跨文化交流 波蘭(lan)詩人(ren)著書(shu)品評中國詩人(ren)吉狄(di)馬加(jia)詩歌

　　《永不熄(xi)滅的火(huo)焰：吉狄馬加詩歌評傳》書(shu)封(feng) ;人(ren)民文學出版社供圖

　　詩(shi)(shi)(shi)歌一(yi)直在尋(xun)找屬(shu)于它的(de)人(ren)(ren)，詩(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)也(ye)一(yi)直在尋(xun)找懂得他的(de)人(ren)(ren)。《永(yong)不熄滅的(de)火焰(yan)：吉(ji)狄(di)馬加詩(shi)(shi)(shi)歌評傳(chuan)》是波蘭詩(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)大流士·托馬斯(si)·萊(lai)比奧達撰寫(xie)的(de)關(guan)于中國(guo)當(dang)代詩(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)吉(ji)狄(di)馬加的(de)詩(shi)(shi)(shi)歌評傳(chuan)，這也(ye)是第一(yi)部外國(guo)學者研究(jiu)中國(guo)當(dang)代作(zuo)家詩(shi)(shi)(shi)歌的(de)作(zuo)品在中國(guo)出版。

　　作(zuo)為(wei)波蘭詩(shi)歌(ge)新生(sheng)代(1950年代)中(zhong)最著(zhu)名的(de)詩(shi)人(ren)之(zhi)一，大流士·托馬(ma)斯·萊比奧達憑(ping)借對(dui)詩(shi)歌(ge)和文學的(de)熱(re)愛、對(dui)中(zhong)國(guo)詩(shi)歌(ge)文化的(de)好奇心(xin)，從(cong)研究吉狄馬(ma)加(jia)的(de)詩(shi)開(kai)始，打開(kai)了(le)研究中(zhong)國(guo)詩(shi)歌(ge)的(de)大門。

　　詩人吉狄馬加 人民文學出版社供圖

　　吉狄(di)馬(ma)加(jia)是(shi)中國(guo)當(dang)代最重(zhong)要的(de)(de)(de)詩(shi)人(ren)之一，也(ye)是(shi)被翻譯成外(wai)國(guo)文(wen)字(zi)最多的(de)(de)(de)中國(guo)當(dang)代詩(shi)人(ren)，僅是(shi)以(yi)(yi)波(bo)(bo)(bo)蘭文(wen)字(zi)出版的(de)(de)(de)就有《火焰和詞語》《時(shi)間》等(deng)五部詩(shi)集。2018年，波(bo)(bo)(bo)蘭“塔(ta)德烏什(shen)·米(mi)欽斯(si)基表現主義鳳凰(huang)獎”在京(jing)揭(jie)曉，中國(guo)詩(shi)人(ren)吉狄(di)馬(ma)加(jia)為該年度獲獎者，是(shi)該獎項設立以(yi)(yi)來首(shou)次頒(ban)(ban)發給波(bo)(bo)(bo)蘭本土以(yi)(yi)外(wai)的(de)(de)(de)詩(shi)人(ren)，可見其詩(shi)歌作(zuo)品在波(bo)(bo)(bo)蘭受歡迎的(de)(de)(de)程度。在剛(gang)剛(gang)過(guo)去(qu)的(de)(de)(de)2021年4月(yue)19日(ri)，委內瑞(rui)拉吉駐華大使(shi)向(xiang)狄(di)馬(ma)加(jia)頒(ban)(ban)發了“弗朗(lang)西斯(si)科(ke)·米(mi)蘭達”一級勛章，以(yi)(yi)表彰(zhang)他作(zuo)為詩(shi)人(ren)促進兩國(guo)之間文(wen)化交流的(de)(de)(de)貢獻(xian)，特別是(shi)通(tong)過(guo)詩(shi)歌向(xiang)委內瑞(rui)拉人(ren)民(min)以(yi)(yi)及全(quan)體拉丁美洲人(ren)民(min)所傳遞(di)的(de)(de)(de)人(ren)類友愛與積極促進世界(jie)和平(ping)的(de)(de)(de)努(nu)力。這也(ye)足(zu)見吉狄(di)馬(ma)加(jia)的(de)(de)(de)詩(shi)歌在海外(wai)的(de)(de)(de)影響力。

　　《永不熄滅的(de)火焰：吉(ji)(ji)狄馬加詩歌評傳》由人(ren)民文(wen)學出版社推出，通過剖析“自我(wo)意識(shi)”和(he)“動(dong)物(wu)”“色(se)彩”等元(yuan)素圖景各角度分析了(le)吉(ji)(ji)狄馬加詩歌的(de)特色(se)。這(zhe)部作品的(de)出版，不僅證明和(he)凸顯了(le)吉(ji)(ji)狄馬加在詩歌領域(yu)的(de)地位，也(ye)印證了(le)中國(guo)詩歌文(wen)化正在愈來愈密(mi)切的(de)與世界文(wen)學對話，受到關注(zhu)、得到重(zhong)視(shi)，充(chong)分展現了(le)中國(guo)當代文(wen)化的(de)多樣性(xing)和(he)全面性(xing)。

　　通過(guo)這(zhe)(zhe)部作品，中(zhong)國(guo)讀(du)者也可以看到波(bo)蘭詩(shi)人(ren)理解中(zhong)國(guo)詩(shi)人(ren)的獨(du)特視角，以及對中(zhong)國(guo)當代文(wen)化、文(wen)學的評析(xi)，這(zhe)(zhe)對增(zeng)強國(guo)際文(wen)化交(jiao)流、增(zeng)加(jia)文(wen)化互信起(qi)到了(le)十分重要(yao)的作用。

　　活動當天，著名翻(fan)譯家(jia)、中(zhong)國(guo)(guo)社科院外(wai)文(wen)研究(jiu)所研究(jiu)員(yuan)張(zhang)振輝，中(zhong)國(guo)(guo)作家(jia)協會黨(dang)組成員(yuan)、書(shu)記處書(shu)記、副主(zhu)席吉(ji)狄馬(ma)加，中(zhong)國(guo)(guo)出版(ban)集團有(you)限公司黨(dang)組成員(yuan)、中(zhong)國(guo)(guo)出版(ban)傳媒股份有(you)限公司董(dong)事、總(zong)經理李巖，人民文(wen)學(xue)出版(ban)社社長臧永清，波蘭駐華大(da)使(shi)館文(wen)化處主(zhu)任馬(ma)志偉(Jan Jerzy Malicki)，及(ji)趙振江、趙剛、葉延(yan)濱、何向陽、汪劍釗、敬文(wen)東等(deng)多位專家(jia)、學(xue)者(zhe)到場，針對波蘭語語言藝(yi)術及(ji)當地詩歌文(wen)化、中(zhong)國(guo)(guo)詩歌“走出去”等(deng)問題進行了(le)深入對談，從藝(yi)術的角度帶領(ling)讀者(zhe)感悟兩國(guo)(guo)文(wen)化的魅力。

　　4月23日是(shi)世(shi)界讀書(shu)日，也正好是(shi)作者大流士·托(tuo)馬(ma)斯(si)·萊(lai)比奧(ao)達的生日，他特地為新書(shu)發布發來視(shi)頻(pin)問候(hou)，并為吉(ji)狄馬(ma)加專門寫(xie)了一(yi)首詩(shi)，表達他們(men)之(zhi)間的友誼(yi)，他寫(xie)到：“我們(men)在亞洲/在歐洲/握緊了彼(bi)此的手”，“兄弟(di)在詞語之(zhi)中(zhong)/也在寂(ji)靜和(he)黑暗的/熾熱之(zhi)中(zhong)”。