敘利(li)亞(ya)著名詩(shi)人阿(a)多(duo)尼斯：中(zhong)國“是光的迸發(fa)”

　　敘利亞(ya)著名詩(shi)人阿(a)多尼斯最新出版的(de)(de)詩(shi)集(ji)《桂花(hua)》，記述了(le)此前中國(guo)之行的(de)(de)所見所感所思。在詩(shi)人筆(bi)下，中國(guo)“不是線條的(de)(de)縱橫，而(er)是光(guang)的(de)(de)迸發”。整部詩(shi)集(ji)字里行間(jian)彌漫著作者對(dui)中國(guo)壯(zhuang)美自(zi)然和悠(you)久歷史的(de)(de)摯愛，對(dui)中國(guo)改革開(kai)放輝(hui)煌成就的(de)(de)禮贊和謳歌，以及對(dui)中國(guo)人民的(de)(de)深情厚(hou)誼。

　　“中國就如優雅芬芳的桂花”

　　2019年(nian)深秋，杭(hang)州(zhou)城的(de)“桂(gui)花(hua)(hua)(hua)季”剛剛謝幕，89歲詩人(ren)(ren)阿多(duo)(duo)尼斯帶著(zhu)一部中(zhong)國題材的(de)詩集《桂(gui)花(hua)(hua)(hua)》，來到(dao)美(mei)麗的(de)西(xi)子湖畔(pan)。這已經(jing)是詩人(ren)(ren)第八次訪(fang)問(wen)中(zhong)國。雖(sui)然(ran)花(hua)(hua)(hua)已經(jing)飄落，但(dan)阿多(duo)(duo)尼斯的(de)心中(zhong)依然(ran)彌漫(man)著(zhu)沁人(ren)(ren)心脾的(de)桂(gui)花(hua)(hua)(hua)芳香。

　　《桂花》是一(yi)部向(xiang)中(zhong)(zhong)國文化致敬的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)(shi)集，由50篇有關中(zhong)(zhong)國的(de)(de)(de)獨立詩(shi)(shi)(shi)篇組成。整部作品語言綺(qi)麗飄逸，意象(xiang)豐盈充沛，融敘事、哲思和(he)想(xiang)象(xiang)于一(yi)體，思想(xiang)性(xing)與(yu)藝(yi)術(shu)性(xing)相得益(yi)彰。詩(shi)(shi)(shi)集創作靈(ling)感(gan)(gan)源自阿(a)多(duo)尼斯(si)2018年秋(qiu)天的(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)國之行，尤其是他在皖南、黃山和(he)廣州的(de)(de)(de)感(gan)(gan)受(shou)。當時(shi)正值(zhi)桂花盛(sheng)開，桂花嬌美的(de)(de)(de)身姿(zi)和(he)典雅的(de)(de)(de)幽香令阿(a)多(duo)尼斯(si)沉(chen)醉無比、感(gan)(gan)觸良多(duo)。在廣州，詩(shi)(shi)(shi)人(ren)還(huan)種下了一(yi)棵(ke)以“阿(a)多(duo)尼斯(si)”命名的(de)(de)(de)桂花樹。他說：“這棵(ke)桂樹，讓屬于我的(de)(de)(de)一(yi)部分留在了這里(li)，也讓我和(he)中(zhong)(zhong)國建立了更(geng)為親密的(de)(de)(de)聯系。”

　　在(zai)浙江大學，阿(a)(a)多(duo)尼斯為(wei)(wei)師生們朗誦了《桂(gui)花》的(de)(de)(de)片段，并與中國(guo)同(tong)行和學者展開熱烈(lie)討論。有人(ren)問他，為(wei)(wei)何把詩(shi)集(ji)取名為(wei)(wei)《桂(gui)花》。他回(hui)答說(shuo)：“因為(wei)(wei)中國(guo)在(zai)我心(xin)中的(de)(de)(de)印象就如(ru)優雅芬芳的(de)(de)(de)桂(gui)花。”阿(a)(a)多(duo)尼斯對桂(gui)花情(qing)有獨鐘，在(zai)詩(shi)中，他寫道：“桂(gui)花樹(shu)，我要向你表白：你崇高而珍貴(gui)，普通又(you)特(te)殊，但(dan)又(you)混雜于眾樹(shu)之間：這恰恰是(shi)你的(de)(de)(de)可貴(gui)！”“桂(gui)花樹(shu)的(de)(de)(de)樹(shu)枝，知道如(ru)何從天空的(de)(de)(de)杯(bei)盞，啜飲(yin)光明。”詩(shi)人(ren)還(huan)把自己想(xiang)象成(cheng)一(yi)棵(ke)(ke)桂(gui)花樹(shu)：“在(zai)蓮(lian)花峰(feng)的(de)(de)(de)近旁，我想(xiang)象我是(shi)一(yi)棵(ke)(ke)桂(gui)花樹(shu)，我感覺自己仿佛握住(zhu)了時(shi)間的(de)(de)(de)火苗。”

