【譯文】

　　孔子說(shuo)：“聰明(ming)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)喜歡水(shui)，仁愛(ai)(ai)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)喜歡山。聰明(ming)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)活(huo)動，仁愛(ai)(ai)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)安靜。聰明(ming)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)常快樂，仁愛(ai)(ai)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)活(huo)長久。”

　　——李澤(ze)厚《論語今讀》

　　【小識】

　　人是個綜合體

　　孔子(zi)的這幾句(ju)話，經(jing)常能在(zai)書法(fa)作品中見到，或(huo)者在(zai)飯店的客房里，或(huo)者在(zai)朋(peng)友家的客廳(ting)里。見得多(duo)了(le)，就以為懂了(le)，認真(zhen)一(yi)想，懂什么了(le)？

　　所謂風景(jing)，大概(gai)(gai)就(jiu)是(shi)(shi)有(you)(you)山有(you)(you)水；同樣(yang)是(shi)(shi)風景(jing)，有(you)(you)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)看(kan)到(dao)(dao)的(de)(de)是(shi)(shi)山之(zhi)青，有(you)(you)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)看(kan)到(dao)(dao)的(de)(de)則是(shi)(shi)水之(zhi)秀。所謂運動，大概(gai)(gai)就(jiu)是(shi)(shi)走一(yi)(yi)會(hui)兒，停一(yi)(yi)會(hui)兒；同樣(yang)是(shi)(shi)走著(zhu)，有(you)(you)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)只是(shi)(shi)享受走的(de)(de)過程，有(you)(you)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)只是(shi)(shi)想走到(dao)(dao)某個地(di)方靜(jing)一(yi)(yi)會(hui)兒。所謂生活(huo)，大概(gai)(gai)就(jiu)是(shi)(shi)一(yi)(yi)天(tian)一(yi)(yi)天(tian)地(di)快樂著(zhu)，一(yi)(yi)天(tian)一(yi)(yi)天(tian)地(di)活(huo)著(zhu)；同樣(yang)是(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)生，有(you)(you)些(xie)(xie)人(ren)(ren)(ren)因(yin)為(wei)快樂而長(chang)(chang)壽(shou)，有(you)(you)些(xie)(xie)人(ren)(ren)(ren)因(yin)為(wei)長(chang)(chang)壽(shou)而快樂。

　　這可能就是所謂的“智(zhi)者見智(zhi)，仁(ren)者見仁(ren)”。

　　事實(shi)上(shang)，我(wo)們可(ke)(ke)能(neng)都(dou)是(shi)智者：我(wo)們不(bu)(bu)(bu)(bu)喜歡(huan)水(shui)嗎(ma)(ma)，我(wo)們不(bu)(bu)(bu)(bu)喜歡(huan)運動嗎(ma)(ma)，我(wo)們不(bu)(bu)(bu)(bu)追求快樂嗎(ma)(ma)？我(wo)們也可(ke)(ke)能(neng)都(dou)是(shi)仁(ren)者：我(wo)們不(bu)(bu)(bu)(bu)喜歡(huan)山嗎(ma)(ma)，我(wo)們不(bu)(bu)(bu)(bu)喜歡(huan)安(an)靜嗎(ma)(ma)，我(wo)們不(bu)(bu)(bu)(bu)追求長(chang)壽嗎(ma)(ma)？

　　蘭州是一個(ge)特殊(shu)的(de)城(cheng)市(shi)，黃河穿城(cheng)而過，南北兩山(shan)隔河相望。喜(xi)歡這個(ge)城(cheng)市(shi)的(de)人，自(zi)然(ran)喜(xi)歡這個(ge)城(cheng)市(shi)的(de)山(shan)水。或(huo)靜坐(zuo)水邊，我不(bu)動水動；或(huo)沿水而行(xing)，水動我也動。或(huo)山(shan)路漫步，山(shan)不(bu)動我動；或(huo)山(shan)亭小坐(zuo)，山(shan)不(bu)動我也不(bu)動。生命在于運動嗎(ma)？生命在于靜止(zhi)嗎(ma)？山(shan)山(shan)水水，動動靜靜，康(kang)康(kang)樂樂。

　　智者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)乎(hu)，仁者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)乎(hu)？智者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)也，仁者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)也！孔子的(de)意思可能正(zheng)在這(zhe)里：每一個人，既可以是(shi)一個智者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)，也可以是(shi)一個仁者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)，或者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)就是(shi)智者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)和仁者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)的(de)綜合體。（尚之）