中新網北京10月26日電 (記者 應妮)《尋找天才女友埃萊娜》中(zhong)文版新(xin)書(shu)日前在京首(shou)發。

　　《尋(xun)找天才(cai)女友埃萊娜》書封。　　中譯(yi)出版(ban)社供(gong)圖

　　會上，該書作者瓜達尼(ni)與(yu)《尋找天才女友埃萊(lai)娜》一(yi)書的譯者陳英對(dui)談，陳英是意(yi)大利騎士之星勛(xun)章獲(huo)得者，曾(ceng)翻(fan)譯過“那不勒斯四部曲”。

　　“那(nei)不勒斯四部(bu)曲(qu)”是(shi)被稱為“女(nv)性(xing)史詩(shi)”的意大(da)利(li)小說(shuo)，目(mu)前(qian)已(yi)經被翻譯成40多種語言，征(zheng)服了100多個(ge)國家的讀者，銷量達(da)千萬(wan)冊。該(gai)書作者埃萊(lai)(lai)娜·費蘭特(te)的身份(fen)之(zhi)(zhi)謎，是(shi)本世紀文壇最(zui)大(da)公(gong)案(an)之(zhi)(zhi)一(yi)。《尋找天(tian)才(cai)女(nv)友埃萊(lai)(lai)娜》帶(dai)領讀者一(yi)同走進(jin)這(zhe)個(ge)謎團(tuan)，在文學與想象中“尋找天(tian)才(cai)女(nv)友”。

　　就埃萊(lai)娜(na)·費(fei)蘭(lan)特熱以(yi)及這(zhe)位神秘人(ren)物(wu)究(jiu)竟是(shi)否真(zhen)的(de)(de)存在，北京外(wai)國(guo)語(yu)大(da)學(xue)意大(da)利語(yu)專業教授李婧(jing)敬向(xiang)瓜達尼及陳英提問，兩位女士熱忱(chen)分享了自己的(de)(de)觀點。她們都認為，哪怕埃萊(lai)娜(na)只是(shi)一(yi)位現實空間的(de)(de)想(xiang)象人(ren)物(wu)，但無疑也是(shi)文學(xue)維度的(de)(de)一(yi)位真(zhen)實人(ren)物(wu)。陳英還就自己對(dui)那不(bu)勒斯的(de)(de)印象，與(yu)(yu)意大(da)利文學(xue)的(de)(de)緣分及翻譯中遇到的(de)(de)難題與(yu)(yu)觀眾真(zhen)誠(cheng)交流，讓人(ren)感受到和(he)諧的(de)(de)氛圍，啟(qi)發與(yu)(yu)思考(kao)。

　　《尋找(zhao)天才(cai)女友埃萊娜》作者(zhe)瓜(gua)達(da)尼。　　中譯出版社(she)供(gong)圖

　　談話最后，瓜達尼(ni)表示，“希望自己(ji)的(de)書(shu)就(jiu)像一本懸疑(yi)小說，不(bu)必也不(bu)忍揭(jie)開答(da)案，讓其留在讀(du)者的(de)想象中就(jiu)好”。瓜達尼(ni)與(yu)陳英(ying)還就(jiu)意(yi)大利城市文(wen)(wen)學與(yu)文(wen)(wen)化(hua)、那不(bu)勒斯的(de)民族傳統、女(nv)性及(ji)女(nv)性文(wen)(wen)學等主題為(wei)讀(du)者們(men)帶來見解。

　　作為國內首部探尋(xun)埃(ai)萊(lai)娜(na)身(shen)份的(de)(de)作品，中譯出(chu)版社推出(chu)的(de)(de)《尋(xun)找天才(cai)女(nv)(nv)友(you)(you)埃(ai)萊(lai)娜(na)》讓(rang)讀(du)者們(men)感到欣(xin)喜，作者瓜達尼通過梳理(li)整(zheng)合已有(you)的(de)(de)對于埃(ai)萊(lai)娜(na)·費(fei)蘭(lan)特(te)這位(wei)神(shen)秘(mi)人(ren)物(wu)的(de)(de)諸多(duo)猜測與新聞追(zhui)蹤，緊密(mi)聯系那不勒斯的(de)(de)城市文(wen)明，書寫了一(yi)部意大(da)利女(nv)(nv)性(xing)的(de)(de)成長(chang)史(shi)詩。“天才(cai)女(nv)(nv)友(you)(you)”的(de)(de)人(ren)物(wu)形象(xiang)究竟代表了怎樣的(de)(de)女(nv)(nv)性(xing)文(wen)化？埃(ai)萊(lai)娜(na)·費(fei)蘭(lan)特(te)究竟是誰？本書將帶讀(du)者一(yi)探究竟。(完)