原標題(ti)：版(ban)權貿易推(tui)動(dong)中(zhong)外(wai)文明互鑒共榮

　　資(zi)料圖片

　　作家東(dong)西創(chuang)作的長篇小說(shuo)《回響(xiang)》在獲得第(di)十一屆茅盾(dun)文(wen)(wen)學(xue)獎之(zhi)前，版(ban)(ban)權(quan)就已輸(shu)出(chu)俄羅斯并(bing)出(chu)版(ban)(ban)；劉(liu)慈欣文(wen)(wen)學(xue)作品《三體》輸(shu)出(chu)海(hai)外版(ban)(ban)權(quan)40多(duo)個語種，海(hai)外圖書(shu)銷量380萬冊(ce)，創(chuang)造中國當代文(wen)(wen)學(xue)作品海(hai)外銷售(shou)紀錄……這些年，版(ban)(ban)權(quan)貿易助力中華(hua)文(wen)(wen)化走(zou)出(chu)去的成績(ji)單越寫(xie)越長。

　　版(ban)權貿(mao)易的實(shi)(shi)質是無(wu)形財產(chan)(chan)權貿(mao)易，是推動(dong)文化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)產(chan)(chan)業高(gao)質量(liang)發展、國(guo)際文化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)交(jiao)流和文明互鑒的重(zhong)要(yao)保障。版(ban)權貿(mao)易具有獨特的市場(chang)功能，不但能夠讓文化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)文明更易于接(jie)受和傳(chuan)播(bo)，實(shi)(shi)現(xian)文化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)產(chan)(chan)品、文化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)服務的市場(chang)價(jia)值，也能夠推動(dong)文化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)的國(guo)際傳(chuan)播(bo)，推動(dong)中(zhong)(zhong)外文明交(jiao)流互鑒。在筆(bi)者看(kan)來，通過版(ban)權貿(mao)易、市場(chang)開發轉化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)與營(ying)銷，《三(san)體》等(deng)中(zhong)(zhong)國(guo)科幻(huan)文學、推理文學和網絡文學等(deng)成為中(zhong)(zhong)華文化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)海外傳(chuan)播(bo)的標志性(xing)現(xian)象，其(qi)成功的秘訣是“內(nei)容為王(wang)”、海外傳(chuan)播(bo)營(ying)銷，核心是版(ban)權多元開發。筆(bi)者以近些年中(zhong)(zhong)俄兩(liang)國(guo)文化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)交(jiao)流為例，探尋版(ban)權貿(mao)易助(zhu)力中(zhong)(zhong)華文化(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)走出去的重(zhong)要(yao)作用。

　　交流(liu)密切 圖書版(ban)權(quan)貿(mao)易(yi)活躍(yue)

　　在(zai)中(zhong)(zhong)俄文(wen)(wen)學戲劇交(jiao)流過(guo)程中(zhong)(zhong)，兩國(guo)作家(jia)、翻譯家(jia)、出(chu)版機(ji)構(gou)、版權機(ji)構(gou)、高校之間交(jiao)往頻繁，在(zai)中(zhong)(zhong)國(guo)學（漢學）、區域國(guo)別(bie)學、國(guo)際中(zhong)(zhong)文(wen)(wen)教育、文(wen)(wen)學翻譯等研(yan)討會(hui)、漢學家(jia)大會(hui)、出(chu)版論壇、國(guo)際書展、作家(jia)見面會(hui)等經常同臺交(jiao)流，圖書戲劇版權貿易異常活躍。

