《許淵沖(chong)百(bai)歲自述》獲第十七屆文(wen)津(jin)圖(tu)書獎

　　4月23日(ri)，第(di)十(shi)七屆文(wen)(wen)津圖(tu)書獎(jiang)(jiang)(jiang)獲獎(jiang)(jiang)(jiang)名單正(zheng)式揭曉，華文(wen)(wen)出版(ban)社出版(ban)的《許淵(yuan)沖百歲自述》入選。創設于2004年(nian)的文(wen)(wen)津圖(tu)書獎(jiang)(jiang)(jiang)，是由國家圖(tu)書館發起、全國圖(tu)書館界(jie)共同參(can)與評選的公益獎(jiang)(jiang)(jiang)項。

　　“我(wo)的名字已經比名片還響一點”

　　很多人知道“許淵沖”這個名(ming)字，是因為《朗讀者(zhe)》。《朗讀者(zhe)》第(di)一(yi)(yi)季第(di)一(yi)(yi)期(qi)，96歲的許老壓軸出(chu)(chu)場，遞(di)出(chu)(chu)的名(ming)片(pian)上赫(he)然(ran)印著“書銷中外百余本(ben)，詩譯(yi)英法唯一(yi)(yi)人”。有人說他“狂言(yan)”，但許老快(kuai)人快(kuai)語，“我的名(ming)字已經比名(ming)片(pian)還(huan)響一(yi)(yi)點(dian)”。

　　許(xu)淵(yuan)沖參加(jia)《朗讀者》

　　許老生于(yu)軍閥混戰的(de)年(nian)代，后求學(xue)(xue)西南聯大(da)，并于(yu)1944年(nian)考(kao)入清華大(da)學(xue)(xue)研究(jiu)院外國(guo)文(wen)學(xue)(xue)研究(jiu)所，1948年(nian)到巴黎(li)大(da)學(xue)(xue)留學(xue)(xue)深(shen)造(zao)，歸國(guo)后投(tou)身翻譯事業(ye)，從(cong)事文(wen)學(xue)(xue)翻譯長(chang)達七十(shi)余年(nian)。

　　1983年起(qi)，許淵(yuan)沖(chong)任北京大學教授，尤(you)其致力(li)(li)于中(zhong)國(guo)古詩(shi)的英譯(yi)(yi)，并形成了(le)韻體(ti)譯(yi)(yi)詩(shi)的方法(fa)與理(li)論。許淵(yuan)沖(chong)在國(guo)內外出版了(le)眾多中(zhong)、英、法(fa)文(wen)著譯(yi)(yi)，《詩(shi)經》《楚辭》《李白詩(shi)選(xuan)》《西廂記》《紅(hong)與黑》《包(bao)法(fa)利(li)夫人(ren)》《追憶似水年華》等傳世經典，皆在許老精妙的翻譯(yi)(yi)下，生發(fa)出跨(kua)越(yue)語(yu)言和國(guo)界的魅(mei)力(li)(li)。

　　2010年許淵沖獲(huo)得“中國翻譯(yi)文化終(zhong)身成就獎”，2014年榮(rong)獲(huo)國際翻譯(yi)界最(zui)高獎項之一(yi)的“北極(ji)光”杰出文學翻譯(yi)獎，系(xi)首位獲(huo)此殊(shu)榮(rong)亞(ya)洲(zhou)翻譯(yi)家(jia)。

　　逝水余波，而今猶在，許淵沖留下的文(wen)字里，記錄著(zhu)我們(men)國家(jia)一個世紀的文(wen)化脈絡，也承(cheng)載著(zhu)知(zhi)識分(fen)子深厚的學(xue)養和(he)情懷。近年來(lai)，許多他(ta)的經典譯(yi)著(zhu)和(he)西南聯(lian)大(da)日記等作品先后出版，在全(quan)國掀起了一陣“許淵沖熱”。

　　許淵沖在《許淵沖百歲自述》扉頁上簽名

　　國寶(bao)級翻(fan)譯家(jia)許淵沖生前最(zui)后一本傳記

　　《許(xu)淵沖百歲自述》是享譽世(shi)界的國(guo)寶級(ji)翻(fan)譯家許(xu)老生前最后一本傳記(ji)，也是許(xu)老先生夢想清(qing)單上重(zhong)要的一筆。年(nian)輕時的許(xu)老，因為對古典詩詞和(he)翻(fan)譯事業的摯愛(ai)，堅定地(di)選擇回到(dao)祖國(guo)，埋(mai)首(shou)譯著數(shu)十年(nian)；而年(nian)近(jin)百歲的許(xu)老，依然常懷(huai)赤子之心(xin)，在小小的教職工宿舍里，追(zhui)尋著關(guan)于靈感之美、精神之永(yong)恒的遠大理想。

　　為(wei)了能夠完(wan)整(zheng)記錄(lu)和(he)展(zhan)現許(xu)淵(yuan)沖(chong)(chong)先生的(de)人生經歷和(he)人格魅力，《許(xu)淵(yuan)沖(chong)(chong)百歲自述》在(zai)編排上也頗費心思。本書由著名物(wu)理學家(jia)楊振(zhen)寧先生作(zuo)序，并按時(shi)間順序分(fen)為(wei)“活(huo)水源頭”“西南聯大”“留學法國”“翻譯(yi)人生”四章，一(yi)路(lu)(lu)從孩(hai)提時(shi)代(dai)追溯而起，完(wan)整(zheng)呈現了一(yi)位大師的(de)成長之(zhi)路(lu)(lu)。

　　其中(zhong)，西(xi)南聯大的(de)求(qiu)學歲月、法國巴黎的(de)留學往事都(dou)占(zhan)有(you)頗(po)重的(de)篇幅(fu)，也(ye)不乏學生(sheng)時代的(de)交友趣聞，翻譯生(sheng)涯(ya)中(zhong)的(de)點滴趣事。正如(ru)腰封(feng)上寫的(de)——這是(shi)(shi)許淵沖的(de)一個(ge)世紀，也(ye)是(shi)(shi)我(wo)們國家的(de)一個(ge)世紀。（供稿：華文(wen)出(chu)版社(she) 王(wang)伊）