《影(ying)戲劇目清代鈔(chao)本輯校》出版 助皮影(ying)戲"活態傳承(cheng)"

　　近日(ri)，由蘭州(zhou)大學(xue)文學(xue)院退休教(jiao)師(shi)趙(zhao)建新教(jiao)授、青年教(jiao)師(shi)管弦共同點校、注解的《影戲劇目清(qing)代(dai)鈔本輯(ji)校》（第(di)一(yi)輯(ji)）由甘肅(su)人民(min)出(chu)版(ban)社出(chu)版(ban)發行。　蘭州(zhou)大學(xue)供圖　攝

　　中新網蘭州1月10日電 由蘭州大(da)學文(wen)學院(yuan)退休教(jiao)師(shi)趙建(jian)新(xin)教(jiao)授、青年(nian)教(jiao)師(shi)管弦共(gong)(gong)同點(dian)校(xiao)(xiao)、注解的(de)《影(ying)戲劇(ju)目(mu)清代(dai)(dai)鈔本輯(ji)校(xiao)(xiao)》(第一輯(ji))近(jin)日由甘肅(su)人民出(chu)(chu)(chu)版(ban)社(she)出(chu)(chu)(chu)版(ban)發行。該(gai)書為2018年(nian)國家古籍整理(li)出(chu)(chu)(chu)版(ban)專項經費立項資助項目(mu)，共(gong)(gong)收錄清代(dai)(dai)甘肅(su)皮(pi)影(ying)戲劇(ju)目(mu)60種，是(shi)對甘肅(su)皮(pi)影(ying)戲劇(ju)目(mu)文(wen)獻(xian)的(de)一次(ci)較大(da)規(gui)模的(de)搜集整理(li)，在中(zhong)國戲曲研究領域具有重要的(de)學術意義。

　　該書分為10冊，共260余萬字(zi)，所收(shou)劇目(mu)基本抄寫于清代乾、嘉至光緒年間，其中不乏(fa)甘(gan)肅(su)影戲獨有的(de)珍(zhen)貴劇目(mu)，是歷(li)年來對(dui)戲曲文獻(xian)進行搜(sou)集整(zheng)理的(de)著作中收(shou)錄隴(long)影劇目(mu)最多(duo)的(de)一部。

　　該書的完成(cheng)，為(wei)研究者提供了豐富(fu)的甘肅皮影(ying)戲歷史淵源(yuan)(yuan)、劇目來源(yuan)(yuan)與(yu)流布(bu)、題材內容(rong)、劇目特征、舞臺演出(chu)特點、藝人(ren)傳習情況和文獻著錄等方面的材料(liao)，有不少(shao)問題值(zhi)得深(shen)入探討，亦可作(zuo)為(wei)普通讀者的閱讀材料(liao)使用。

　　該(gai)書為(wei)2018年國家古籍整(zheng)理(li)出版專項(xiang)經(jing)費立項(xiang)資助項(xiang)目，共收錄(lu)清代甘(gan)肅皮(pi)影戲劇(ju)目60種，是對甘(gan)肅皮(pi)影戲劇(ju)目文獻的(de)一(yi)次較大規模(mo)的(de)搜集整(zheng)理(li)，在(zai)中國戲曲研(yan)究(jiu)領域具有重要的(de)學術意義(yi)。　蘭州大學供圖 攝