　　2014年—2023年這10年間，中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)出(chu)(chu)版(ban)(ban)俄(e)羅(luo)斯(si)(si)圖書(shu)700余(yu)種(zhong)。俄(e)羅(luo)斯(si)(si)經(jing)典文(wen)(wen)學(xue)作(zuo)品仍然是(shi)中(zhong)國(guo)出(chu)(chu)版(ban)(ban)社(she)的首選(xuan)，童(tong)(tong)書(shu)、科(ke)普(pu)、自然文(wen)(wen)學(xue)也(ye)備受青(qing)睞。接力出(chu)(chu)版(ban)(ban)社(she)的“俄(e)羅(luo)斯(si)(si)金質童(tong)(tong)書(shu)”系列已經(jing)出(chu)(chu)版(ban)(ban)當代俄(e)羅(luo)斯(si)(si)優秀童(tong)(tong)書(shu)11種(zhong)，在童(tong)(tong)書(shu)市(shi)場已初具(ju)規模。今年10月，由俄(e)羅(luo)斯(si)(si)科(ke)學(xue)院組織200多位(wei)漢(han)學(xue)家編纂(zuan)的海外(wai)中(zhong)國(guo)學(xue)大(da)型(xing)百科(ke)全書(shu)《中(zhong)國(guo)精神文(wen)(wen)化(hua)大(da)典》（六卷14冊），由四(si)川(chuan)大(da)學(xue)主持翻(fan)譯(yi)(yi)，四(si)川(chuan)大(da)學(xue)出(chu)(chu)版(ban)(ban)社(she)出(chu)(chu)版(ban)(ban)發行，這是(shi)中(zhong)俄(e)文(wen)(wen)化(hua)交流史上的大(da)事。該項目中(zhong)文(wen)(wen)版(ban)(ban)編譯(yi)(yi)委員(yuan)會主編為四(si)川(chuan)大(da)學(xue)教授劉亞丁(ding)，由劉文(wen)(wen)飛等60余(yu)位(wei)中(zhong)國(guo)專家歷時12年翻(fan)譯(yi)(yi)完成，是(shi)國(guo)家社(she)科(ke)基金重(zhong)大(da)項目、國(guo)家出(chu)(chu)版(ban)(ban)基金資(zi)助項目。

　　2023年(nian)，作家(jia)(jia)、文(wen)化學者(zhe)崔(cui)岱遠的(de)散(san)文(wen)隨筆集(ji)《吃(chi)貨辭典》獲得(de)“2022閱讀彼(bi)得(de)堡：最佳外國作家(jia)(jia)”二等獎。筆者(zhe)翻譯的(de)俄(e)羅(luo)斯當代兒童(tong)文(wen)學作家(jia)(jia)尼娜·達(da)舍(she)夫斯卡(ka)婭的(de)童(tong)話《劇院老(lao)鼠的(de)船長夢》入選深(shen)圳讀書(shu)月“2023年(nian)度十大童(tong)書(shu)”，上市兩(liang)年(nian)銷(xiao)售3萬余冊。在剛(gang)剛(gang)結束的(de)上海國際童(tong)書(shu)展上，中國文(wen)字著作權(quan)協(xie)會(hui)（以下簡稱文(wen)著協(xie)）與俄(e)羅(luo)斯作家(jia)(jia)和出版商協(xie)會(hui)聯盟舉辦沙(sha)龍(long)，并就(jiu)引進(jin)多(duo)部(bu)俄(e)羅(luo)斯童(tong)書(shu)版權(quan)達(da)成(cheng)合(he)作意(yi)向。

　　俄(e)羅斯版(ban)本圖(tu)書館藏數(shu)據顯示，2014年(nian)(nian)—2023年(nian)(nian)這(zhe)10年(nian)(nian)間，俄(e)羅斯翻譯出版(ban)中國文學(xue)類圖(tu)書超(chao)過(guo)300種，主要有科幻文學(xue)、推(tui)理(li)偵(zhen)探文學(xue)、網絡文學(xue)、當(dang)代文學(xue)、兒童(tong)青少年(nian)(nian)文學(xue)等。兒童(tong)文學(xue)作家(jia)高洪波(bo)、曹文軒、白(bai)冰、孫(sun)幼軍、黃(huang)蓓佳、黑鶴、薛濤(tao)均有多部作品翻譯出版(ban)。

