中國一線醫生抗擊新冠(guan)肺炎日(ri)記《查醫生援鄂(e)日(ri)記》英(ying)文(wen)版首發

　　查瓊(qiong)芳(fang)為(wei)孩子們簽名。　葉佳琪(qi)　攝

　　中新網上海8月18日電 (記(ji)者 陳靜)由中(zhong)國(guo)一線醫生撰寫的抗擊(ji)新(xin)冠肺炎(yan)日(ri)(ri)記(ji)《查醫生援鄂日(ri)(ri)記(ji)》英文版18日(ri)(ri)在上(shang)海首發。

　　《查(cha)醫(yi)(yi)(yi)生(sheng)援(yuan)鄂日記》以一線醫(yi)(yi)(yi)生(sheng)的(de)視(shi)角(jiao)，完整(zheng)記錄了(le)上海(hai)第(di)(di)一批(pi)支援(yuan)武漢(han)醫(yi)(yi)(yi)療隊(dui)68天的(de)抗疫經(jing)歷，真(zhen)實再現了(le)醫(yi)(yi)(yi)務人員和民眾在危難時刻表現出來的(de)無(wu)私無(wu)畏和善良(liang)勇(yong)敢。該書由(you)上海(hai)交通大學醫(yi)(yi)(yi)學院附屬仁濟(ji)醫(yi)(yi)(yi)院主編，上海(hai)市(shi)第(di)(di)一批(pi)支援(yuan)武漢(han)醫(yi)(yi)(yi)療隊(dui)員、仁濟(ji)醫(yi)(yi)(yi)院呼吸科(ke)醫(yi)(yi)(yi)生(sheng)查(cha)瓊芳(fang)醫(yi)(yi)(yi)生(sheng)撰寫。

　　《查醫生援(yuan)鄂日記》英(ying)文版首發。　葉佳琪 攝

　　中國(guo)版協常務(wu)副理事長兼秘書長劉建(jian)國(guo)表(biao)示(shi)：“日記(ji)讓我(wo)們(men)清(qing)楚地看到(dao)，‘賴以拄其間’的(de)(de)脊梁(liang)。”查瓊芳坦(tan)言(yan)：為了讓家人(ren)、朋友等放心，“在(zai)這個壓抑但充(chong)滿暖意(yi)的(de)(de)季節里，我(wo)用不成(cheng)熟卻真實(shi)的(de)(de)筆記(ji)錄下周圍的(de)(de)人(ren)和事，讓大家都知道他們(men)的(de)(de)愛心和善意(yi)、以及工(gong)作(zuo)的(de)(de)艱辛。”她說，在(zai)武漢抗疫(yi)的(de)(de)經歷，給其未來人(ren)生(sheng)道路帶去啟發。她將把抗疫(yi)期間迸發出(chu)的(de)(de)斗(dou)志和奉獻精神(shen)，帶到(dao)今(jin)后的(de)(de)工(gong)作(zuo)中，更(geng)好地為病人(ren)服務(wu)。

　　查醫生(sheng)的(de)學生(sheng)張家旭表示，面對未知(zhi)的(de)新冠(guan)病毒，身處密不(bu)透氣(qi)的(de)3層(ceng)防護(hu)服(fu)內，支援武漢(han)醫療隊的(de)工作是(shi)對醫護(hu)身心的(de)雙重(zhong)考驗。“大音希聲，大象(xiang)無形”，査老師在日記中(zhong)對新冠(guan)肺(fei)炎病人救(jiu)治、搶(qiang)救(jiu)的(de)描述其實并不(bu)多，但簡單的(de)字里行(xing)間透露出醫生(sheng)對病人細致(zhi)關(guan)愛。

　　據了(le)解，該書中文版面世以后(hou)得到了(le)廣大讀者的喜愛，短短4個(ge)月(yue)內一再(zai)重印。相關出(chu)版社(she)方面表(biao)示，多家國際著名出(chu)版機構紛紛前(qian)來洽談合(he)作事(shi)宜。目(mu)前(qian)該書包括英語版在內的9個(ge)語種已實現版權輸出(chu)。

　　負責出版英文版的是一(yi)家在科技、醫學領域領先的加拿大學術出版商，英文版翻譯(yi)則由著名翻譯(yi)家、上(shang)海(hai)外(wai)文學會會長葉興國教授完成(cheng)。

　　上海市委宣傳部(bu)副部(bu)長徐炯當(dang)日表示，《查醫生援鄂日記》勾勒出(chu)中(zhong)國(guo)戰(zhan)疫(yi)“路線圖”，揭開中(zhong)國(guo)迅速控制疫(yi)情的關鍵所在(zai)。英文(wen)版的發布具(ju)有重要意(yi)義，希望通過這本書讓中(zhong)國(guo)抗(kang)疫(yi)故(gu)事在(zai)世(shi)界范圍內廣(guang)為傳播(bo)，為人類最終控制新冠病毒肺炎(yan)做出(chu)應有的貢獻。

　　目前(qian)《查醫生(sheng)援(yuan)鄂日記》包括英語版在內的9個語種(zhong)已實現版權輸出。　葉(xie)佳琪(qi) 攝(she)

　　中宣部(bu)(bu)出版局(ju)圖書處二級調研員王為(wei)(wei)衡(heng)希望將來這本書能有更(geng)多的(de)(de)語種出版，成為(wei)(wei)海(hai)外(wai)讀者了解中國醫生同新冠肺炎(yan)疫情(qing)抗(kang)爭真實經(jing)歷的(de)(de)窗口，也(ye)為(wei)(wei)全(quan)球抗(kang)疫提供寶貴的(de)(de)中國經(jing)驗，鼓舞全(quan)球人民的(de)(de)抗(kang)疫信心。據悉，該書入選中宣部(bu)(bu)2020年主題(ti)出版重點(dian)出版物選題(ti)目(mu)錄。

　　首發式現場，《查(cha)醫生援鄂日記》英文版吸引(yin)了不少中小(xiao)學生的關(guan)注，他們紛紛前來請查(cha)瓊芳醫生簽(qian)名。(完)