中新社(she)蘭州5月10日(ri)電(dian) ;題：45歲(sui)《絲路花雨(yu)》為何(he)歷久彌新？

　　——專訪甘肅省歌舞劇院副院長(chang)王(wang)瓊(qiong)

　　中新社(she)記(ji)者(zhe) 丁(ding)思(si)

　　中國(guo)(guo)經典舞劇(ju)《絲路花雨》，素有(you)“中國(guo)(guo)民族舞劇(ju)的(de)里程碑”之譽(yu)，其取材于敦(dun)煌(huang)莫高窟壁畫，以絲綢之路和(he)平與友誼為主(zhu)題，自1979年演(yan)出(chu)(chu)至今。截至2023年底，該(gai)劇(ju)先后在(zai)40多個國(guo)(guo)家和(he)地區演(yan)出(chu)(chu)3952場。

　　《絲路花雨》是如何體現中(zhong)西元(yuan)素的？為何受海外觀眾(zhong)青(qing)睞？“45歲”的它(ta)，又(you)如何常演常新？國家(jia)一級(ji)演員、一級(ji)編導，甘(gan)肅省歌舞(wu)劇院(yuan)副院(yuan)長(chang)王瓊近日(ri)接(jie)受中(zhong)新社“東西問”獨家(jia)專訪，作出(chu)闡(chan)釋。

　　 來源(yuan)：中(zhong)國新聞網

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：《絲路花雨》創作的時代背景是什么？創排過程中怎樣體現出中西元素？

　　王瓊：我(wo)和(he)舞劇(ju)《絲(si)路花雨》冥冥之中有緣，1979年(nian)首演(yan)之日，我(wo)剛出生(sheng)，與它同歲；我(wo)是這部(bu)劇(ju)中的第(di)12位英娘，也(ye)是在舞臺上(shang)跳得最(zui)久的英娘。據前輩們講，1977年(nian)，甘(gan)(gan)肅省(sheng)歌舞團(現甘(gan)(gan)肅省(sheng)歌舞劇(ju)院(yuan))創(chuang)作團隊排匯(hui)演(yan)劇(ju)目，時任甘(gan)(gan)肅省(sheng)委宣傳部(bu)副部(bu)長陳舜瑤建議，將目光投向甘(gan)(gan)肅河西大漠(mo)深處的“藝術富礦”敦煌。

　　當時(shi)(shi)，敦煌成為甘肅藝術家們創作(zuo)新(xin)劇、探求改變的突破口。唐(tang)朝時(shi)(shi)的敦煌，交通(tong)便(bian)利(li)、經貿往來(lai)頻(pin)繁、文(wen)(wen)化繁榮，是(shi)東西方(fang)文(wen)(wen)明交匯之地(di)，該(gai)時(shi)(shi)期是(shi)敦煌發展的鼎盛時(shi)(shi)期，劇本創作(zuo)也就(jiu)確定(ding)在了唐(tang)朝。而在隋唐(tang)時(shi)(shi)期，中國與多個(ge)國家互通(tong)使節、友好往來(lai)，其(qi)中最(zui)突出(chu)的是(shi)波斯(si)。波斯(si)商人伊(yi)努(nu)思，就(jiu)作(zuo)為中外(wai)友好的象征創作(zuo)出(chu)來(lai)了。

　　沒有沖突不成戲劇。藝(yi)術家們根據史料進行挖(wa)掘，創(chuang)作出(chu)代表古代無名(ming)工(gong)匠(jiang)的(de)(de)(de)神筆(bi)張、英娘(niang)、正義的(de)(de)(de)河西節度使，及掌管(guan)敦煌集市的(de)(de)(de)市曹、強(qiang)盜(dao)竇虎等反面人物。以(yi)唐朝盛世為歷史背景，以(yi)絲(si)綢之路(lu)和敦煌壁畫為創(chuang)作主線，講(jiang)述了(le)古絲(si)綢之路(lu)上(shang)善良淳樸(pu)的(de)(de)(de)神筆(bi)張與(yu)英娘(niang)父女為救助外國商(shang)人，所發(fa)生的(de)(de)(de)患難與(yu)共的(de)(de)(de)感人故事。

