英(ying)雄的飛虎山(shan)——大合唱《飛虎山(shan)》背后的故事(shi)

　　連環畫《飛虎山(shan)上五晝夜》 盧汶/繪

　　隨(sui)著(zhu)電影(ying)《長津湖》熱(re)映，志愿軍戰士的英雄事(shi)跡再度深深感動(dong)了無數(shu)觀眾。筆者也(ye)由此(ci)挖掘出一部塵(chen)封已久(jiu)的表現偉大抗美援(yuan)朝精(jing)神的故事(shi)大合唱《飛虎(hu)山》。

　　這部作(zuo)(zuo)(zuo)品創(chuang)作(zuo)(zuo)(zuo)于1951年(nian)，由作(zuo)(zuo)(zuo)家管樺(hua)作(zuo)(zuo)(zuo)詞、張文綱作(zuo)(zuo)(zuo)曲。張文綱歷任(ren)中央(yang)音(yin)(yin)樂學院音(yin)(yin)樂工作(zuo)(zuo)(zuo)團(tuan)、中央(yang)歌舞團(tuan)和中央(yang)樂團(tuan)創(chuang)作(zuo)(zuo)(zuo)組組長(chang)，《兒童(tong)音(yin)(yin)樂》雜(za)志主編。他創(chuang)作(zuo)(zuo)(zuo)的兒童(tong)音(yin)(yin)樂可(ke)謂(wei)家喻戶(hu)曉，《我們的田野》就出(chu)自其筆下，入選“20世紀華人音(yin)(yin)樂經典(dian)”榜，迄今傳唱(chang)不衰(shuai)。

　　新中國建立后，張文綱接到(dao)的(de)首個(ge)創作任務(wu)就是奔赴(fu)朝鮮(xian)戰(zhan)場，用音(yin)樂(le)講述志愿軍(jun)的(de)英雄事跡(ji)。在緊張激烈的(de)斗爭(zheng)生活中，他深切感(gan)受(shou)到(dao)音(yin)樂(le)在抗美(mei)援朝戰(zhan)爭(zheng)中所(suo)發揮(hui)出的(de)獨特戰(zhan)斗作用，并對抗美(mei)援朝歌曲創作中存在的(de)與現實脫節、公(gong)式化(hua)(hua)、概(gai)念化(hua)(hua)、西洋化(hua)(hua)等(deng)不良傾向予以批評。

　　“當(dang)我(wo)(wo)到了(le)朝鮮之(zhi)后，才很意外(wai)地發現我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)(de)志愿軍(jun)(jun)，現在(zai)絕大(da)部分還是唱著那些抗美援(yuan)朝運動以前(qian)(qian)在(zai)國內流行的(de)(de)(de)歌曲”。究其(qi)原(yuan)因，雖然戰爭環(huan)境造成(cheng)了(le)新創歌曲難以傳唱的(de)(de)(de)客觀條(tiao)件，但更重要的(de)(de)(de)是作(zuo)者(zhe)主觀上“對新的(de)(de)(de)戰爭情況不(bu)夠理(li)解(jie)、不(bu)夠體會”，由此造成(cheng)歌曲創作(zuo)上存(cun)在(zai)諸(zhu)多(duo)缺陷，“不(bu)能為志愿軍(jun)(jun)的(de)(de)(de)戰士們(men)所喜愛(ai)”。對此，張文綱明確表態，“我(wo)(wo)們(men)不(bu)能老讓群(qun)眾覺得(de)我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)(de)歌都‘老一套’，不(bu)能讓在(zai)進(jin)行著驚天動地事業的(de)(de)(de)志愿軍(jun)(jun)覺得(de)我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)(de)歌比起(qi)他們(men)吃(chi)的(de)(de)(de)炒面還要干(gan)燥”。他呼吁音樂工作(zuo)者(zhe)應該(gai)到前(qian)(qian)線去，深(shen)入戰士，深(shen)入生活(huo)，“體驗群(qun)眾感情，深(shen)思(si)熟慮地去觀察與理(li)解(jie)我(wo)(wo)們(men)偉大(da)時(shi)代(dai)的(de)(de)(de)各方(fang)面，并精煉地把人民所需要的(de)(de)(de)表現出來”（張文綱：《從寫(xie)志愿軍(jun)(jun)的(de)(de)(de)歌曲中(zhong)看到的(de)(de)(de)創作(zuo)問題》）。