　　莫(mo)言(yan)已經(jing)在俄羅斯出(chu)版(ban)7部(bu)長(chang)(chang)篇(pian)小說(shuo)，劉震云出(chu)版(ban)6部(bu)長(chang)(chang)篇(pian)小說(shuo)。漢學(xue)家索嘉威教授翻(fan)譯的(de)(de)《聊齋志(zhi)異》已經(jing)出(chu)版(ban)兩卷四冊(ce)。漢學(xue)家羅季奧諾夫夫婦等(deng)(deng)人翻(fan)譯的(de)(de)梁(liang)曉(xiao)聲(sheng)的(de)(de)《我和我的(de)(de)命(ming)》、遲子建的(de)(de)《額爾(er)古(gu)納河右岸》、劉震云短篇(pian)小說(shuo)集(ji)《1942》、巴(ba)金的(de)(de)《家》、老舍的(de)(de)《駱駝祥(xiang)子》、馮(feng)驥才的(de)(de)《神鞭（短篇(pian)小說(shuo)集(ji)）》、蘇童的(de)(de)《碧奴》等(deng)(deng)作品將于明年陸續出(chu)版(ban)。八旬老人楊本芬的(de)(de)長(chang)(chang)篇(pian)小說(shuo)《我本芬芳》將由俄羅斯電信集(ji)團(tuan)發行俄語版(ban)電子書，中國“素(su)人”作家作品也將首次走(zou)進俄羅斯，開啟手(shou)機閱讀。

　　近(jin)年來，俄羅斯圖書市場上中(zhong)國科(ke)幻文(wen)學(xue)、推理(li)偵探(tan)(tan)文(wen)學(xue)、網(wang)(wang)絡文(wen)學(xue)類圖書銷(xiao)量驟增，掀起了中(zhong)國科(ke)幻小說(shuo)(shuo)、推理(li)小說(shuo)(shuo)和網(wang)(wang)文(wen)熱。中(zhong)國科(ke)幻作家(jia)(jia)劉(liu)(liu)慈欣、陳楸(qiu)帆、郝(hao)景芳、周(zhou)浩暉(hui)、劉(liu)(liu)宇(yu)昆、寶(bao)樹，推理(li)偵探(tan)(tan)小說(shuo)(shuo)家(jia)(jia)雷米、紫金陳受(shou)到俄羅斯讀者普遍歡迎。中(zhong)國網(wang)(wang)絡文(wen)學(xue)作家(jia)(jia)天下歸(gui)元、九鷺非香、希行、顧(gu)抒、桐華等多部作品熱銷(xiao)俄羅斯，很多網(wang)(wang)文(wen)小說(shuo)(shuo)首印可達數萬冊(ce)，甚至超過10萬冊(ce)。

　　在俄羅斯圖書市(shi)場上(shang)，最暢銷(xiao)的(de)中國文(wen)(wen)學(xue)是網(wang)絡文(wen)(wen)學(xue)及(ji)科幻(huan)小(xiao)說、推理偵(zhen)探(tan)小(xiao)說，長(chang)銷(xiao)的(de)是魯(lu)迅、茅(mao)盾、巴(ba)金、老(lao)舍、王蒙、莫言、劉震(zhen)云、余華(hua)、張煒、麥家等現當代名家作(zuo)品，兒(er)童青少年文(wen)(wen)學(xue)品種和數(shu)量(liang)呈逐漸(jian)上(shang)升趨勢，如高洪波、沈石溪、黃蓓佳等，劉慈欣的(de)科幻(huan)作(zuo)品達10余個版本。中國文(wen)(wen)學(xue)圖書有精裝(zhuang)、平裝(zhuang)，不同封面或插圖，有聲書、電子書以(yi)及(ji)文(wen)(wen)創產品在線(xian)銷(xiao)售，吸引了各類(lei)讀者和受眾(zhong)。

　　中(zhong)國教育圖書進(jin)出口公司、閱文(wen)(wen)(wen)集(ji)團、磨鐵圖書等(deng)機構(gou)積極向海外輸出科幻文(wen)(wen)(wen)學、推(tui)理(li)偵(zhen)探文(wen)(wen)(wen)學和(he)網(wang)絡文(wen)(wen)(wen)學版(ban)權。文(wen)(wen)(wen)著協主要深耕于嚴肅文(wen)(wen)(wen)學、兒(er)童青少(shao)年文(wen)(wen)(wen)學圖書和(he)戲劇版(ban)權貿易與海外推(tui)廣。

