原標題：與(yu)時間賽(sai)跑(pao) 科技(ji)助力(li)古籍“藏”與(yu)“用(yong)”

　　記者(zhe) 王 彬

　　古籍凝結著祖先的(de)智慧，是(shi)中華民族(zu)精神與創造力的(de)歷史(shi)見證。保護好(hao)古籍，挖掘好(hao)古籍的(de)文化內涵，對(dui)傳承(cheng)中華文脈意義重大。

　　穿(chuan)越漫(man)漫(man)的(de)歷(li)史長(chang)河，褪色、脆化甚至腐蝕是(shi)許多古籍(ji)不得不面對的(de)“命(ming)運”。且不論修復趕不上古籍(ji)老化的(de)速度，即便是(shi)保(bao)存下來(lai)的(de)古籍(ji)，也(ye)多因內容晦澀、難解難辨而長(chang)期“沉睡”于館(guan)舍中，普通讀者一般難睹其容。如何讓古籍(ji)“醒過來(lai)”，與現代讀者產生互(hu)動？科技是(shi)一雙智慧的(de)翅膀。

　　近(jin)年來，以各(ge)(ge)級圖書館為主(zhu)體，社會各(ge)(ge)界(jie)積極參與古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)保(bao)護與智慧(hui)化服務，在保(bao)護古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)盡量免遭自然和(he)人為破壞、延長其保(bao)存(cun)期(qi)限(xian)和(he)壽命的基礎上，運用新技術開發古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)保(bao)護新模式(shi)，并通過(guo)古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)數字化專項研究、古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)數字化展示等方式(shi)，讓古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)逐漸走進(jin)大眾視野。截至2024年9月，“中華古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)資源(yuan)庫”在線發布古(gu)(gu)(gu)籍(ji)(ji)(ji)影像資源(yuan)超(chao)10.5萬部（件）。

　　古籍(ji)(ji)保(bao)護和整理是第一步，要(yao)提高活化(hua)程(cheng)度(du)，需(xu)要(yao)解決古籍(ji)(ji)數據(ju)“存(cun)不住、讀不懂、用不了、傳不開(kai)”等(deng)問題。

　　國家圖書館相關負責人(ren)介紹，國家圖書館聚焦智(zhi)能化(hua)、個性化(hua)服務(wu)方向，通過引入人(ren)工(gong)智(zhi)能前沿技術，集成智(zhi)能工(gong)具，嘗試提供(gong)古籍文白翻譯、提問式(shi)檢索、智(zhi)能推薦、圖譜(pu)可(ke)視化(hua)、文本分(fen)析(xi)、知識科(ke)普等服務(wu)，讓讀者在閱覽全文影像的同時，享受專(zhuan)業文獻著(zhu)錄和(he)內容標注(zhu)服務(wu)。

　　有沒有辦法從(cong)古(gu)(gu)籍中讀出歷史關聯(lian)或作(zuo)(zuo)者(zhe)喜好？由上海圖(tu)書館(guan)(guan)開發的中文(wen)古(gu)(gu)籍聯(lian)合目(mu)錄及循證平(ping)臺回答了這個問(wen)題。目(mu)前，該平(ping)臺收錄了1400余家(jia)機構的古(gu)(gu)籍館(guan)(guan)藏目(mu)錄，匯聚了不同來源的古(gu)(gu)籍循證研(yan)究數(shu)據上百萬條，并(bing)提(ti)供古(gu)(gu)籍書目(mu)數(shu)據查(cha)詢和(he)全(quan)文(wen)影像閱覽服務。讀者(zhe)通過大數(shu)據能發現古(gu)(gu)籍之間的關聯(lian)，解答“哪位古(gu)(gu)人(ren)最(zui)愛批校題跋”“這位作(zuo)(zuo)者(zhe)最(zui)關注誰的作(zuo)(zuo)品”等個性化(hua)問(wen)題。

　　上海圖書(shu)館(guan)館(guan)長陳(chen)(chen)超介紹，平臺從文(wen)本識別、數(shu)據生成、數(shu)字(zi)編撰、知識圖譜構(gou)建(jian)、自(zi)然語言檢索、智能(neng)問答等方面，全方位(wei)支持建(jian)設(she)數(shu)字(zi)人(ren)文(wen)服(fu)務(wu)體系。“我們(men)正在思考(kao)和(he)謀劃打(da)造中國古(gu)籍聯盟(meng)鏈，利用區塊鏈技術，提供權(quan)威(wei)的(de)古(gu)籍書(shu)目及相(xiang)關(guan)數(shu)據，保護古(gu)籍全文(wen)及其相(xiang)關(guan)資源，打(da)通古(gu)籍聯盟(meng)鏈的(de)確(que)權(quan)查詢、鏈接(jie)獲取乃至文(wen)獻標注等各類服(fu)務(wu)，希望與更多力量(liang)共(gong)同探(tan)索古(gu)籍資源保護和(he)智慧化服(fu)務(wu)的(de)新模式。”陳(chen)(chen)超說。

