《蘭臺遺(yi)卷》推出：由一封海外(wai)匿名信開(kai)啟的“探秘之(zhi)旅(lv)”

　　《蘭臺遺(yi)卷》　出(chu)版社(she)供圖

　　中新網北京5月24日電 (記者 高凱)一(yi)封神(shen)秘的(de)(de)匿名信(xin)，串聯(lian)眾多舉足輕重的(de)(de)歷史(shi)人物；一(yi)樁(zhuang)盤根錯節的(de)(de)舊事件，引發今昔中(zhong)外(wai)無盡的(de)(de)追索，加拿大(da)學者李彥的(de)(de)長篇小說《蘭(lan)臺(tai)遺卷》日前由作家出(chu)版社推出(chu)，在(zai)這(zhe)本書中(zhong)，作者通過跨越(yue)大(da)洋、涉及中(zhong)外(wai)文化交流史(shi)的(de)(de)調研，用“探秘”的(de)(de)形式挖掘到了80多年前的(de)(de)歷史(shi)真相，從獨(du)特視角(jiao)闡(chan)釋了何(he)(he)為“人類命運共(gong)同體”，如何(he)(he)增強歷史(shi)自(zi)信(xin)、理論(lun)自(zi)信(xin)等(deng)重要內容。

　　李彥在(zai)介紹創作這本(ben)書的(de)起(qi)因(yin)時說：“2014年初秋(qiu)，我所任(ren)教的(de)大(da)學突然收到(dao)了(le)一封(feng)匿名信，指(zhi)控一位移(yi)民到(dao)加拿(na)大(da)多(duo)年的(de)華裔(yi)女(nv)性。”這封(feng)匿名信引起(qi)了(le)她的(de)好奇(qi)，因(yin)此嘗試著為中外文化交流史上遺(yi)留下來(lai)的(de)幾個謎團，尋找到(dao)答案。

　　從(cong)文笛校長交由作者翻(fan)譯(yi)的(de)(de)那(nei)封匿名揭發信(xin)(xin)開始。這封信(xin)(xin)針對被該(gai)校尊為楷模的(de)(de)史(shi)上首位(wei)受封的(de)(de)圣公會女牧(mu)師李(li)添嬡，由她牽扯出二十世紀三(san)四(si)十年(nian)代(dai)香港(gang)主(zhu)教(jiao)何明華，而(er)圍(wei)繞這位(wei)主(zhu)教(jiao)的(de)(de)則是(shi)抗戰前后一(yi)眾活躍于(yu)中(zhong)國(guo)乃至國(guo)際(ji)舞臺上的(de)(de)風云人(ren)物和一(yi)系列撲朔迷(mi)離、險(xian)象環生的(de)(de)重大(da)歷史(shi)事件。

　　作(zuo)者被這封匿名信牽引著，像一(yi)位敏感機警的偵(zhen)探，追(zhui)根(gen)溯源(yuan)，搜集海量瑣碎資料(liao)，遍(bian)訪國內外相關(guan)人士，開啟了一(yi)場長達六七年的探秘(mi)與寫作(zuo)之(zhi)旅，最終揭示(shi)了一(yi)段血雨腥風(feng)、驚天(tian)動地(di)卻(que)又不為人知的歷(li)史，發現了一(yi)場看不見(jian)但感覺得(de)到的國際(ji)運動。

　　她將(jiang)目光(guang)投向神秘(mi)歷史的(de)(de)同時也聚焦繁(fan)雜(za)的(de)(de)當下，不(bu)乏(fa)對人(ren)性、理想與信仰的(de)(de)審(shen)視，對中西方(fang)文化意識(shi)差異、人(ren)類(lei)與自然(ran)共存共榮等現(xian)象與問題的(de)(de)思考。

