從《汪德邁全集》看一個熱(re)愛中國文化的西方(fang)漢學家(jia)怎(zen)樣(yang)工作(zuo)

　　《汪德邁全集》書(shu)封。 中國大百科全書(shu)出版(ban)社供圖

　　中新網北京5月15日電 (記者 應妮)“汪(wang)德邁跨文(wen)化(hua)中(zhong)(zhong)國(guo)學(xue)研究(jiu)(jiu)國(guo)際(ji)會(hui)議與《汪(wang)德邁全集》出(chu)版發布(bu)會(hui)”15日在(zai)京召開。被譽(yu)為(wei)法國(guo)第一大儒的93歲(sui)高齡(ling)西方(fang)漢學(xue)大師汪(wang)德邁在(zai)巴黎寓所出(chu)席遠程視(shi)頻會(hui)議，北京大學(xue)資(zi)深教授(shou)、中(zhong)(zhong)國(guo)比較文(wen)學(xue)與跨文(wen)化(hua)研究(jiu)(jiu)學(xue)科創建人(ren)樂黛云都在(zai)線參加(jia)了會(hui)議。

　　汪德邁(mai)是法國(guo)(guo)大漢(han)(han)(han)學(xue)家沙畹(Edouard Chavannes)和(he)戴密微(Paul Demiéville)的(de)嫡傳，吸收法國(guo)(guo)漢(han)(han)(han)學(xue)、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)國(guo)(guo)學(xue)和(he)日本漢(han)(han)(han)學(xue)又加以(yi)(yi)超(chao)越，傾70年之(zhi)力，創建跨文化中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)學(xue)。《汪德邁(mai)全集》全面(mian)地呈現了他(ta)的(de)思想學(xue)說，理論(lun)內容宏富(fu)精深，方法體系邏輯(ji)嚴密。他(ta)摒棄以(yi)(yi)往海外漢(han)(han)(han)學(xue)界以(yi)(yi)西(xi)方思維研(yan)究(jiu)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)定式，主(zhu)要使用中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)材(cai)料和(he)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)概念(nian)研(yan)究(jiu)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)。他(ta)獨立而深入(ru)地研(yan)究(jiu)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)古(gu)代社(she)會制(zhi)度、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)儒學(xue)、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)哲學(xue)史、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)思想史、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文學(xue)藝術和(he)亞洲歷(li)史上形成(cheng)的(de)新漢(han)(han)(han)文化圈，在跨文化的(de)視(shi)野(ye)下，揭示中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文化的(de)特殊性(xing)及其擁有的(de)世界普遍意義。

　　新書(shu)發布(bu)會(hui)現場。 中國大(da)百科全(quan)書(shu)出版社(she)供圖

　　中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)大(da)百(bai)科全書(shu)出(chu)版(ban)社自2020年起正(zheng)式推(tui)出(chu)當代(dai)西(xi)方(fang)漢(han)(han)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)最有代(dai)表性的(de)(de)經典著(zhu)作(zuo)《汪德邁全集》，這(zhe)是中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)出(chu)版(ban)界(jie)(jie)和學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)術界(jie)(jie)的(de)(de)一件盛事。社長劉國(guo)(guo)輝(hui)在致辭中(zhong)(zhong)強調(diao)，汪德邁先生對中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文(wen)化(hua)研究(jiu)做出(chu)了重(zhong)大(da)貢獻(xian)。不(bu)僅如(ru)此，他還(huan)多年來華投入跨文(wen)化(hua)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)高等教(jiao)(jiao)育；推(tui)行法蘭西(xi)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)院(yuan)汪德邁中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)獎(jiang)，在世界(jie)(jie)范圍(wei)內獎(jiang)勵研究(jiu)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文(wen)化(hua)成就卓越的(de)(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)者；并(bing)且參與我(wo)國(guo)(guo)教(jiao)(jiao)育部人文(wen)社科重(zhong)點(dian)研究(jiu)基地重(zhong)大(da)項目“跨文(wen)化(hua)研究(jiu)”叢書(shu)的(de)(de)寫(xie)作(zuo)，為(wei)培養(yang)新一代(dai)漢(han)(han)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)人才(cai)嘔心瀝血。這(zhe)些著(zhu)作(zuo)大(da)部分都由(you)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)大(da)百(bai)科全書(shu)承擔出(chu)版(ban)。我(wo)們全力打造(zao)中(zhong)(zhong)西(xi)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)者研究(jiu)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文(wen)化(hua)的(de)(de)上乘(cheng)之作(zuo)，通過出(chu)版(ban)事業維(wei)護(hu)精品，并(bing)走向國(guo)(guo)際。

