多語種圖書出版項目——《換一種語言讀金庸》
21-07-30 09:28
來(lai)源：中國網 編(bian)輯：楊夢(meng)園
《換一種語言讀金庸》作者中國網總編輯王曉輝先生以其豐富的翻譯經驗？銳地抓住了武俠小說翻譯的難點和痛點，通過對比翻譯(yi)家閔福德、資深(shen)媒體人(ren)(ren)晏(yan)格文(wen)，翻譯(yi)界后起之秀安娜(na)·霍姆(mu)伍德和(he)張菁，四位譯(yi)者(zhe)對金(jin)(jin)庸(yong)作(zuo)品的(de)(de)不(bu)不(bu)同理(li)理(li)解與解釋，讓(rang)大家了解到(dao)很多(duo)耳熟(shu)能詳的(de)(de)人(ren)(ren)名、武功招(zhao)數的(de)(de)英(ying)文(wen)表述，也(ye)明白到(dao)準確翻譯(yi)的(de)(de)難度。閱讀(du)(du)他的(de)(de)文(wen)章猶如閱讀(du)(du)金(jin)(jin)庸(yong)作(zuo)品一(yi)樣暢快淋漓，然而在翻譯(yi)技巧(qiao)和(he)文(wen)化(hua)傳(chuan)播？角(jiao)度又感受到(dao)炯炯哲理(li)。
版權聲明：凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件，均為中國甘肅網版權稿件，轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。
相關新聞
- 2019-09-25《星火燎原》 精選本圖書出版
- 2018-11-13《只想被傾聽》：讓自己說得出口，對方聽得進去
- 2018-10-23世界茶王圖書介紹
- 2018-06-11世界茶王圖書介紹
精彩推薦
- 【蘭大新聞學子重走西北角】西寧野生動物園里的“網紅”故事
- 玉門市8.26萬畝小麥收割工作全面展開
- 康樂：“特”字當先探尋鄉村振興密碼
- 圖解|守護“綠如意” 尹弘強調了這些！
- 中國共產黨甘肅省第十三屆委員會第十四次全體會議開幕
- 【厚道甘肅 地道甘味】書寫品牌強農新篇章——甘肅打造“甘味”農產品品牌綜述
- 任振鶴在省醫改領導小組會議上強調 統一推進“三醫”聯動改革 持續鞏固擴大改革成效 著力解決人民群眾看病就醫難題
- 尹弘會見班禪額爾德尼·確吉杰布 任振鶴歐陽堅一同會見
關注我們
