀川從南流(liu)過來而折向東，村(cun)莊(zhuang)就在(zai)淀川邊上。遼闊的(de)大阪平原(yuan)上的(de)日(ri)出，我(wo)(wo)這來自山邊村(cun)莊(zhuang)的(de)人覺得很新(xin)奇。我(wo)(wo)光著腳(jiao)板踏(ta)著朝(chao)露在(zai)田(tian)埂(geng)上轉(zhuan)悠(you)。那(nei)飽吸(xi)露水的(de)草也比山邊的(de)柔軟。

　　一(yi)天早(zao)晨，表兄(xiong)看(kan)(kan)見我(wo)光(guang)(guang)著(zhu)(zhu)腳(jiao)板回來，好像以(yi)為我(wo)干了(le)什么莫名其妙(miao)的事一(yi)般，用奇怪的眼光(guang)(guang)看(kan)(kan)著(zhu)(zhu)我(wo)。我(wo)害臊了(le)，從(cong)此再也(ye)不去(qu)看(kan)(kan)日(ri)(ri)出(chu)。日(ri)(ri)出(chu)日(ri)(ri)沒，我(wo)在(zai)山(shan)邊(bian)的時候也(ye)常常去(qu)農田野地(di)里看(kan)(kan)過，但(dan)是卻沒有注(zhu)意(yi)到它的妙(miao)處。

　　從三年級(ji)的(de)第二學(xue)期開始就入(ru)住(zhu)宿舍，這時我對玻璃(li)窗(chuang)感(gan)到奇妙。當然，學(xue)校(xiao)的(de)教室也有玻璃(li)窗(chuang)，但是(shi)沒有住(zhu)過(guo)帶玻璃(li)窗(chuang)的(de)屋子。特(te)別是(shi)對于月夜(ye)之下的(de)大玻璃(li)窗(chuang)更喜歡。我把我的(de)床鋪靠(kao)近窗(chuang)戶，睡在月光(guang)里。正月和(he)二月是(shi)冬天(tian)的(de)月亮，我從被(bei)窩里看月亮移動，感(gan)到非常有趣，在月光(guang)中睡覺很(hen)幸福。

　　我(wo)每(mei)天晚上都是這樣(yang)，有(you)一天，五年級(ji)的室長(chang)難(nan)以出口似的對我(wo)說：

　　“剛才舍(she)監把我(wo)叫去了(le)，說(shuo)是(shi)(shi)你睡覺(jue)的時候總是(shi)(shi)鋪蓋離別人(ren)遠(yuan)遠(yuan)的，緊(jin)靠著窗戶，好(hao)像你一個(ge)人(ren)只好(hao)另找地方睡一樣。舍(she)監說(shuo)是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)因為你是(shi)(shi)新生凈挨(ai)我(wo)們的欺負。看起來好(hao)像你一個(ge)人(ren)住單間(jian)。他(ta)說(shuo)你是(shi)(shi)詩人(ren)？還得睡在月光之(zhi)下，這(zhe)種(zhong)行為不(bu)允許。我(wo)們雖然(ran)一點兒也(ye)不(bu)介意，可是(shi)(shi)受誤會總覺(jue)得冤枉吧。”

　　我(wo)(wo)從來沒有感(gan)到(dao)這(zhe)(zhe)么害臊過。說(shuo)我(wo)(wo)矯揉(rou)造(zao)作裝詩人(ren)，而(er)且室長也(ye)這(zhe)(zhe)么看，我(wo)(wo)的(de)臉立刻紅(hong)了，好像(xiang)意識到(dao)吃了白眼，我(wo)(wo)陷入了自卑。

　　這種(zhong)自卑很強烈。赤腳去看日出，睡在窗前的(de)(de)(de)(de)月光里，直(zhi)到現在還(huan)是(shi)(shi)我(wo)(wo)極(ji)不(bu)愉快(kuai)的(de)(de)(de)(de)記(ji)(ji)憶(yi)。爬上(shang)(shang)樹讀書，躺在石頭上(shang)(shang)睡午(wu)(wu)覺，可能是(shi)(shi)無人(ren)(ren)見責，還(huan)不(bu)算不(bu)愉快(kuai)的(de)(de)(de)(de)記(ji)(ji)憶(yi)。居于這兩項中間(jian)的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)淀川的(de)(de)(de)(de)午(wu)(wu)睡，因(yin)為被人(ren)(ren)取笑了一番(fan)，所以存于記(ji)(ji)憶(yi)之(zhi)中，這是(shi)(shi)因(yin)為僅(jin)僅(jin)被當(dang)時路(lu)過(guo)的(de)(de)(de)(de)船夫看到，而(er)且是(shi)(shi)和我(wo)(wo)無關(guan)系(xi)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。

　　但是，這些(xie)都是一個少年(nian)活潑的表現，幾乎是無目的和無意識的癖(pi)好(hao)。

　　中年就(jiu)沒(mei)有這種癖好了，再看(kan)明惠上(shang)人的畫像，仍然會聯想起我(wo)的故里。

　　據說，使記憶(yi)復(fu)蘇的(de)全(quan)在于(yu)現(xian)在，使記憶(yi)消(xiao)失的(de)，只有過去。因為(wei)脫離現(xian)在的(de)心不(bu)可能有記憶(yi)，所以，靠追(zhui)憶(yi)恢(hui)復(fu)準(zhun)確(que)的(de)過去，是不(bu)可能的(de)。我常(chang)常(chang)為(wei)自己不(bu)善于(yu)追(zhui)憶(yi)而(er)沮喪。

　　在樹上讀(du)書等等的情緒，直到以后很久也沒明白是(shi)怎么回事。細想(xiang)起來，可能只(zhi)是(shi)一(yi)種逃(tao)避。比(bi)現在想(xiang)象(xiang)的更帶有野性。