　　版權(quan)為橋 中俄(e)戲劇交(jiao)流(liu)逐漸(jian)升(sheng)溫

　　中(zhong)國文(wen)學作品(pin)的海外翻譯(yi)、發表和出(chu)版(ban)，也帶動(dong)了中(zhong)國戲(xi)(xi)劇(ju)(ju)走出(chu)去(qu)。如莫言的《我們的荊軻》和《蛙》在(zai)俄(e)(e)羅(luo)斯(si)(si)出(chu)版(ban)后(hou)，話(hua)(hua)劇(ju)(ju)版(ban)權(quan)也由文(wen)著協(xie)輸出(chu)俄(e)(e)羅(luo)斯(si)(si)。話(hua)(hua)劇(ju)(ju)《蛙》獲俄(e)(e)羅(luo)斯(si)(si)戲(xi)(xi)劇(ju)(ju)最高獎“金(jin)面具(ju)獎”八項大獎提名(ming)。2023年12月，俄(e)(e)羅(luo)斯(si)(si)普(pu)(pu)斯(si)(si)科夫普(pu)(pu)希(xi)金(jin)模范話(hua)(hua)劇(ju)(ju)院(yuan)舉辦(ban)“莫言藝術節”，將《雷(lei)雨》《龍須溝》等多部(bu)中(zhong)國經典話(hua)(hua)劇(ju)(ju)（片(pian)段）搬上(shang)舞臺(tai)，舉辦(ban)“莫言與電影”講座、莫言作品(pin)展(zhan)演展(zhan)映活動(dong)。莫言與俄(e)(e)羅(luo)斯(si)(si)冬宮(gong)博物館、圣彼得堡國立大學、普(pu)(pu)斯(si)(si)科夫普(pu)(pu)希(xi)金(jin)模范話(hua)(hua)劇(ju)(ju)院(yuan)、文(wen)著協(xie)的專家學者參加(jia)北京—圣彼得堡—普(pu)(pu)斯(si)(si)科夫三(san)地線上(shang)中(zhong)俄(e)(e)文(wen)化對(dui)話(hua)(hua)會，在(zai)中(zhong)俄(e)(e)兩國產生很大反響。

　　今年(nian)9月10日—13日，俄羅斯民族劇(ju)院開啟劉震云的(de)俄語話劇(ju)《我不是潘金蓮》首演，并(bing)舉(ju)辦兩場觀眾讀者見面會，受(shou)到俄羅斯媒體和文(wen)化戲劇(ju)界高(gao)度關注。

　　近10年(nian)來，文(wen)(wen)著協為國(guo)內院(yuan)團(tuan)引(yin)進《辦公室的(de)故事》《老式喜劇(ju)(ju)》《我(wo)可憐的(de)馬拉特(te)》《長子》《長椅》《高(gao)級病房》《華(hua)沙旋(xuan)律》等(deng)俄(e)羅(luo)斯多部話劇(ju)(ju)、音(yin)樂(le)劇(ju)(ju)版權(quan)，每(mei)年(nian)多輪演(yan)出甚至巡(xun)演(yan)。其中(zhong)(zhong)，李幼斌(bin)夫(fu)婦主演(yan)的(de)《老式喜劇(ju)(ju)》已(yi)經(jing)演(yan)出4年(nian)之(zhi)久，場場爆(bao)滿。話劇(ju)(ju)《兩個(ge)人車(che)站》《車(che)庫》在籌備中(zhong)(zhong)。俄(e)羅(luo)斯劇(ju)(ju)院(yuan)也在準備排(pai)演(yan)鄒靜之(zhi)的(de)《我(wo)愛桃花》、劉震云(yun)的(de)《一(yi)(yi)句頂一(yi)(yi)萬句》等(deng)劇(ju)(ju)目(mu)。中(zhong)(zhong)國(guo)文(wen)(wen)學和(he)戲劇(ju)(ju)的(de)俄(e)羅(luo)斯受(shou)眾進一(yi)(yi)步(bu)擴大，中(zhong)(zhong)國(guo)文(wen)(wen)學和(he)戲劇(ju)(ju)的(de)影響力進一(yi)(yi)步(bu)提升。

