《共產黨宣(xuan)言》紀念版首發(fa)，再(zai)現陳望道譯本原(yuan)貌

　　新華社上海5月22日電（記(ji)者(zhe)吳霞、吳振東）百余年來，《共(gong)產黨(dang)宣言》成為我(wo)國印數最多的(de)馬克思主義經典著作中文單行(xing)本，有“紅色中華(hua)第一書”之稱。作為科學社會主義的(de)第一部綱領性文獻，它深(shen)刻(ke)影響了中國近現(xian)代歷史的(de)發展。

　　5月20日，仿真影印本《共產黨宣言》（紀念版）在上海圖書館首發。（圖片由上海圖書館提供）

　　5月20日，由上(shang)海科學技(ji)術文(wen)獻出(chu)版(ban)社與(yu)復旦大學檔案館(guan)合作推出(chu)的(de)(de)仿真影印本(ben)《共(gong)產黨宣言(yan)》（紀念版(ban)）以及(ji)《學習筆記》在上(shang)海圖書(shu)館(guan)首(shou)發。《共(gong)產黨宣言(yan)》首(shou)版(ban)中文(wen)全譯本(ben)的(de)(de)仿真影印本(ben)據上(shang)海圖書(shu)館(guan)藏陳望道譯本(ben)第一版(ban)、第二版(ban)印制，真實再現了這部(bu)珍貴文(wen)獻的(de)(de)歷史原貌(mao)。書(shu)中“出(chu)版(ban)說明”詳述(shu)了《共(gong)產黨宣言(yan)》中文(wen)版(ban)各(ge)藏本(ben)、譯本(ben)流傳情況，并介(jie)紹了馬克思(si)主義理論在中國(guo)的(de)(de)早期(qi)譯介(jie)、傳播等情況。

　　首版(ban)中(zhong)文全譯本(ben)《共(gong)產黨宣言》流傳極少，目前已知的《共(gong)產黨宣言》首版(ban)中(zhong)文全譯本(ben)在全國只有(you)12本(ben)，其中(zhong)上海圖書(shu)館所藏本(ben)保存狀況良(liang)好(hao)，封面品相也好(hao)。

　　《共產黨宣言》陳望道譯本第一版、第二版仿真影印本。（圖片由上海圖書館提供）

　　上海圖(tu)書館歷史文獻(xian)中心(xin)主任黃顯(xian)功(gong)指出(chu)，雖(sui)然本次同(tong)時影印(yin)出(chu)版的《共產(chan)黨宣言(yan)》第二(er)版印(yin)刷本的正文部分與首版印(yin)刷本相(xiang)同(tong)，但圖(tu)書封面和版權頁不相(xiang)同(tong)的信息正是還(huan)原《共產(chan)黨宣言(yan)》首版歷史過程的重要證明，具有(you)特(te)殊歷史文獻(xian)價值，有(you)助(zhu)于人們完整地認識陳望道《共產(chan)黨宣言(yan)》譯本的出(chu)版狀況。

　　上海(hai)圖書(shu)(shu)館(guan)(guan)館(guan)(guan)長陳超表(biao)示，紅(hong)色(se)(se)文獻是革命文物的(de)重要形式，是紅(hong)色(se)(se)記憶的(de)重要載體(ti)。馬克(ke)思主義(yi)著作(zuo)在中國(guo)的(de)廣泛傳播(bo)離不開無數(shu)仁(ren)人(ren)志士(shi)前赴(fu)后(hou)繼、薪火(huo)相(xiang)傳。上海(hai)圖書(shu)(shu)館(guan)(guan)將守護(hu)好(hao)、利用好(hao)這一寶貴的(de)紅(hong)色(se)(se)資源，使(shi)黨的(de)寶貴精(jing)神財富(fu)在新時(shi)代彰顯更大價值。

　　仿真影印本《共產黨宣言》（紀念版）以及由復旦大學檔案館編寫的《學習筆記》。（圖片由上海圖書館提供）

　　本(ben)次(ci)仿真影印本(ben)《共產(chan)(chan)黨(dang)宣言(yan)》還附贈(zeng)了(le)由復旦大學(xue)檔案館編寫的(de)《學(xue)習筆記》，簡潔曉暢(chang)地(di)向讀者介紹各語種《共產(chan)(chan)黨(dang)宣言(yan)》的(de)早期出版情況和收藏(zang)故事，并(bing)輔以珍貴的(de)檔案圖片。尤其是(shi)復旦大學(xue)《共產(chan)(chan)黨(dang)宣言(yan)》展示館收藏(zang)的(de)1888年(nian)英文(wen)版，由馬克(ke)思、恩格(ge)斯的(de)好友賽米爾(er)·穆(mu)爾(er)翻譯(yi)，恩格(ge)斯編注并(bing)作序，是(shi)英譯(yi)本(ben)中(zhong)極具(ju)權威性(xing)和影響(xiang)力(li)的(de)版本(ben)。

　　《學(xue)習筆(bi)記(ji)》的(de)出版，是《共產黨宣(xuan)言》展示館(guan)（陳(chen)望道舊(jiu)居(ju)）充分挖掘利用檔(dang)案、發揮公眾宣(xuan)教功能的(de)成果(guo)之一。以筆(bi)記(ji)這種鮮活的(de)形式，可以把有(you)深度的(de)故事講(jiang)得有(you)溫度，讓(rang)人們在(zai)日常工作學(xue)習的(de)筆(bi)頭之間，體悟紅色價值，形成穿(chuan)越時空、歷久(jiu)彌新(xin)的(de)生動效應。

　　復(fu)旦大學黨委書(shu)記焦揚表示，本次推出的(de)(de)《共(gong)產(chan)黨宣言》（紀念版），真實(shi)還原(yuan)了(le)復(fu)旦老校長陳望道先生首(shou)譯這部經典之作的(de)(de)歷史場景(jing)，對不少地方作了(le)細致解讀(du)，既是一套十分(fen)寶貴的(de)(de)歷史藏本，又是一部很有價值的(de)(de)學習教(jiao)材。