紀念陀思妥(tuo)耶夫斯基誕(dan)辰兩百周年 人(ren)文社(she)推出四(si)部經典中篇

　　《窮人》《雙重人格》《地下室手記》《賭徒(tu)》書封　人民文學(xue)出版社供(gong)圖

　　中新網北京11月8日電 (記(ji)者 應妮)2021年11月11日，是現代主義文(wen)學鼻祖陀思妥耶夫(fu)斯基誕辰兩百周年。他(ta)的(de)幾(ji)乎(hu)每(mei)一部作品都向世界(jie)文(wen)學畫廊提供了個性鮮明、發(fa)人深省的(de)經典形象。在(zai)他(ta)的(de)小說中，每(mei)個人設都肩(jian)負使命——揭示不可思議而又艱澀(se)苦(ku)楚的(de)生活真(zhen)相，而這(zhe)真(zhen)相的(de)核心關乎(hu)人性的(de)奧秘。

　　陀氏(shi)有名言(yan)：“魔鬼和上(shang)帝(di)爭斗，戰場就在人(ren)心。”人(ren)民(min)文學出版(ban)社日前推出“陀思(si)妥耶夫斯基中篇心理小說經典”系列，以《窮(qiong)人(ren)》《雙重人(ren)格》《地下(xia)室(shi)手(shou)記》《賭徒》展現(xian)四個你(ni)或許并不(bu)陌生(sheng)的“人(ren)心戰場”。

　　四部作品 四種人格糾結

　　《窮人(ren)(ren)》不僅是(shi)陀(tuo)思妥(tuo)耶夫(fu)斯基的(de)(de)處女作(zuo)，也是(shi)他(ta)(ta)的(de)(de)成名作(zuo)，他(ta)(ta)憑借這(zhe)部“懷著(zhu)熱情，幾乎是(shi)流著(zhu)眼淚”寫成的(de)(de)小說(shuo)，在俄(e)國文壇(tan)閃亮全場，贏得“新的(de)(de)果戈(ge)理(li)”的(de)(de)贊譽(yu)。當時最著(zhu)名的(de)(de)評論家別林斯基贊揚說(shuo)：“《窮人(ren)(ren)》的(de)(de)特點是(shi)深刻(ke)理(li)解和(he)表現(xian)了(le)人(ren)(ren)的(de)(de)悲劇(ju)性一面(mian)。”在這(zhe)部書信體小說(shuo)中(zhong)，陀(tuo)思妥(tuo)耶夫(fu)斯基塑造(zao)了(le)一個在物質(zhi)層面(mian)極度貧窮的(de)(de)人(ren)(ren)，但他(ta)(ta)沒(mei)(mei)有(you)(you)因此而(er)喪失(shi)自我意識，沒(mei)(mei)有(you)(you)因此而(er)喪失(shi)愛的(de)(de)愿望和(he)愛的(de)(de)行(xing)動力。主人(ren)(ren)公馬卡爾的(de)(de)吶喊振聾發聵：“做一個高尚(shang)的(de)(de)人(ren)(ren)吧(ba)，在患難中(zhong)要堅(jian)強；您要記(ji)住，貧窮不是(shi)罪過。”

　　首發(fa)儀式(shi)現場 人民文學(xue)出版社供圖

　　在《窮人(ren)》的(de)(de)姊(zi)妹篇《雙重人(ren)格》中(zhong)，陀思妥耶夫斯基第一(yi)次把分裂人(ren)格引入文學(xue)。一(yi)個(ge)溫(wen)順的(de)(de)人(ren)，由于長期遭受屈辱(ru)，內(nei)心的(de)(de)惡魔被激(ji)出(chu)來，仿佛潘多拉的(de)(de)盒子(zi)被打開(kai)，引發了一(yi)場又一(yi)場激(ji)戰：忠厚與狡猾，正直與卑(bei)鄙，耿直與諂媚(mei)，誠(cheng)實(shi)與欺騙，寬容與算計……

　　創下陀思(si)妥(tuo)耶夫(fu)斯基創作速度之最的(de)《賭(du)徒》，無論(lun)是(shi)在愛(ai)情描(miao)寫(xie)(xie)中(zhong)還是(shi)在賭(du)博細節描(miao)寫(xie)(xie)中(zhong)，都有著(zhu)較(jiao)多的(de)自(zi)傳成(cheng)分。賭(du)博的(de)狂熱曾經長期控制著(zhu)陀思(si)妥(tuo)耶夫(fu)斯基，而(er)寫(xie)(xie)完《賭(du)徒》后(hou)他(ta)徹(che)底金盆洗手，留下一部寫(xie)(xie)盡(jin)了(le)賭(du)博惡之花的(de)小(xiao)說。

　　《地下室手記》被公(gong)認為陀思妥(tuo)耶(ye)夫斯基的路標作(zuo)(zuo)品(pin)。這部俄國(guo)版《哈(ha)姆雷特》以其反英雄(xiong)、反理(li)性直接(jie)影響了法國(guo)存在主義大師加繆創作(zuo)(zuo)《墮(duo)落》，被法國(guo)作(zuo)(zuo)家安德烈·紀德稱作(zuo)(zuo)陀思妥(tuo)耶(ye)夫斯基“文(wen)學(xue)生(sheng)涯的頂(ding)峰”。