　　文著協和(he)(he)俄羅斯(si)(si)翻譯學(xue)院承擔(dan)的(de)“中(zhong)(zhong)(zhong)俄文學(xue)作(zuo)品互(hu)譯出(chu)(chu)版(ban)(ban)項(xiang)目(mu)”成果在(zai)俄羅斯(si)(si)圖(tu)書市場(chang)占(zhan)比(bi)較高，是俄羅斯(si)(si)各大書店和(he)(he)網(wang)絡(luo)平臺(tai)常銷的(de)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)文學(xue)圖(tu)書品種(zhong)(zhong)。目(mu)前第一(yi)期(qi)已經出(chu)(chu)版(ban)(ban)104種(zhong)(zhong)，其中(zhong)(zhong)(zhong)俄羅斯(si)(si)出(chu)(chu)版(ban)(ban)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)文學(xue)48種(zhong)(zhong)，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)出(chu)(chu)版(ban)(ban)俄羅斯(si)(si)文學(xue)56種(zhong)(zhong)。該項(xiang)目(mu)實(shi)施10余年來，產生很大的(de)溢出(chu)(chu)效(xiao)應，不但(dan)推動(dong)(dong)中(zhong)(zhong)(zhong)俄圖(tu)書版(ban)(ban)權貿易邁(mai)上新的(de)臺(tai)階，而且還推動(dong)(dong)了(le)中(zhong)(zhong)(zhong)俄戲劇交流與合(he)作(zuo)。

　　文(wen)(wen)著協在(zai)北京國(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)圖書(shu)博覽會、莫斯(si)科(ke)國(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)書(shu)展(zhan)、阿什(shen)哈巴德國(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)書(shu)展(zhan)、圣彼得堡國(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)文(wen)(wen)化論壇(tan)、亞洲文(wen)(wen)化節、俄羅斯(si)文(wen)(wen)學(xue)(xue)國(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)翻(fan)譯家大會、世界漢學(xue)(xue)家大會、新時代中國(guo)(guo)學(xue)(xue)國(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)研討會、俄羅斯(si)知識(shi)產權(quan)戰(zhan)略國(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)論壇(tan)等多種國(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)場合和出訪中進行(xing)推介，舉辦(ban)新書(shu)發布(bu)會、對話(hua)會、研討會，向中外多個國(guo)(guo)家和地區圖書(shu)館、大學(xue)(xue)、科(ke)研機(ji)構、兒童教育機(ji)構贈送項目成果。

　　2024年—2025年是中俄(e)文(wen)(wen)化年，俄(e)羅斯(si)圖(tu)書市(shi)場(chang)上(shang)(shang)的中國(guo)(guo)文(wen)(wen)學作品(pin)將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)呈現如下特點(dian)：科幻小(xiao)說、網(wang)文(wen)(wen)兩(liang)枝獨秀(xiu)，偵探推理小(xiao)說將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)大受歡(huan)迎，梁曉聲、遲子建、劉震云(yun)、馬伯庸等名(ming)家作品(pin)俄(e)文(wen)(wen)版陸續上(shang)(shang)市(shi)，憑(ping)借這些作家在社(she)交媒(mei)體的廣泛影響(xiang)力(li)，文(wen)(wen)學評(ping)論(lun)將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)會(hui)增加，同時圖(tu)書和影視戲(xi)劇形成聯(lian)動，尤其是憑(ping)借這些中國(guo)(guo)作家超強的講故事能力(li)，俄(e)羅斯(si)市(shi)場(chang)中國(guo)(guo)文(wen)(wen)學將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)異(yi)軍(jun)突起，中國(guo)(guo)兒(er)童青少年文(wen)(wen)學整體規模將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)更(geng)趨活(huo)躍。

　　持之(zhi)以恒(heng) 優質內(nei)容是版權輸出的關鍵

　　長長的成績(ji)單，印(yin)證(zheng)(zheng)著中國文(wen)(wen)學作品版權出海的累(lei)累(lei)碩果，足可以證(zheng)(zheng)明版權貿易已(yi)經(jing)成為中外文(wen)(wen)化交流、文(wen)(wen)明互鑒的重要方式(shi)。