　　在(zai)張文綱看來，“一首好的(de)歌曲(qu)，首先要求在(zai)內(nei)容(rong)上能夠真(zhen)實地完整(zheng)地表現出(chu)所要歌唱的(de)客觀事物……志(zhi)(zhi)愿軍是(shi)為(wei)了保家(jia)衛國、援(yuan)助(zhu)朝鮮(xian)、保衛和平；是(shi)和朝鮮(xian)人民合力打擊共(gong)同的(de)敵(di)人；戰爭是(shi)艱(jian)苦(ku)的(de)、長期的(de)；志(zhi)(zhi)愿軍不(bu)僅英勇，而且是(shi)機智的(de)；忽視了任何一方面都(dou)會有缺點”（《從(cong)寫志(zhi)(zhi)愿軍的(de)歌曲(qu)中看到(dao)的(de)創(chuang)作問題》）。他(ta)還引用了一首志(zhi)(zhi)愿軍戰士編的(de)歌謠，“中國沙拉米，來到(dao)朝鮮(xian)地，言(yan)語(yu)雖不(bu)通，親(qin)密如兄弟(di)，并肩去(qu)殺敵(di)，力量大無比(bi)”，大合唱《飛虎山》正(zheng)是(shi)這一創(chuang)作思想的(de)產物。

　　飛(fei)(fei)虎(hu)(hu)(hu)山阻擊戰是抗美(mei)援朝(chao)戰爭第(di)(di)一次(ci)戰役(yi)和第(di)(di)二(er)次(ci)戰役(yi)的(de)(de)轉捩點。飛(fei)(fei)虎(hu)(hu)(hu)山位于(yu)清川江畔，俯瞰價川、軍(jun)(jun)(jun)(jun)隅里，扼守(shou)公路，地(di)勢(shi)險要，志愿軍(jun)(jun)(jun)(jun)第(di)(di)38軍(jun)(jun)(jun)(jun)112師奉(feng)命(ming)攻(gong)占(zhan)(zhan)飛(fei)(fei)虎(hu)(hu)(hu)山，以此遲滯(zhi)“聯合(he)國軍(jun)(jun)(jun)(jun)”的(de)(de)攻(gong)勢(shi)，為西(xi)線6個軍(jun)(jun)(jun)(jun)的(de)(de)部(bu)署贏得戰機(ji)(ji)。11月5日(ri)(ri)，在攻(gong)占(zhan)(zhan)飛(fei)(fei)虎(hu)(hu)(hu)山陣地(di)后，志愿軍(jun)(jun)(jun)(jun)奉(feng)命(ming)“就(jiu)地(di)防御”。11月5日(ri)(ri)至9日(ri)(ri)，敵(di)軍(jun)(jun)(jun)(jun)在火炮和飛(fei)(fei)機(ji)(ji)的(de)(de)支援下發起反撲(pu)。志愿軍(jun)(jun)(jun)(jun)堅守(shou)陣地(di)五晝夜，以傷亡700余人的(de)(de)代價，擊退(tui)敵(di)人57次(ci)進攻(gong)，殲敵(di)1800余人，為志愿軍(jun)(jun)(jun)(jun)搶得誘敵(di)深入、集結(jie)大軍(jun)(jun)(jun)(jun)的(de)(de)先機(ji)(ji)。9日(ri)(ri)夜，志愿軍(jun)(jun)(jun)(jun)奉(feng)命(ming)主動(dong)撤離，繼續誘敵(di)深入。隨后，“聯合(he)國軍(jun)(jun)(jun)(jun)”的(de)(de)大部(bu)隊落入我軍(jun)(jun)(jun)(jun)精心織就(jiu)的(de)(de)包圍網，扭轉朝(chao)鮮戰局的(de)(de)第(di)(di)二(er)次(ci)戰役(yi)（包括長津湖(hu)之戰）由此打響。

　　在(zai)飛虎山(shan)阻擊戰中，一位名叫樸(pu)孝男的朝鮮(xian)婦(fu)女頂著裝(zhuang)米飯的木盆(pen)為志愿軍送飯。這只木盆(pen)如(ru)今(jin)珍藏在(zai)中國革命(ming)軍事博物館。

