【譯文】

　　孔子談到顏淵，說道：“可惜呀（他死了）！我只看見他不斷地進步，從沒看見他停留。”

　　——楊伯峻《論語譯注》 

　　【小識】

　　師生情

　　顏淵小孔子30歲，14歲時入孔門，成為孔門七十二賢之首。顏淵死后，孔子極為悲痛，曾仰天長嘆：“噫！天喪予！天喪予！”意思是，老天爺要我的命啊，老天爺要我的命啊！可見師生感情之深厚。

　　《論語•先進》講了一個小故事：孔子在匡地被囚禁了以后，可能很多弟子早早地就去看他了，只有顏淵最后才去。孔子一見顏淵，就說：“我以為你是死了（吾以女為死矣）。”顏淵說：“你還活著，我怎么敢死呢（子在，回何敢死）？”看看，這像不像兩個老朋友之間的對話，由此可見師生關系之親密。

　　但真的是一語成讖，顏淵先孔子而死了。顏淵死時，只有40歲，正當盛年。那個時候，孔子已經71歲了，垂垂老矣。《論語》中，孔子幾次說到顏淵的早死。與季康子：“有顏回者好學，不幸短命死矣，今也則亡。”（《先進》）與魯哀公：“有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣，今也則亡，未聞好學者也。”（《雍也》）學生死了，老師的痛惜之情溢于言表。

　　孔子說過：“語之而不惰者，其回也與！”（《子罕》）意思是，聽我說話始終不懈怠者，大概只有顏回一個人吧。老師喜歡怎樣的學生？不是天生聰明的（教起來省勁），也不是家里富裕的（收學費容易），而是好學的。

　　老師誨人不倦，學生學而不厭，這才是師生情誼的前提，也才是學生不斷進步的基礎。