　　版權貿易能(neng)夠讓文學家(jia)、劇作(zuo)(zuo)家(jia)、翻譯家(jia)獲得(de)國際尊重(zhong)，獲得(de)應得(de)利益，從而(er)激(ji)發他們源(yuan)源(yuan)不(bu)斷的(de)創(chuang)作(zuo)(zuo)熱情，同時(shi)版權貿易也能(neng)夠在(zai)提升國家(jia)文化(hua)軟實力、國際影(ying)響(xiang)力，在(zai)推動(dong)中外(wai)文明互鑒中，實現平等對話，彼(bi)此尊重(zhong)，產生“春(chun)風化(hua)雨”“潤物無聲”的(de)作(zuo)(zuo)用，豐富中外(wai)民眾的(de)精神文化(hua)生活，增進民眾的(de)相互了解和信(xin)任，逐漸夯實中外(wai)各領域廣泛深入合作(zuo)(zuo)的(de)人文基(ji)礎和社情民意(yi)基(ji)礎。

　　中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)科幻與(yu)推理偵探類文(wen)(wen)(wen)學(xue)和(he)網(wang)絡(luo)文(wen)(wen)(wen)學(xue)能(neng)夠(gou)成功實現版(ban)權輸出(chu)的(de)(de)原(yuan)因是什么(me)？筆者經過對(dui)閱(yue)(yue)文(wen)(wen)(wen)集團(tuan)、晉(jin)江文(wen)(wen)(wen)學(xue)城、艾克斯(si)莫出(chu)版(ban)集團(tuan)以(yi)及俄(e)(e)羅斯(si)譯者訪談和(he)對(dui)多個信(xin)息(xi)源進行分析研究發(fa)現，首先是圖(tu)書在(zai)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)大(da)陸和(he)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)臺灣地(di)區，以(yi)及北美(mei)、東南(nan)亞暢銷產(chan)(chan)生(sheng)(sheng)(sheng)了(le)國(guo)(guo)(guo)(guo)際影(ying)響，圖(tu)書中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)傳遞(di)出(chu)的(de)(de)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)優秀傳統文(wen)(wen)(wen)化、中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)歷史元(yuan)素(su)吸(xi)引網(wang)友和(he)讀(du)者，對(dui)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)圖(tu)書、影(ying)視、戲劇感興趣(qu)的(de)(de)外(wai)國(guo)(guo)(guo)(guo)消費者，基本都是中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)文(wen)(wen)(wen)化的(de)(de)欣(xin)賞者，這是俄(e)(e)羅斯(si)出(chu)版(ban)商(shang)購買(mai)版(ban)權的(de)(de)主要(yao)動因。其次是出(chu)版(ban)社(she)圖(tu)書編輯能(neng)夠(gou)從(cong)眾多社(she)交媒體資(zi)訊中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)發(fa)掘廣受(shou)歡迎的(de)(de)選題(ti)信(xin)息(xi)。俄(e)(e)羅斯(si)相對(dui)缺乏高質(zhi)量的(de)(de)青春文(wen)(wen)(wen)學(xue)，中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)科幻文(wen)(wen)(wen)學(xue)、推理偵探文(wen)(wen)(wen)學(xue)滿足其市場需求，迎合讀(du)者閱(yue)(yue)讀(du)習慣，中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)網(wang)絡(luo)文(wen)(wen)(wen)學(xue)如武俠、仙(xian)俠、奇(qi)幻、原(yuan)神(shen)、穿(chuan)越等題(ti)材反(fan)映的(de)(de)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)華優秀傳統文(wen)(wen)(wen)化、中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)道德體系(xi)吸(xi)引讀(du)者，在(zai)俄(e)(e)羅斯(si)網(wang)友、讀(du)者中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)產(chan)(chan)生(sheng)(sheng)(sheng)共(gong)鳴、共(gong)情(qing)(qing)；影(ying)視劇產(chan)(chan)生(sheng)(sheng)(sheng)強(qiang)大(da)的(de)(de)帶動作用，俄(e)(e)羅斯(si)出(chu)版(ban)商(shang)非(fei)常關注我國(guo)(guo)(guo)(guo)網(wang)絡(luo)文(wen)(wen)(wen)學(xue)影(ying)視改(gai)編轉(zhuan)化情(qing)(qing)況和(he)其他(ta)國(guo)(guo)(guo)(guo)家與(yu)地(di)區的(de)(de)銷售(shou)情(qing)(qing)況。以(yi)上因素(su)也是實現版(ban)權輸出(chu)的(de)(de)關鍵。