　　阿(a)(a)多尼斯(si)(si)(si)1930年生于敘利亞(ya)海濱村莊卡薩賓，現(xian)在旅居法國(guo)巴黎。他的原名(ming)叫阿(a)(a)里·艾(ai)哈邁德(de)·賽(sai)義(yi)德(de)·伊斯(si)(si)(si)伯爾(er)，1948年開始以希臘神話人物“阿(a)(a)多尼斯(si)(si)(si)”作(zuo)為筆(bi)名(ming)發表作(zuo)品。阿(a)(a)拉伯著名(ming)學者(zhe)愛德(de)華·薩義(yi)德(de)評價阿(a)(a)多尼斯(si)(si)(si)是“當今最勇敢(gan)無畏、最引人矚目的阿(a)(a)拉伯詩(shi)人”。至今，阿(a)(a)多尼斯(si)(si)(si)已出版近30部詩(shi)集，曾獲布魯塞爾(er)國(guo)際(ji)詩(shi)歌(ge)獎(jiang)(jiang)、德(de)國(guo)歌(ge)德(de)獎(jiang)(jiang)等多項國(guo)際(ji)大獎(jiang)(jiang)。

　　“中國是一個隨時隨地迸發詩意的國度，是真正的詩歌大國”

　　阿多尼斯的(de)(de)(de)(de)詩句不僅對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)(de)(de)(de)自然和人文景觀贊賞有加(jia)，對(dui)中(zhong)國(guo)人的(de)(de)(de)(de)友誼更成(cheng)為《桂花(hua)》的(de)(de)(de)(de)基調。詩人說(shuo)：“每次訪華(hua)都加(jia)深了(le)我對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)(de)(de)(de)感觸、了(le)解和認知，我已經(jing)深深愛上(shang)了(le)中(zhong)國(guo)這個(ge)美麗的(de)(de)(de)(de)國(guo)度，愛上(shang)了(le)熱情(qing)友善的(de)(de)(de)(de)中(zhong)國(guo)人民。”多次訪華(hua)的(de)(de)(de)(de)經(jing)歷，使(shi)他實(shi)實(shi)在(zai)在(zai)地感受到了(le)中(zhong)國(guo)近(jin)30多年來日新月異的(de)(de)(de)(de)發(fa)展(zhan)變化。他說(shuo)：“中(zhong)國(guo)的(de)(de)(de)(de)巨(ju)變，是世界(jie)史上(shang)的(de)(de)(de)(de)重(zhong)要(yao)事件，也是我文學(xue)創(chuang)作的(de)(de)(de)(de)重(zhong)要(yao)主題。”

　　上世紀80年(nian)代，阿(a)多尼斯第一次踏上中國的(de)(de)土(tu)地(di)。他說：“30多年(nian)前，我(wo)(wo)曾來過上海，當我(wo)(wo)2009年(nian)再次到訪上海時，我(wo)(wo)簡直無法相信自己的(de)(de)眼睛，這(zhe)(zhe)里仿佛是一個全新的(de)(de)城市。這(zhe)(zhe)種巨(ju)變令(ling)我(wo)(wo)驚訝、感慨，這(zhe)(zhe)其(qi)中一定隱(yin)含(han)著中國人巨(ju)大的(de)(de)創造力。創造奇跡(ji)的(de)(de)中國人，已經是我(wo)(wo)詩歌想(xiang)象的(de)(de)一部分。”

　　訪問結束后(hou)(hou)，阿(a)多尼(ni)斯(si)寫(xie)(xie)下(xia)了《上海(hai)》這(zhe)首(shou)氣勢磅礴的(de)(de)(de)長詩：“金(jin)茂大(da)廈正(zheng)對天空朗(lang)誦自己的(de)(de)(de)詩篇。霧靄，如同一襲透(tou)明的(de)(de)(de)輕(qing)紗，從樓群的(de)(de)(de)頭頂垂下(xia)。天空疊(die)足而坐，一只手搭在西(xi)藏的(de)(de)(de)肩頭，一只手摟著紐約的(de)(de)(de)腰肢……”2013年再訪中(zhong)國后(hou)(hou)，阿(a)多尼(ni)斯(si)又(you)寫(xie)(xie)下(xia)一首(shou)長達30頁的(de)(de)(de)新詩《上海(hai)》。他說(shuo)：“這(zhe)是(shi)由短章構成的(de)(de)(de)長詩。上海(hai)這(zhe)個城市很偉(wei)大(da)、很豐富，我會(hui)寫(xie)(xie)得比較(jiao)宏觀，不然(ran)體現不出(chu)城市的(de)(de)(de)包羅萬象。”