　　《汪德邁全(quan)集(ji)》告訴(su)讀者，一個熱愛(ai)中國文(wen)化(hua)的(de)西(xi)方漢學家是怎樣工作的(de)：它是中西(xi)共(gong)享學術精神的(de)見證。它推動(dong)多元(yuan)先進文(wen)化(hua)的(de)發展(zhan)，同(tong)時也(ye)讓中西(xi)文(wen)化(hua)都更好(hao)地了(le)解自己。

　　汪德邁在《我的(de)(de)(de)(de)(de)漢文化(hua)圈的(de)(de)(de)(de)(de)導師朋友》報告中(zhong)(zhong)說，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)學(xue)(xue)問基礎是(shi)法(fa)國(guo)(guo)漢學(xue)(xue)、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)國(guo)(guo)學(xue)(xue)和日(ri)本漢學(xue)(xue)，但他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)研究是(shi)獨立的(de)(de)(de)(de)(de)。他(ta)(ta)(ta)認為，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)集體主義(yi)文化(hua)具有超過(guo)西(xi)方(fang)(fang)自由主義(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)優(you)越性，它提倡人(ren)類(lei)可以共享未來的(de)(de)(de)(de)(de)價(jia)值觀，能(neng)(neng)讓守衛自我精神(shen)家園與(yu)人(ren)類(lei)命運休戚與(yu)共的(de)(de)(de)(de)(de)集體心理(li)共生，讓人(ren)類(lei)能(neng)(neng)在艱難的(de)(de)(de)(de)(de)時刻采取協調一致的(de)(de)(de)(de)(de)應對策略；也能(neng)(neng)在繁榮時期能(neng)(neng)保持最大的(de)(de)(de)(de)(de)包容性和放眼能(neng)(neng)力。他(ta)(ta)(ta)提倡西(xi)方(fang)(fang)世界高度重視“中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)普遍意義(yi)”和“中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)舉世無雙的(de)(de)(de)(de)(de)影響力”，引起了新一輪(lun)的(de)(de)(de)(de)(de)世界關注。

　　北京師范大學資(zi)深教授王(wang)寧在報告(gao)《一位從經(jing)(jing)典中解讀(du)中國的(de)漢學家——汪德(de)(de)邁(mai)(mai)》指出，汪德(de)(de)邁(mai)(mai)先生之與(yu)眾不同(tong)，在于他熟讀(du)中國歷史(shi)經(jing)(jing)典，將西方學術與(yu)中國傳(chuan)統語言文字學交(jiao)叉(cha)研究，看到跨文化(hua)國學的(de)經(jing)(jing)典問題是儒家禮儀道德(de)(de)文化(hua)的(de)價(jia)值(zhi)(zhi)。儒學禮儀文化(hua)中的(de)優秀思想成分(fen)長期(qi)流傳(chuan)，包括(kuo)崇尚天然、追求(qiu)人和(he)、以民(min)為本(ben)、親仁善(shan)教、修(xiu)身自(zi)律、權變致用、貼近生活和(he)精益求(qiu)精等(deng)思想精華，至(zhi)今仍(reng)有重要價(jia)值(zhi)(zhi)，應該傳(chuan)承下去。汪德(de)(de)邁(mai)(mai)認(ren)為，21世(shi)紀的(de)中國，可以以其悠久而豐富的(de)儒學傳(chuan)統與(yu)經(jing)(jing)驗(yan)，為世(shi)界尋求(qiu)新(xin)的(de)社會模式提供參照(zhao)。