　　中國皮(pi)影(ying)(ying)戲(xi)于2011年被(bei)列入“人(ren)(ren)類非物質文化遺產代表作名錄(lu)”，甘肅(su)影(ying)(ying)戲(xi)是中國影(ying)(ying)戲(xi)的重(zhong)要一(yi)支。早在(zai)1987年，趙建(jian)(jian)新就(jiu)開始致力于甘肅(su)影(ying)(ying)戲(xi)的研究工(gong)作。三(san)十多年間，他(ta)不辭辛勞，奔走(zou)于隴(long)上(shang)山鄉，四處(chu)尋訪皮(pi)影(ying)(ying)藝(yi)人(ren)(ren)和知情人(ren)(ren)士，搜集(ji)相(xiang)關資料(liao)，先后出(chu)(chu)版了(le)《隴(long)東南影(ying)(ying)子(zi)戲(xi)初編》和《隴(long)影(ying)(ying)紀略》等專著，成為甘肅(su)皮(pi)影(ying)(ying)戲(xi)研究的權威著作。此次在(zai)國家古籍整理出(chu)(chu)版規(gui)劃辦、甘肅(su)人(ren)(ren)民出(chu)(chu)版社和蘭州大學(xue)文學(xue)院的支持下，對歷年來搜集(ji)到的部分影(ying)(ying)戲(xi)鈔本進行點校輯錄(lu)并編纂出(chu)(chu)版，是趙建(jian)(jian)新對學(xue)界的又一(yi)重(zhong)要貢獻。

　　甘肅的戲曲文(wen)獻(xian)資料相當(dang)豐富(fu)，受(shou)各方面(mian)歷史(shi)條件影(ying)響(xiang)，傳(chuan)世劇目以(yi)鈔(chao)本為主，多為民間(jian)收藏。現(xian)今大型的文(wen)獻(xian)整理多采用(yong)影(ying)印方式(shi)，一方面(mian)可盡量(liang)呈(cheng)現(xian)文(wen)獻(xian)原貌，另(ling)一方面(mian)也可避免錯漏(lou)，減(jian)少(shao)工作量(liang)。但從實際效(xiao)果(guo)來說，民間(jian)戲曲鈔(chao)本品質往(wang)往(wang)較差(cha)，如直接(jie)影(ying)印，不便于讀(du)者(zhe)利用(yong)。

　　此次選入的(de)皮影鈔(chao)(chao)本(ben)，其(qi)整理點校工作(zuo)尤為困難(nan)，原本(ben)年(nian)深日久，首尾多有殘闋(que)，紙(zhi)頁(ye)破(po)損(sun)，紙(zhi)面漫漶，難(nan)以辨識；民間鈔(chao)(chao)本(ben)往往字(zi)無定形，同音(yin)假借(jie)、音(yin)近假借(jie)、方(fang)音(yin)直(zhi)錄、草(cao)書楷寫等現象極為常見(jian)，異體字(zi)滿眼皆(jie)是，受抄(chao)寫者(zhe)文化程(cheng)(cheng)度所限，錯訛之處亦(yi)甚多，需仔細(xi)甄辨；劇目內(nei)容多不分回、出，部分劇目曲白不分，有的(de)程(cheng)(cheng)式性念白直(zhi)接(jie)省略或(huo)以符號代替，對閱讀理解造成很(hen)大困難(nan)。

　　趙建新(xin)、管弦兩(liang)位老師，克服重(zhong)重(zhong)困難，用兩(liang)年多的時間(jian)，將原本文字一(yi)一(yi)辨識錄(lu)入，依照劇目結構和劇情走向劃(hua)分場(chang)次，標(biao)點句讀，區分曲白科介，考其本事，注(zhu)釋(shi)疑(yi)難，反復(fu)校對，終成此書。

　　此次對清(qing)代甘(gan)肅(su)皮影(ying)戲(xi)劇目(mu)(mu)的(de)大規(gui)模整理，不僅是甘(gan)肅(su)戲(xi)曲(qu)文獻研究的(de)重(zhong)要進(jin)展，也是古為今用、對甘(gan)肅(su)皮影(ying)戲(xi)進(jin)行(xing)活(huo)態傳承的(de)重(zhong)要保障(zhang)。這些(xie)劇目(mu)(mu)中(zhong)有代表性的(de)優秀(xiu)劇目(mu)(mu)，稍加整理，可以作(zuo)為皮影(ying)戲(xi)班(ban)演出(chu)之(zhi)用，豐富當前的(de)影(ying)戲(xi)舞臺。(完)