　　阿多尼斯(si)認為，中(zhong)(zhong)國(guo)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)個“真(zhen)正(zheng)的(de)詩(shi)歌(ge)的(de)國(guo)度”。他說(shuo)：“在(zai)西方國(guo)家，一(yi)(yi)(yi)提到(dao)中(zhong)(zhong)國(guo)，人們更多地集中(zhong)(zhong)在(zai)中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)經濟、金融等話(hua)題，對中(zhong)(zhong)國(guo)藝術(shu)、詩(shi)歌(ge)以及中(zhong)(zhong)國(guo)人民對藝術(shu)和詩(shi)歌(ge)的(de)熱愛(ai)關注較(jiao)少(shao)。在(zai)我看來，中(zhong)(zhong)國(guo)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)個隨(sui)時隨(sui)地迸發詩(shi)意的(de)國(guo)度，是(shi)(shi)真(zhen)正(zheng)的(de)詩(shi)歌(ge)大國(guo)。”

　　“中國的輝煌和偉大值得我一直寫下去”

　　《桂花》是阿多尼斯在中(zhong)國出版(ban)發行(xing)的(de)(de)第(di)五部著作(zuo)，詩集(ji)中(zhong)撲面而來的(de)(de)濃郁(yu)中(zhong)國元素給人新穎別致的(de)(de)閱讀(du)體驗。此前在華翻譯出版(ban)的(de)(de)作(zuo)品中(zhong)，《我的(de)(de)孤獨(du)是一座(zuo)花園》和《我的(de)(de)焦慮是一束火花》兩部都(dou)受到中(zhong)國讀(du)者的(de)(de)青睞。

　　阿多尼斯的(de)詩歌思(si)想深邃、內涵豐厚、語言優美、哲思(si)斐(fei)然(ran)，他(ta)(ta)以雋(jun)永典雅的(de)詩句，客(ke)觀(guan)勾勒、描(miao)(miao)繪(hui)中國(guo)的(de)大(da)(da)好河山、風土(tu)人情(qing)和發展成就。比如，他(ta)(ta)這樣入筆描(miao)(miao)寫黃(huang)山：“黃(huang)山端(duan)坐在永恒(heng)的(de)門檻，迎接來自(zi)(zi)各個時代(dai)的(de)四方賓客(ke)。”在他(ta)(ta)看來，黃(huang)山象(xiang)(xiang)征“時間的(de)永恒(heng)”，也“指涉天空與(yu)大(da)(da)地的(de)關系(xi)”。這種雜糅了(le)詩人的(de)奇異想象(xiang)(xiang)和象(xiang)(xiang)征隱(yin)喻、有著強烈擬人色(se)彩的(de)描(miao)(miao)摹特色(se)，使(shi)中國(guo)讀(du)者倍(bei)感親切和自(zi)(zi)然(ran)。

　　阿多(duo)尼斯還(huan)在(zai)《桂花》中(zhong)多(duo)次表達了對中(zhong)國(guo)歷史文化名人的(de)(de)(de)喜愛。他說(shuo)：“杜(du)甫的(de)(de)(de)詩歌教(jiao)會我(wo)們(men)：兒童如何(he)在(zai)樹梢搭建房屋，如何(he)建起連(lian)接空氣和陽(yang)光(guang)的(de)(de)(de)橋梁(liang)，又用(yong)陽(yang)光(guang)作(zuo)本子(zi)，書寫(xie)他們(men)的(de)(de)(de)夢想。”對于他所敬佩(pei)的(de)(de)(de)中(zhong)國(guo)作(zuo)家魯迅(xun)，他寫(xie)道：“在(zai)文學院，我(wo)常(chang)常(chang)看(kan)到，窗(chuang)戶(hu)在(zai)追隨魯迅(xun)的(de)(de)(de)腳步，看(kan)到魯迅(xun)在(zai)閱讀(du)他的(de)(de)(de)讀(du)者(zhe)。”

　　在杭州(zhou)，阿多(duo)(duo)尼斯(si)(si)來(lai)到了(le)碧波蕩漾(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)富(fu)春(chun)江畔，探訪了(le)有“中(zhong)國桂花第一村”美(mei)譽(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)桐廬縣母嶺村。看(kan)著村里那棵凝望了(le)上(shang)百年歷史的(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)桂花樹，詩人(ren)感慨(kai)萬千(qian)。他說：“從(cong)整(zheng)潔干凈的(de)(de)(de)(de)(de)村莊能看(kan)出，這里的(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)百姓生活得很安(an)逸(yi)、很幸福，我很高(gao)興。”阿多(duo)(duo)尼斯(si)(si)希(xi)望自己的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)鄉也能夠擁有這份(fen)平靜(jing)與安(an)寧，他把(ba)這些美(mei)好(hao)寫進詩里，傳遞給(gei)更多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)阿拉伯人(ren)。“中(zhong)國是一個社(she)會穩定、國泰民安(an)、令人(ren)羨慕的(de)(de)(de)(de)(de)國度(du)，中(zhong)國的(de)(de)(de)(de)(de)輝煌和偉大值得我一直寫下去。”阿多(duo)(duo)尼斯(si)(si)說。

　　黃培昭