網絡時代還需要翻字典嗎？規范性和準確(que)性至關(guan)重要

　　網絡(luo)時代，還需要(yao)翻字典嗎(ma)？(文(wen)化只眼)

　　近日，最新(xin)(xin)(xin)(xin)修(xiu)訂版《新(xin)(xin)(xin)(xin)華字(zi)典》(第12版)問世，此次修(xiu)訂歷時5年，包括增補(bu)字(zi)頭、適量增補(bu)新(xin)(xin)(xin)(xin)詞(ci)、增補(bu)新(xin)(xin)(xin)(xin)義(yi)新(xin)(xin)(xin)(xin)用(yong)法等8項內容(rong)，在科學(xue)性、規(gui)范性和實用(yong)性等方(fang)面，更加(jia)適應讀者(zhe)需要。《新(xin)(xin)(xin)(xin)華字(zi)典》出新(xin)(xin)(xin)(xin)版的消息一出，即(ji)引發社會(hui)廣泛(fan)關注，并登上(shang)微博熱搜。不(bu)(bu)少網(wang)友紛紛留言，深情回憶這本“國民字(zi)典”在自(zi)己學(xue)習語(yu)文中(zhong)發揮的巨大作用(yong)。但也有人認為，在互聯網(wang)時代，利用(yong)網(wang)絡檢索信息、查閱資料(liao)非常方(fang)便，犯不(bu)(bu)上(shang)再用(yong)動手翻檢字(zi)典這種“原始(shi)”的方(fang)式來查詢(xun)生字(zi)了(le)；有網(wang)友坦言，盡管《新(xin)(xin)(xin)(xin)華字(zi)典》伴隨了(le)自(zi)己的學(xue)生時代，但如(ru)今在職場中(zhong)，很少見(jian)到哪位同事的辦公桌上(shang)還放(fang)著它。在網(wang)絡時代，《新(xin)(xin)(xin)(xin)華字(zi)典》已經遠離了(le)我們的生活嗎(ma)？

　　誠然，在搜索(suo)引擎上(shang)檢(jian)索(suo)漢(han)字的(de)音(yin)、形、義更加便捷，但也會(hui)出(chu)現(xian)信息蕪雜、篩選困難(nan)，內容相(xiang)互矛盾、不(bu)辨(bian)真假(jia)等(deng)問題，尤其是(shi)(shi)在允許用戶對詞(ci)(ci)條進(jin)行修改的(de)情況下(xia)，更增加了檢(jian)索(suo)結果出(chu)現(xian)錯訛的(de)可(ke)能。而一些(xie)以《新華字典》《現(xian)代漢(han)語詞(ci)(ci)典》《辭海》等(deng)為數據庫的(de)小程序、APP或檢(jian)索(suo)網(wang)站則只是(shi)(shi)這些(xie)字典、詞(ci)(ci)典的(de)電(dian)子化版(ban)本，從內容上(shang)說，與紙質(zhi)版(ban)并無二致(zhi)。《新華字典》依然不(bu)可(ke)替代。

　　作(zuo)為(wei)一本全民使(shi)用(yong)的(de)(de)(de)基礎(chu)性(xing)(xing)字(zi)(zi)典(dian)(dian)，《新華字(zi)(zi)典(dian)(dian)》的(de)(de)(de)規(gui)(gui)范(fan)性(xing)(xing)、可靠性(xing)(xing)和(he)權(quan)威(wei)性(xing)(xing)非常(chang)突出，既反(fan)映了(le)(le)國(guo)家(jia)各項語言文字(zi)(zi)標(biao)準，又盡量做到與時俱進。因此，其(qi)定期(qi)修訂不僅確(que)(que)保(bao)了(le)(le)內(nei)容的(de)(de)(de)準確(que)(que)性(xing)(xing)，也(ye)與當(dang)下的(de)(de)(de)漢語教(jiao)學、漢字(zi)(zi)普及相銜接，更(geng)確(que)(que)保(bao)了(le)(le)在網絡流行語對漢字(zi)(zi)傳(chuan)統用(yong)法造(zao)成沖擊甚至曲解的(de)(de)(de)情況(kuang)下，漢字(zi)(zi)音形義和(he)用(yong)法的(de)(de)(de)穩定性(xing)(xing)。尤其(qi)是(shi)對中小學生而言，他們正(zheng)處于(yu)語言文字(zi)(zi)的(de)(de)(de)學習階段，規(gui)(gui)范(fan)性(xing)(xing)和(he)準確(que)(que)性(xing)(xing)至關重(zhong)要(yao)(yao)，《新華字(zi)(zi)典(dian)(dian)》理所當(dang)然(ran)地成為(wei)重(zhong)要(yao)(yao)的(de)(de)(de)工具書(shu)。