　　北京(jing)師(shi)范大(da)(da)學俄羅斯(si)文(wen)(wen)學理論(lun)研究(jiu)(jiu)專家程(cheng)正民教授(shou)在(zai)(zai)題為《汪(wang)(wang)德(de)邁(mai)教給(gei)中(zhong)(zhong)國什么》的(de)(de)(de)(de)(de)報告中(zhong)(zhong)指(zhi)出，提(ti)倡將傳統國學的(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)典釋讀法(fa)與現(xian)代人文(wen)(wen)科學方法(fa)相結合，從整體上(shang)研究(jiu)(jiu)中(zhong)(zhong)國文(wen)(wen)化(hua)，是汪(wang)(wang)德(de)邁(mai)先生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)一大(da)(da)貢獻。北京(jing)大(da)(da)學資深(shen)教授(shou)、東方學研究(jiu)(jiu)院院長王邦維在(zai)(zai)《有溫度(du)的(de)(de)(de)(de)(de)“漢(han)學”：汪(wang)(wang)德(de)邁(mai)先生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)學術情(qing)懷(huai)》中(zhong)(zhong)指(zhi)出，世界多元文(wen)(wen)化(hua)在(zai)(zai)歷(li)史上(shang)形(xing)成(cheng)多個(ge)文(wen)(wen)化(hua)圈，要拓展跨語言(yan)、跨文(wen)(wen)本和(he)跨文(wen)(wen)化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)研究(jiu)(jiu)，汪(wang)(wang)德(de)邁(mai)先生(sheng)精通(tong)多種語言(yan)，揭示跨文(wen)(wen)化(hua)多語種研究(jiu)(jiu)的(de)(de)(de)(de)(de)規律、成(cheng)果形(xing)態(tai)和(he)社會(hui)文(wen)(wen)化(hua)功能。

　　法國(guo)阿爾多瓦大學特級(ji)教授(shou)金(jin)絲燕的(de)報告《汪(wang)德邁學術思想的(de)跨文(wen)化(hua)(hua)(hua)性》和北京師范(fan)大學跨文(wen)化(hua)(hua)(hua)研究院院長董曉萍教授(shou)的(de)報告《跨文(wen)化(hua)(hua)(hua)中(zhong)國(guo)學的(de)奠基人——汪(wang)德邁》都(dou)指出，中(zhong)國(guo)明清以來不乏(fa)跨文(wen)化(hua)(hua)(hua)譯著(zhu)的(de)歷史(shi)遺(yi)產，利瑪竇、金(jin)尼(ni)閣都(dou)做(zuo)過很多工(gong)(gong)作，整理(li)(li)和研究西方(fang)傳(chuan)入我國(guo)的(de)跨文(wen)化(hua)(hua)(hua)歷史(shi)遺(yi)產是(shi)不可忽視的(de)工(gong)(gong)作。但到汪(wang)德邁之前，都(dou)缺(que)少跨文(wen)化(hua)(hua)(hua)中(zhong)國(guo)學理(li)(li)論(lun)(lun)，汪(wang)德邁是(shi)第一人。他是(shi)跨文(wen)化(hua)(hua)(hua)中(zhong)國(guo)學理(li)(li)論(lun)(lun)與方(fang)法論(lun)(lun)系統的(de)創建者。它從哲學方(fang)法、經驗認(ren)知和宏觀(guan)對話(hua)的(de)視野(ye)，建立人類文(wen)化(hua)(hua)(hua)共存的(de)思維(wei)新(xin)模式。他的(de)卓越貢獻是(shi)發現(xian)中(zhong)國(guo)社會治理(li)(li)中(zhong)文(wen)化(hua)(hua)(hua)對于社會運行的(de)積極作用。

　　發布會由中國(guo)大(da)(da)百科全書出版社與北京師范大(da)(da)學(xue)跨文化研(yan)究(jiu)院(yuan)、法國(guo)阿爾多瓦大(da)(da)學(xue)和青海(hai)師范大(da)(da)學(xue)高原科學(xue)與可持續發展研(yan)究(jiu)院(yuan)聯合(he)舉辦。(完)