著(zhu)名翻譯家楊苡1月27日晚去世(shi)，享(xiang)年103歲(sui)。

　　楊苡出生于1919年，主要譯(yi)(yi)著(zhu)有《呼嘯山莊》《永(yong)遠(yuan)不會落(luo)的(de)(de)(de)太(tai)陽(yang)》《俄羅斯(si)性格》《偉大的(de)(de)(de)時刻(ke)》等，還著(zhu)有兒(er)童詩《自己(ji)的(de)(de)(de)事自己(ji)做》等。由(you)她翻譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)《呼嘯山莊》是最流行的(de)(de)(de)中譯(yi)(yi)本之(zhi)一，她也是此中文書(shu)名的(de)(de)(de)首譯(yi)(yi)者(zhe)。

　　2022年，楊苡(yi)口述、南京大學教授余斌撰寫的(de)《一百年，許(xu)(xu)多(duo)人(ren)(ren)，許(xu)(xu)多(duo)事》由譯林(lin)出版社(she)推(tui)出。當新書送(song)到(dao)手中時，她眼眶含(han)淚：“可惜母親看不到(dao)……”她說(shuo)：“人(ren)(ren)的(de)一生(sheng)不知要遇(yu)到(dao)多(duo)少(shao)人(ren)(ren)與事，到(dao)了我這個歲數，經歷過軍閥混戰、抗日戰爭、解放戰爭，以及新中國(guo)成立之后發生(sheng)的(de)種(zhong)種(zhong)，我雖是個平(ping)凡的(de)人(ren)(ren)，卻也有許(xu)(xu)許(xu)(xu)多(duo)多(duo)的(de)人(ren)(ren)可念(nian)，許(xu)(xu)許(xu)(xu)多(duo)多(duo)的(de)事想(xiang)說(shuo)。”

　　楊苡曾說(shuo)：“不(bu)同時(shi)代的年輕(qing)人(ren)，成長的環境不(bu)同，要承擔(dan)的責任(ren)也不(bu)同。我出生在(zai)‘五四(si)’，成長的時(shi)候，正(zheng)是我們這個國家(jia)最困(kun)難的時(shi)期。但就是在(zai)那么艱苦的條(tiao)件下，年青一(yi)(yi)代的朝(chao)氣(qi)、熱情和責任(ren)感一(yi)(yi)點都(dou)沒有丟。”而她的赤子情懷，跌宕起落(luo)間(jian)的從(cong)容優雅，也是一(yi)(yi)代知識分子的精(jing)神氣(qi)質。

　　- END -

　　來源｜北(bei)京晚報微信公眾號（記者 路艷霞）