　　有人認為(wei)，字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)修(xiu)(xiu)訂歷(li)(li)(li)時(shi)(shi)(shi)(shi)長(chang)，有滯(zhi)后(hou)性，不能(neng)及時(shi)(shi)(shi)(shi)反(fan)(fan)(fan)映(ying)(ying)當下最新(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)(yan)(yan)動態。對于一(yi)些網絡(luo)時(shi)(shi)(shi)(shi)代(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)(shi)(shi)(shi)新(xin)(xin)流(liu)(liu)行(xing)語(yu)，字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)里沒有，只能(neng)從網上(shang)檢索。事實(shi)(shi)上(shang)，《新(xin)(xin)華字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)》的(de)(de)(de)(de)(de)歷(li)(li)(li)次(ci)修(xiu)(xiu)訂，都(dou)注重實(shi)(shi)用(yong)性，力圖反(fan)(fan)(fan)映(ying)(ying)語(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)(shi)(shi)(shi)代(dai)特征。從收(shou)(shou)單字(zi)(zi)(zi)(zi)數(shu)量(liang)上(shang)看(kan)，1998年(nian)(nian)版(ban)(ban)《新(xin)(xin)華字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)》收(shou)(shou)單字(zi)(zi)(zi)(zi)1萬(wan)余個(ge)，而今(jin)年(nian)(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)最新(xin)(xin)版(ban)(ban)共(gong)收(shou)(shou)單字(zi)(zi)(zi)(zi)1.3萬(wan)多個(ge)；從收(shou)(shou)詞(ci)情況看(kan)，2011年(nian)(nian)版(ban)(ban)增加了“房奴(nu)”“和(he)諧”“學(xue)歷(li)(li)(li)門”“曬工資(zi)”等詞(ci)，最新(xin)(xin)版(ban)(ban)增加了“初心”“點贊”“截屏”“二(er)維碼”等詞(ci)，是(shi)時(shi)(shi)(shi)(shi)代(dai)變(bian)遷在(zai)語(yu)言(yan)(yan)(yan)方面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)體現(xian)，反(fan)(fan)(fan)映(ying)(ying)出(chu)語(yu)言(yan)(yan)(yan)與生(sheng)活的(de)(de)(de)(de)(de)緊密關系。相(xiang)比這些深刻融入社會(hui)生(sheng)活中的(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)(xin)詞(ci)或網絡(luo)熱(re)詞(ci)，“囧”“我暈”“杯具”等雖曾一(yi)時(shi)(shi)(shi)(shi)大熱(re)，甚至成為(wei)年(nian)(nian)度流(liu)(liu)行(xing)語(yu)，但卻是(shi)曇花一(yi)現(xian)，如今(jin)使用(yong)頻(pin)率并不高。對于這些網絡(luo)流(liu)(liu)行(xing)語(yu)，需(xu)要加以甄別，不能(neng)看(kan)其(qi)一(yi)時(shi)(shi)(shi)(shi)走(zou)紅就覺得應該(gai)收(shou)(shou)入字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)，其(qi)中有一(yi)個(ge)經典(dian)化的(de)(de)(de)(de)(de)問題。正如中國社會(hui)科(ke)學(xue)院語(yu)言(yan)(yan)(yan)研(yan)究所(suo)所(suo)長(chang)劉丹(dan)青(qing)所(suo)說，《新(xin)(xin)華字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)》的(de)(de)(de)(de)(de)修(xiu)(xiu)訂過程非常嚴謹(jin)，要以調查(cha)研(yan)究為(wei)基礎，反(fan)(fan)(fan)映(ying)(ying)時(shi)(shi)(shi)(shi)代(dai)變(bian)化，兼顧讀者需(xu)求和(he)字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)本身的(de)(de)(de)(de)(de)學(xue)術規(gui)范，全面(mian)貫(guan)徹執行(xing)國家各(ge)項語(yu)言(yan)(yan)(yan)文(wen)字(zi)(zi)(zi)(zi)規(gui)范。每個(ge)條目都(dou)要言(yan)(yan)(yan)出(chu)有據，符(fu)合漢(han)(han)語(yu)漢(han)(han)字(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)學(xue)理、歷(li)(li)(li)史和(he)現(xian)實(shi)(shi)。

　　也正因(yin)(yin)為這(zhe)些原(yuan)因(yin)(yin)，《新華(hua)字(zi)典(dian)》成為中國最有(you)影響(xiang)的(de)現代漢語字(zi)典(dian)，歷經70年而不衰(shuai)、活力長存，截至目前印行超(chao)過(guo)6億冊(ce)，并(bing)于2016年4月獲(huo)得兩項(xiang)吉尼斯世(shi)界紀錄：“最受歡迎的(de)字(zi)典(dian)”和“最暢銷的(de)書(定期(qi)修訂)”。

　　針(zhen)對互聯(lian)網(wang)時(shi)代的信息檢索(suo)特點，《新(xin)華(hua)字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)(dian)》在“紙電融合”方面不斷推陳出新(xin)，從2017年推出《新(xin)華(hua)字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)(dian)》APP，到今(jin)年3月商(shang)務(wu)印書(shu)館語(yu)言資源(yuan)知識(shi)服務(wu)平(ping)臺(涵芬APP)上線，集成《新(xin)華(hua)字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)(dian)》《現代漢語(yu)詞典(dian)(dian)》等精品辭書(shu)，老字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)(dian)正邁步(bu)融入網(wang)絡時(shi)代。最新(xin)版《新(xin)華(hua)字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)(dian)》正文(wen)每頁(ye)附(fu)二維碼(ma)(ma)，用《新(xin)華(hua)字(zi)(zi)(zi)(zi)典(dian)(dian)》APP掃碼(ma)(ma)，就(jiu)可看(kan)到當頁(ye)所(suo)有字(zi)(zi)(zi)(zi)頭的部首(shou)、筆畫、結構等信息，免(mian)費收(shou)聽字(zi)(zi)(zi)(zi)的標(biao)準讀音、觀看(kan)筆順動畫、查檢知識(shi)講解等，這位“無(wu)言的老師(shi)”也可以(yi)開口說話了。

　　年已(yi)古稀的(de)《新華(hua)字(zi)(zi)典》陪(pei)伴了(le)一代(dai)(dai)代(dai)(dai)國人成長，在網(wang)絡時代(dai)(dai)，我們(men)雖然(ran)不一定(ding)再隨時動手(shou)翻(fan)檢(jian)它，但《新華(hua)字(zi)(zi)典》提供的(de)高質量語言(yan)知識服務依然(ran)不可或缺(que)。

　　張鵬禹

　　【編輯:劉(liu)羨】