　　2024年2月(yue)23日晚，中國經典(dian)舞劇(ju)《絲(si)路花雨(yu)》在甘肅(su)蘭州演出恭賀(he)新春。李亞(ya)龍 攝

　　《絲路花雨》博采眾(zhong)長，集(ji)中國(guo)霓(ni)裳羽(yu)衣舞(wu)(wu)、敦煌舞(wu)(wu)、印(yin)度舞(wu)(wu)、黑巾(jin)舞(wu)(wu)、波斯(si)馬鈴舞(wu)(wu)等于一身，呈現了一臺(tai)舞(wu)(wu)種類型(xing)多樣、舞(wu)(wu)蹈造型(xing)新穎的大(da)型(xing)舞(wu)(wu)劇。臺(tai)上(shang)二十七國(guo)交易會盛(sheng)大(da)舉辦，舞(wu)(wu)劇在(zai)音(yin)樂(le)、服飾等方(fang)(fang)面，盡力還(huan)原當時古絲綢之路上(shang)東(dong)西(xi)方(fang)(fang)經貿(mao)往來的盛(sheng)況。

　　前輩們七下(xia)敦煌，數易其稿，不(bu)斷摸索(suo)和修改，舞劇名稱由《敦煌曲》《絲綢之路》，最終定為《絲路花雨》，傳演至(zhi)今。1979年5月23日，《絲路花雨》在蘭州(zhou)黃河劇院首演，是(shi)中國舞劇“華麗的轉身(shen)”。

　　2024年2月23日晚，中國經(jing)典舞劇《絲路花雨》在甘肅蘭(lan)州演出恭賀(he)新春。李亞龍(long) 攝

　　中新社記者：20世紀80年代至90年代初，《絲路花雨》開啟了一條讓中華文化“遠渡海外”走向世界的道路，該劇打動海外觀眾的是什么？

　　王瓊：1979年10月1日，慶祝新(xin)中國成立30周年，《絲路花雨》赴北京演出(chu)，名(ming)震(zhen)海(hai)內(nei)外(wai)文藝界，隨后又受邀前往廣(guang)州(zhou)、香(xiang)港、上海(hai)等地演出(chu)。演員們就一(yi)直回不來，一(yi)去就是幾個(ge)月，換季的衣物只能在當地購買。劇組受邀赴香(xiang)港演出(chu)，最終演了15場(chang)，當地媒(mei)體和觀眾對這部劇的評價(jia)是“駱駝上臺(tai)了，飛天復(fu)活了”。

　　2023年4月(yue)17日(ri)晚，中國經典舞劇《絲路花雨》在澳門百(bai)老匯劇場演(yan)(yan)出。甘肅演(yan)(yan)藝集團(tuan) 供圖

　　赴海外(wai)演(yan)出(chu)，前輩們起初也是(shi)忐忑的(de)，擔(dan)心海外(wai)觀眾能否僅依靠(kao)演(yan)員(yuan)們的(de)肢體(ti)語言(yan)，就看懂中(zhong)國文(wen)化想要表達(da)的(de)情感(gan)。1982年，劇組受邀赴意大利斯卡拉歌劇院(yuan)演(yan)出(chu)，演(yan)出(chu)結束時，臺下一片寂(ji)靜，30秒后，臺下響起熱潮(chao)般的(de)掌聲，謝幕(mu)時間長(chang)達(da)25分(fen)鐘。這是(shi)來自東方(fang)的(de)中(zhong)國藝術進入海外(wai)市場的(de)早期(qi)探(tan)索(suo)。