　　與(yu)正面描(miao)寫激(ji)烈(lie)的(de)(de)(de)戰斗場(chang)景不(bu)同，《飛(fei)虎山(shan)(shan)》著(zhu)力(li)表現的(de)(de)(de)是中朝人(ren)民(min)用鮮血澆灌出的(de)(de)(de)友誼之花：朝鮮母(mu)親為給志愿軍送飯，將襁褓中的(de)(de)(de)孩(hai)子(zi)獨自放在山(shan)(shan)洞，志愿軍通訊(xun)員發現孩(hai)子(zi)后，將其抱上山(shan)(shan)來(lai)精心照料(liao)。當母(mu)親再次見到(dao)她(ta)的(de)(de)(de)寶寶時，孩(hai)子(zi)已(yi)在志愿軍溫(wen)暖(nuan)的(de)(de)(de)懷抱中安然(ran)熟睡，“飛(fei)虎山(shan)(shan)成了一座(zuo)英雄(xiong)的(de)(de)(de)山(shan)(shan)，一座(zuo)中朝人(ren)民(min)團結(jie)友愛(ai)的(de)(de)(de)不(bu)朽的(de)(de)(de)紀念(nian)碑(bei)，標志著(zhu)保衛世界和(he)平的(de)(de)(de)無敵的(de)(de)(de)力(li)量，使正義(yi)的(de)(de)(de)戰爭得(de)到(dao)一次比一次更(geng)輝煌的(de)(de)(de)勝利(li)”（《飛(fei)虎山(shan)(shan)·演(yan)出說明(ming)(ming)》）。作品共七曲，采(cai)用說唱音樂與(yu)四部合唱相結(jie)合的(de)(de)(de)形式，戲劇(ju)效(xiao)果明(ming)(ming)顯，實(shi)際(ji)上是一部清(qing)唱劇(ju)。

　　第一曲具有敘事性，以四部合唱的(de)形式，交代故(gu)事發生的(de)背景，志愿軍已在飛(fei)虎(hu)山奮戰五晝夜(ye)，三天沒有吃干糧，山下村(cun)莊的(de)朝(chao)鮮母(mu)親、姊妹、老人“搶著送飯走上飛(fei)虎(hu)山”。

　　第(di)二曲先(xian)以四部合唱(chang)的(de)形(xing)式講述朝鮮群(qun)眾送糧上(shang)山的(de)艱辛，隨(sui)后以代表(biao)母親的(de)女(nv)高音獨唱(chang)，代表(biao)群(qun)眾的(de)女(nv)中音齊唱(chang)和男(nan)高音獨唱(chang)、男(nan)低音齊唱(chang)的(de)輪唱(chang)形(xing)式，控訴敵(di)人在朝鮮的(de)種(zhong)種(zhong)暴(bao)行，最后通過四部合唱(chang)，抒(shu)發“不(bu)管你山高路滑，跌斷了骨(gu)頭也要往上(shang)爬；不(bu)管你大風(feng)大雪(xue)，槍彈炮(pao)彈，咬緊(jin)牙關，火網也要往上(shang)鉆”的(de)壯志(zhi)豪情。

　　第三曲先以齊唱(chang)、女聲(sheng)二部(bu)合唱(chang)的(de)(de)形式，描述大家勸(quan)帶孩子的(de)(de)母親躲(duo)入山(shan)洞。隨后是一段女高(gao)音(yin)獨唱(chang)，采用朝鮮(xian)音(yin)樂中(zhong)的(de)(de)平調式，通過速度的(de)(de)變化和力度的(de)(de)對(dui)比，刻畫出母親對(dui)敵人的(de)(de)無(wu)限憤恨、對(dui)志愿(yuan)軍的(de)(de)深情(qing)厚(hou)誼(yi)、對(dui)愛子難(nan)以割舍的(de)(de)復(fu)雜(za)情(qing)感(gan)，“好寶寶，為了志愿(yuan)軍叔叔不挨餓，你要在洞里等著我”，具有極強的(de)(de)情(qing)境感(gan)。

　　第四(si)(si)曲先以(yi)(yi)男聲(sheng)合(he)唱的(de)形式(shi)唱出志愿(yuan)(yuan)軍(jun)(jun)戰士(shi)對(dui)朝(chao)鮮群眾(zhong)的(de)感激之情，隨后以(yi)(yi)代表母親的(de)女高音(yin)和代表志愿(yuan)(yuan)軍(jun)(jun)戰士(shi)的(de)男高音(yin)對(dui)唱，襯(chen)以(yi)(yi)男聲(sheng)二部(bu)合(he)唱，著(zhu)力展現(xian)中朝(chao)人民(min)鮮血凝成的(de)友誼。最后以(yi)(yi)四(si)(si)部(bu)合(he)唱的(de)形式(shi)表達中朝(chao)軍(jun)(jun)民(min)同仇敵(di)愾、保衛(wei)和平、打敗美帝國(guo)主義(yi)的(de)決(jue)心和意志。

　　第五(wu)曲具有詠(yong)敘調性質，通(tong)過男高(gao)音齊唱和獨唱，講述志愿軍戰(zhan)士發現山(shan)洞中無人看管的孩(hai)子，將其抱(bao)上山(shan)來撫(fu)養。