　　中央黨(dang)史(shi)(shi)(shi)和文獻研究院(yuan)對(dui)外合作(zuo)交流局局長楊明偉認為，《蘭(lan)臺遺卷》是(shi)李彥教授呈現給世人(ren)的(de)(de)歷(li)史(shi)(shi)(shi)“探秘”，并對(dui)作(zuo)者這種挖(wa)掘歷(li)史(shi)(shi)(shi)檔案(an)(an)、揭開歷(li)史(shi)(shi)(shi)塵封、追(zhui)尋歷(li)史(shi)(shi)(shi)真實、透視(shi)歷(li)史(shi)(shi)(shi)規律的(de)(de)態度(du)予以高度(du)認可與贊(zan)賞，“書中與歷(li)史(shi)(shi)(shi)對(dui)話、與檔案(an)(an)對(dui)接、與親歷(li)者對(dui)應，記述(shu)了(le)一些(xie)大家(jia)都熟悉的(de)(de)人(ren)物(wu)卻淘(tao)出了(le)許多我們不知道(dao)的(de)(de)趣事，描述(shu)了(le)一些(xie)大家(jia)不了(le)解的(de)(de)細節，因而印證了(le)我們都熟悉的(de)(de)大事。”

　　中(zhong)國(guo)(guo)翻譯協會(hui)常務副會(hui)長、中(zhong)國(guo)(guo)外文局原副局長兼(jian)總編輯黃友義表示，這(zhe)不(bu)(bu)是一本(ben)虛構的(de)(de)(de)(de)文學著(zhu)作(zuo)(zuo)，但是作(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)筆墨，卻呈現(xian)給讀者(zhe)(zhe)一個現(xian)實中(zhong)難(nan)以遇到(dao)和想象(xiang)的(de)(de)(de)(de)人間故事(shi)，隨(sui)著(zhu)故事(shi)情(qing)節(jie)環(huan)環(huan)相扣(kou)地展(zhan)開，作(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)如同現(xian)代福爾(er)摩斯，抽絲剝(bo)繭，牽著(zhu)讀者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)心弦，大氣不(bu)(bu)敢出，眼睛不(bu)(bu)敢眨，穿梭在(zai)(zai)破案的(de)(de)(de)(de)過程中(zhong)。這(zhe)不(bu)(bu)是一本(ben)描(miao)繪戰爭與革命的(de)(de)(de)(de)史錄，然而作(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)讓讀者(zhe)(zhe)見證了在(zai)(zai)中(zhong)國(guo)(guo)、在(zai)(zai)加拿大曾經轟轟烈(lie)烈(lie)的(de)(de)(de)(de)流血犧牲。我實在(zai)(zai)不(bu)(bu)知道該如何描(miao)述這(zhe)本(ben)著(zhu)作(zuo)(zuo)的(de)(de)(de)(de)特(te)點，只是感到(dao)思緒萬千，一定(ding)要馬上寫下自己的(de)(de)(de)(de)閱讀感受(shou)。

　　黃友義(yi)認(ren)為(wei)，這部作品(pin)中，作者不(bu)僅(jin)破解(jie)案件，更是破解(jie)人(ren)生。她為(wei)讀者描繪(hui)了(le)栩(xu)栩(xu)如生的(de)人(ren)物群體(ti)，回(hui)顧了(le)那個令人(ren)噤(jin)若寒蟬的(de)白色恐(kong)怖時代，結(jie)識了(le)故事人(ren)物的(de)親朋和背后的(de)戰(zhan)友，從不(bu)同(tong)的(de)角度(du)，再現(xian)了(le)太行山區抗日的(de)艱(jian)苦(ku)卓(zhuo)絕，邊遠小城的(de)寂寞，倫敦教堂深(shen)處(chu)的(de)決(jue)定，看(kan)得(de)見的(de)戰(zhan)場硝(xiao)煙和看(kan)不(bu)到(dao)的(de)車(che)禍(huo)謀殺(sha)，以(yi)及感覺得(de)到(dao)卻看(kan)不(bu)到(dao)的(de)隱蔽(bi)戰(zhan)線的(de)腥(xing)風血雨。

　　李(li)彥，北京人(ren)。1987年畢業于(yu)中國(guo)社會(hui)科學院新聞系，同(tong)年赴加拿大(da)留(liu)學。1997年起(qi)在滑(hua)鐵盧大(da)學執(zhi)教(jiao)，現任(ren)文(wen)化及語言研究系中文(wen)教(jiao)研室主任(ren)、副教(jiao)授。2007年起(qi)兼任(ren)滑(hua)鐵盧孔(kong)子學院院長(chang)，長(chang)期致力于(yu)促進中外文(wen)化交流(liu)。現為北京市僑(qiao)聯海外委員。(完)