　　《絲路花(hua)雨》不(bu)僅“復活”了沉(chen)默千(qian)年的(de)敦煌，更像一個移(yi)動的(de)“文化(hua)(hua)藝術博物館”，如旅行車(che)一樣在世界各地巡演，成為讓國外(wai)友人了解中(zhong)國歷(li)史文化(hua)(hua)的(de)窗口(kou)。《絲路花(hua)雨》親歷(li)了中(zhong)國文化(hua)(hua)走出去的(de)過程(cheng)，也(ye)由(you)此拉開了中(zhong)國藝術表(biao)演團(tuan)隊出訪(fang)世界開展文化(hua)(hua)交流的(de)序幕。

　　2012年，劇組在美國肯尼(ni)迪藝術中心演出，我身邊坐了一(yi)個美國人，我問他(ta)能否看得懂，他(ta)說，“no problem，看完后，我要去敦煌，要去中國看看。”

　　中新社記者：《絲路花雨》已推出了哪些版本？如何常演常新？

　　王瓊：根據(ju)市場(chang)變化和(he)(he)觀(guan)眾審(shen)美需求，我們必須不(bu)斷(duan)創新、升(sheng)級換代。截至目(mu)前(qian)，該劇(ju)已有1979年(nian)(nian)原版(ban)(ban)、2008年(nian)(nian)奧運(yun)版(ban)(ban)、2016年(nian)(nian)提升(sheng)版(ban)(ban)和(he)(he)駐場(chang)演(yan)(yan)出(chu)旅游(you)版(ban)(ban)。劇(ju)組(zu)在服裝(zhuang)、舞(wu)美、音樂、演(yan)(yan)出(chu)時(shi)長上，都按照(zhao)舞(wu)劇(ju)的國際標準來執行，并大膽嘗試通過(guo)投影技術、大屏(ping)技術等現代數(shu)字化技術，不(bu)斷(duan)契(qi)合當下觀(guan)眾欣賞需求。

　　旅(lv)游(you)版舞(wu)劇(ju)《絲路花雨(yu)》在甘肅蘭州黃河劇(ju)院駐(zhu)場演出(chu)。楊艷(yan)敏(min) 攝

　　為拉(la)近與(yu)年輕人的(de)距離，該劇(ju)(ju)還通過傳統電視(shi)和網絡平臺呈現，讓舞劇(ju)(ju)更加接地氣。2021年《絲路(lu)花雨(yu)》“觸網”亮相(xiang)由河南衛視(shi)與(yu)嗶哩嗶哩(B站)共(gong)同制作出品的(de)舞蹈(dao)新綜(zong)藝節(jie)目《舞千(qian)年》，以精彩絕倫的(de)舞蹈(dao)表演，沉浸式的(de)舞臺空間(jian)，配合頂尖的(de)視(shi)覺效果技藝，高度還原(yuan)歷史(shi)場景(jing)。2022年，《絲路(lu)花雨(yu)》進行了云端(duan)全(quan)球(qiu)首播，吸引超20萬人在線觀看。

　　2017年，為滿(man)足市場(chang)需(xu)求，《絲路花(hua)雨》旅游版推出，在(zai)敦(dun)煌大劇(ju)(ju)(ju)院開啟常(chang)態化演(yan)出，并引進(jin)一批外國演(yan)員。尤其是(shi)在(zai)舞劇(ju)(ju)(ju)的第(di)三場(chang)，英娘跟隨伊努思前往他的國家、與當地民(min)眾朝夕(xi)相(xiang)處(chu)，劇(ju)(ju)(ju)中的外國民(min)眾就(jiu)是(shi)由外國演(yan)員來演(yan)繹。2018年，旅游版《絲路花(hua)雨》接(jie)著在(zai)蘭(lan)州黃河劇(ju)(ju)(ju)院駐場(chang)演(yan)出。