　　與全(quan)民閱讀工作相結合，是對延展古籍智慧化(hua)服務范圍(wei)的一大探索(suo)。

　　在江(jiang)蘇南(nan)京，許多讀者(zhe)通過體驗“食(shi)光機”感受古籍(ji)(ji)的(de)(de)魅力。這項由(you)南(nan)京圖(tu)書館推出的(de)(de)服務，將清代文(wen)學家袁(yuan)枚著(zhu)作《隨園食(shi)單》中的(de)(de)美食(shi)記載(zai)“翻譯”成令(ling)人垂涎的(de)(de)菜(cai)肴，黃魚(yu)和(he)咸蛋黃炒成的(de)(de)“假蟹(xie)”，豆腐(fu)(fu)、蝦米和(he)小(xiao)蔥煎制成的(de)(de)“蔣侍郎(lang)豆腐(fu)(fu)”……從(cong)美食(shi)出發，讀者(zhe)進入了南(nan)京圖(tu)書館館藏古籍(ji)(ji)的(de)(de)世界，分享古籍(ji)(ji)背(bei)后的(de)(de)故(gu)事，與古籍(ji)(ji)“親近(jin)起來”。

　　南京圖(tu)書(shu)館(guan)(guan)館(guan)(guan)長陳(chen)軍認為(wei)，強(qiang)化古籍與讀者的互動不僅要靠館(guan)(guan)辦趣味(wei)活動，還要加強(qiang)圖(tu)書(shu)館(guan)(guan)外專業(ye)人才(cai)與圖(tu)書(shu)館(guan)(guan)閱讀推廣等(deng)工作(zuo)的緊密互動，特別(bie)是吸引高(gao)校專家參(can)與，加強(qiang)古籍研究和推廣專業(ye)人才(cai)隊伍建設(she)。

　　應用新技術(shu)使古(gu)籍(ji)(ji)實(shi)現可(ke)視化(hua)、互動(dong)化(hua)以(yi)達到更好的(de)(de)服務效果，是北京大學(xue)數字人文研究中心副主任楊浩(hao)的(de)(de)研究重(zhong)點。他認為，圖像(xiang)化(hua)和文本化(hua)是活化(hua)古(gu)籍(ji)(ji)必經(jing)的(de)(de)兩個(ge)步驟(zou)。“把(ba)一本古(gu)籍(ji)(ji)從(cong)紙頁‘搬’到網頁，并(bing)不是掃描一下那(nei)么(me)簡單，而是要(yao)經(jing)過(guo)識(shi)(shi)別(bie)、排序(xu)、校對、結構整理(li)、標點、實(shi)體識(shi)(shi)別(bie)等(deng)一系列環(huan)節。機器(qi)自動(dong)識(shi)(shi)別(bie)后，還要(yao)有專人進(jin)行結果復查，盡可(ke)能精細化(hua)處(chu)理(li)內容。”在與各地圖書館深度合作的(de)(de)過(guo)程中，他愈發(fa)感到，進(jin)一步提升古(gu)籍(ji)(ji)識(shi)(shi)別(bie)的(de)(de)準確率(lv)需要(yao)業界付諸持久努力(li)。“我們正在吸引古(gu)籍(ji)(ji)愛好者、研究者，以(yi)眾包校對、協同審核等(deng)形式，推動(dong)古(gu)籍(ji)(ji)整理(li)項目(mu)和數據庫(ku)建(jian)設(she)，建(jian)設(she)‘古(gu)籍(ji)(ji)圖像(xiang)上傳—文本校對整理(li)—標記—文本輸出’的(de)(de)全流程系統。”楊浩(hao)說。

　　深耕(geng)智慧圖(tu)書(shu)館相關技(ji)術應(ying)(ying)用的(de)漢王科技(ji)股份有限公司大(da)(da)模(mo)型研發中心產品總(zong)監黃巖巖認為(wei)，通(tong)過(guo)大(da)(da)模(mo)型等(deng)智能技(ji)術自(zi)動生(sheng)成古籍(ji)信息，提高(gao)人(ren)工審核效(xiao)率，再通(tong)過(guo)人(ren)工復核對數(shu)據(ju)進行評分，優化(hua)大(da)(da)模(mo)型，這是雙向(xiang)驅動的(de)良性循環(huan)機制。“我(wo)們要(yao)面向(xiang)專業領(ling)域開(kai)發大(da)(da)模(mo)型，基于圖(tu)書(shu)館本身已建(jian)成的(de)詞(ci)表知識庫和知識圖(tu)譜，最大(da)(da)程度減少大(da)(da)模(mo)型自(zi)身生(sheng)成內容(rong)的(de)‘幻覺’，最終鍛煉(lian)出應(ying)(ying)對古籍(ji)查詢、管理(li)、數(shu)據(ju)流通(tong)、知識庫建(jian)設等(deng)復雜場景的(de)能力(li)。”黃巖巖說。

　　“古(gu)籍(ji)(ji)(ji)保(bao)(bao)護(hu)具備(bei)良好(hao)的政策環境、技術條(tiao)件(jian)、版權(quan)條(tiao)件(jian)、存(cun)藏條(tiao)件(jian)，堪稱‘萬事俱備(bei)’。我們要在(zai)實踐中創造(zao)出古(gu)籍(ji)(ji)(ji)煥發新生(sheng)機的‘東風’。”一(yi)位業界專家(jia)認(ren)為，以古(gu)籍(ji)(ji)(ji)智(zhi)慧(hui)(hui)化(hua)整理和(he)服務(wu)為突破口(kou)，一(yi)方(fang)(fang)面能有(you)力推(tui)動我國智(zhi)慧(hui)(hui)圖(tu)書館體系建設，一(yi)方(fang)(fang)面有(you)助于(yu)平衡古(gu)籍(ji)(ji)(ji)“藏”與“用”的關系，拓展古(gu)籍(ji)(ji)(ji)研究深度，提高(gao)古(gu)籍(ji)(ji)(ji)傳(chuan)播廣度，讓古(gu)籍(ji)(ji)(ji)保(bao)(bao)護(hu)與活化(hua)能“與時(shi)間(jian)賽跑”。