　　第六曲(qu)先是(shi)(shi)一段女高音詠(yong)嘆調(diao)(diao)，抒發(fa)母(mu)親(qin)(qin)順利完成送(song)糧任務的欣(xin)喜，接著以宣敘調(diao)(diao)表(biao)現母(mu)親(qin)(qin)找(zhao)不見(jian)孩子的驚(jing)惶，不同聲部(bu)（母(mu)親(qin)(qin)與群眾共5個(ge)聲部(bu)）的模仿與對比描繪出(chu)大家找(zhao)孩子的焦急與忙亂，男高音齊(qi)唱告訴(su)母(mu)親(qin)(qin)孩子已被志(zhi)愿軍通訊(xun)員抱上了(le)山。最后是(shi)(shi)四部(bu)合唱，講述(shu)母(mu)親(qin)(qin)在(zai)山上找(zhao)到(dao)了(le)熟睡(shui)在(zai)志(zhi)愿軍懷中的寶寶。

　　第(di)七曲(qu)是輝(hui)煌壯麗(li)的終曲(qu)，四部合唱與(yu)卡(ka)農相(xiang)互交(jiao)織，朝鮮母親和(he)志愿軍(jun)戰士挺立在飛(fei)虎(hu)山，使其成了(le)一(yi)座友愛(ai)的山、勝(sheng)利的山、保衛和(he)平的山。最后大家以(yi)極強的力度，同聲(sheng)高歌“飛(fei)虎(hu)山，英(ying)雄(xiong)的山！”。

　　大合(he)唱(chang)《飛虎(hu)山》在當時(shi)產生了(le)較大影響，據文工團(tuan)女戰士胡德勤回憶，她曾擔任(ren)女聲獨唱(chang)，扮(ban)演朝鮮母親，“這部接近于清唱(chang)劇(ju)的(de)合(he)唱(chang)受(shou)到(dao)戰士們的(de)熱烈歡迎，技(ji)巧簡潔，故事卻有感染(ran)力，講英勇精神(shen)，又講深(shen)厚情誼”。

　　1951年(nian)9月，《飛虎山(shan)》以(yi)“人民是(shi)偉大的、不可戰(zhan)勝的”主題和(he)豐富的藝(yi)術表現手法，在羅馬尼亞布加勒斯特舉辦的國際群眾(zhong)歌曲比賽中榮(rong)獲三等獎(jiang)，成為新中國首獲國際獎(jiang)項的大型音樂作品。管樺和(he)張(zhang)文(wen)綱認為“這光榮(rong)應該(gai)屬(shu)于親愛的志愿(yuan)軍(jun)(jun)”，遂將全(quan)部獎(jiang)金捐(juan)獻(xian)給志愿(yuan)軍(jun)(jun)作為文(wen)化建設經費。在致志愿(yuan)軍(jun)(jun)政治部主任杜平的信中，他們這樣(yang)寫道：

　　在那些日子(zi)里，我(wo)們(men)曾(ceng)受到(dao)志愿軍許多(duo)英雄(xiong)人(ren)物和英雄(xiong)事跡的(de)鼓舞和教育。回國(guo)以后，我(wo)們(men)寫(xie)(xie)了個故事合唱“飛(fei)虎(hu)山”……我(wo)們(men)決心長(chang)期地到(dao)生活斗爭中去鍛(duan)煉自己，改造自己。我(wo)們(men)有信心寫(xie)(xie)出好作品來。

　　2019年12月，為紀念(nian)作(zuo)曲家張文綱(gang)百(bai)年誕辰，天津(jin)濱海(hai)新區教師合唱(chang)團將大合唱(chang)《飛虎山》重新搬上(shang)舞臺。2021年9月18日，《飛虎山》在“鳳凰涅槃”合唱(chang)經典作(zuo)品(pin)音樂會上(shang)再度唱(chang)響(xiang)（領唱(chang)：王麗、周想想、韋平偉），以紀念(nian)這(zhe)部作(zuo)品(pin)面世70周年。正如一(yi)位(wei)朝鮮老人(ren)詩中所寫：

　　飛虎(hu)山上萬虎(hu)飛，成(cheng)仁取義英名垂。血灑朝(chao)鮮(xian)金碧土，中朝(chao)友誼(yi)共(gong)日(ri)輝(hui)。

　　（作者(zhe)：黃敏(min)學(xue)(xue)，系紹興文理學(xue)(xue)院(yuan)藝術學(xue)(xue)院(yuan)副(fu)教授）