　　2024年，我們計(ji)劃面向全世界(jie)觀眾打造國(guo)際版《絲(si)路(lu)花雨》，期(qi)望在(zai)(zai)全世界(jie)招募(mu)，讓共建“一(yi)帶一(yi)路(lu)”國(guo)家的演員來共同參演，尤其是(shi)在(zai)(zai)舞劇中的“二十七國(guo)交易會盛大舉辦”這幕，再現絲(si)綢之路(lu)暢通，中外友誼(yi)長青(qing)情(qing)景。

　　《絲路花雨》外國演(yan)員在(zai)波斯(si)酒舞(wu)中(zhong)領舞(wu)。楊艷敏 攝(she)

　　中新社記者：如今，《絲路花雨》《孔子》《只此青綠》等多部中國舞劇走向海外，它們對促進世界民眾人文交流起到什么樣的作用？這為向海外講好“中國故事”帶來哪些啟示？

　　王瓊：近十年來，中(zhong)(zhong)國舞(wu)劇(ju)有(you)了(le)質的飛躍，精品不(bu)斷。浙江(jiang)寧(ning)波(bo)市(shi)歌舞(wu)劇(ju)院(yuan)創作(zuo)舞(wu)劇(ju)《花木蘭》，有(you)了(le)之前(qian)美(mei)國拍攝動畫片《花木蘭》的市(shi)場(chang)基礎，步入(ru)海外(wai)(wai)備受關注；《孔(kong)子》《只此青綠》等中(zhong)(zhong)國舞(wu)劇(ju)，依(yi)托中(zhong)(zhong)國經(jing)典(dian)文(wen)化走向國際市(shi)場(chang)，為海外(wai)(wai)觀眾(zhong)所接納和(he)喜愛，既突顯了(le)中(zhong)(zhong)國藝術(shu)(shu)和(he)文(wen)化不(bu)斷被(bei)世界看見和(he)了(le)解的歷程，也是藝術(shu)(shu)無(wu)國界，各(ge)美(mei)其美(mei)、美(mei)美(mei)與(yu)共(gong)的體現。

　　2024年(nian)2月29日晚，舞(wu)蹈詩(shi)劇《只此青綠》在(zai)北京上演，多國(guo)駐華使節(jie)和國(guo)際組織代表前來觀(guan)賞(shang)。韓海丹 攝

　　舞(wu)(wu)(wu)蹈是(shi)一門帶有世界文化印記(ji)的藝術(shu)，例(li)如在甘肅這片土(tu)壤上誕生(sheng)的“敦煌舞(wu)(wu)(wu)”，就(jiu)淋漓盡致(zhi)展現了古絲綢(chou)之路各民族音樂舞(wu)(wu)(wu)蹈文化的碰撞和交流，并以其獨有的藝術(shu)特(te)色，為各國觀眾帶去了文化和藝術(shu)享受。

　　通過舞蹈，在(zai)面(mian)對(dui)不同文(wen)化(hua)時，我們(men)要找(zhao)到具有(you)共性、互通的(de)人(ren)文(wen)精神，真誠地(di)去表達。赴海外演(yan)出(chu)時，我們(men)也要主動吸收和借鑒(jian)當地(di)的(de)優(you)秀(xiu)文(wen)化(hua)，不斷開闊主創團隊和演(yan)員的(de)國(guo)際視(shi)野，學(xue)習他人(ren)所長。(完)

　　受訪者簡介：

　　王瓊，甘肅演藝集團藝術培訓(xun)學校(xiao)校(xiao)長、甘肅省歌舞劇院(yuan)副院(yuan)長，中國舞蹈家(jia)協會(hui)(hui)會(hui)(hui)員(yuan)，甘肅省舞蹈家(jia)協會(hui)(hui)副主席；國家(jia)一級演員(yuan)，國家(jia)一級編導。代表(biao)劇目有《絲路花雨(yu)》《悠(you)(you)悠(you)(you)雪羽河(he)》《敦煌樂舞》《敦煌情韻(yun)》等。