　　除上述因素，譯(yi)(yi)者、漢學家也很(hen)重要，年(nian)(nian)輕(qing)譯(yi)(yi)者對(dui)網絡文(wen)學、科幻小(xiao)說和(he)推(tui)理偵探小(xiao)說的翻譯(yi)(yi)、社交媒(mei)體互動(dong)、傳播(bo)發(fa)(fa)揮了重要作(zuo)用，他(ta)們使用年(nian)(nian)輕(qing)人(ren)(ren)的語(yu)言，使作(zuo)品保留中國年(nian)(nian)輕(qing)人(ren)(ren)喜歡(huan)的語(yu)言風格和(he)表達方式。而優質內容的挖掘(jue)呈現，市(shi)場營(ying)銷、市(shi)場化(hua)運(yun)作(zuo)和(he)版權的多元(yuan)開發(fa)(fa)，則(ze)是中華優秀傳統文(wen)化(hua)作(zuo)品走出去并保持(chi)暢(chang)銷長銷的根本原因。

　　多(duo)樣文(wen)明(ming)是世界的本色。我(wo)們要(yao)更好(hao)發揮版(ban)(ban)(ban)權(quan)(quan)(quan)貿(mao)(mao)易助力(li)中(zhong)外(wai)文(wen)明(ming)交流(liu)(liu)互(hu)鑒作(zuo)用，建(jian)(jian)設(she)“人(ren)文(wen)金磚”，做文(wen)明(ming)和合(he)共生的倡導者，不斷提升國(guo)家文(wen)化(hua)軟實(shi)力(li)和中(zhong)華文(wen)化(hua)影響(xiang)力(li)，推(tui)進(jin)國(guo)際(ji)傳(chuan)(chuan)播(bo)格(ge)局重(zhong)構，創新開(kai)展網(wang)絡外(wai)宣，構建(jian)(jian)多(duo)渠道(dao)、立體式對外(wai)傳(chuan)(chuan)播(bo)格(ge)局。開(kai)展版(ban)(ban)(ban)權(quan)(quan)(quan)貿(mao)(mao)易，要(yao)始(shi)終貫徹人(ren)類(lei)命運共同體理(li)念(nian)，既要(yao)輸出(chu)版(ban)(ban)(ban)權(quan)(quan)(quan)，也(ye)要(yao)引進(jin)版(ban)(ban)(ban)權(quan)(quan)(quan)，持續加(jia)強(qiang)對中(zhong)國(guo)科幻文(wen)學(xue)和網(wang)文(wen)在海外(wai)暢銷密碼的研究。重(zhong)視海外(wai)青(qing)年讀(du)者的閱讀(du)取向(xiang)和欣賞習慣，發揮中(zhong)青(qing)年譯者、漢學(xue)家的優(you)勢，加(jia)大(da)翻(fan)譯推(tui)介(jie)力(li)度(du)，提高(gao)翻(fan)譯質量(liang)，加(jia)大(da)海外(wai)版(ban)(ban)(ban)權(quan)(quan)(quan)多(duo)元開(kai)發營銷和宣傳(chuan)(chuan)力(li)度(du)，鼓勵作(zuo)家、翻(fan)譯家走出(chu)國(guo)門，與海外(wai)讀(du)者、受眾交流(liu)(liu)互(hu)動(dong)，加(jia)強(qiang)多(duo)層次多(duo)領域的中(zhong)外(wai)文(wen)明(ming)交流(liu)(liu)對話，推(tui)動(dong)跨(kua)界合(he)作(zuo)，持之以恒，久久為(wei)功，講(jiang)好(hao)中(zhong)國(guo)故事，傳(chuan)(chuan)播(bo)好(hao)中(zhong)國(guo)聲(sheng)音(yin)，更好(hao)地實(shi)現不同文(wen)明(ming)之間的對話和交流(liu)(liu)互(hu)鑒，推(tui)進(jin)文(wen)化(hua)強(qiang)國(guo)建(jian)(jian)設(she)。

　　（作者系中國文字著作權協(xie)會常務副(fu)會長兼總干事）