　　在(zai)“窮人(ren)”“雙重(zhong)人(ren)”“賭徒”“地下室人(ren)”的(de)內心(xin)掙扎中(zhong)，讀者不難發現陀思(si)妥(tuo)耶夫斯基對生(sheng)命的(de)理解(jie)。如(ru)他在(zai)寫給哥(ge)哥(ge)的(de)信(xin)中(zhong)所說：“生(sheng)命是一份(fen)禮物，生(sheng)命是幸福(fu)，每一分(fen)鐘都可能(neng)成為(wei)幸福(fu)的(de)一個世紀。現在(zai)，如(ru)果改(gai)變生(sheng)活，就會以一種(zhong)新的(de)形(xing)式重(zhong)生(sheng)。”

　　精耕細作 增加閱讀收獲

　　近年來，人民(min)文(wen)(wen)學(xue)出(chu)版(ban)社適應碎片(pian)化閱(yue)讀(du)趨勢，每年推出(chu)一(yi)位俄羅斯經典作家的一(yi)個小型系列，以獨特的思(si)路(lu)精(jing)選代表性作品(pin)，將更多(duo)的文(wen)(wen)學(xue)常識、文(wen)(wen)學(xue)理念滲透(tou)在叢書的編選中，力(li)圖使讀(du)者在較短的時間(jian)內盡可能(neng)豐富對作家及其作品(pin)的認知(zhi)。譯本的精(jing)良自(zi)然是重(zhong)中之重(zhong)。

　　以“陀(tuo)思(si)(si)(si)妥(tuo)耶夫斯(si)基(ji)中(zhong)篇心理小(xiao)說(shuo)經典(dian)”為(wei)例(li)，四部作(zuo)(zuo)品均(jun)采納國(guo)內權威譯(yi)(yi)(yi)本。《窮人》的(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)者許(xu)磊然是(shi)人民文學(xue)出版社知(zhi)名編輯，翻譯(yi)(yi)(yi)有普希(xi)金、屠格(ge)涅夫、柯羅連科(ke)等(deng)人的(de)(de)作(zuo)(zuo)品。《雙重人格(ge)》的(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)者臧仲倫教授(shou)(shou)生前是(shi)北京(jing)大學(xue)教授(shou)(shou)，翻譯(yi)(yi)(yi)有陀(tuo)思(si)(si)(si)妥(tuo)耶夫斯(si)基(ji)和托(tuo)爾斯(si)泰的(de)(de)大量作(zuo)(zuo)品，并與巴金先生合(he)譯(yi)(yi)(yi)了赫(he)爾岑的(de)(de)《往事與隨想(xiang)》。《賭徒(tu)》的(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)者劉(liu)(liu)宗次教授(shou)(shou)來自北京(jing)外國(guo)語大學(xue)，翻譯(yi)(yi)(yi)了普希(xi)金、陀(tuo)思(si)(si)(si)妥(tuo)耶夫斯(si)基(ji)、雷(lei)巴科(ke)夫等(deng)作(zuo)(zuo)家(jia)(jia)的(de)(de)小(xiao)說(shuo)。《地下室手(shou)記》的(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)者劉(liu)(liu)文飛(fei)教授(shou)(shou)是(shi)著名翻譯(yi)(yi)(yi)家(jia)(jia)，曾獲俄羅斯(si)友誼勛章。

　　每套小(xiao)叢書都邀請(qing)相(xiang)關(guan)領域的(de)資深專家撰(zhuan)寫序言(yan)，以幫助(zhu)讀者在短(duan)時間(jian)內(nei)比較深入(ru)地了解一(yi)位偉大作(zuo)家的(de)基(ji)本(ben)創(chuang)作(zuo)面(mian)貌。為“陀思妥耶(ye)夫斯基(ji)中篇心理(li)小(xiao)說經典”撰(zhuan)寫序言(yan)的(de)趙桂蓮(lian)教(jiao)授來自北京大學，研究陀思妥耶(ye)夫斯基(ji)數十年(nian)。

　　除了內容上(shang)的(de)高標準，這些(xie)小套書(shu)在裝幀全部采(cai)用(yong)精裝，書(shu)中(zhong)還配有(you)俄羅(luo)斯著名畫(hua)家專門為(wei)作品繪(hui)制的(de)插圖(tu)。這些(xie)插圖(tu)以(yi)(yi)卡片(pian)的(de)形式呈現，既方便讀(du)者欣(xin)賞，也可(ke)以(yi)(yi)作為(wei)書(shu)簽(qian)使用(yong)。

　　“陀(tuo)思妥耶(ye)夫(fu)斯(si)(si)基(ji)中篇心理小(xiao)說(shuo)經典(dian)”可以作(zuo)為閱讀陀(tuo)思妥耶(ye)夫(fu)斯(si)(si)基(ji)的入門級選擇(ze)。在(zai)(zai)陀(tuo)思妥耶(ye)夫(fu)斯(si)(si)基(ji)誕辰兩百周年之際，除了這套(tao)小(xiao)從書(shu)，人(ren)文社七(qi)卷(juan)本的“陀(tuo)思妥耶(ye)夫(fu)斯(si)(si)基(ji)選集”即(ji)將面世，《罪(zui)與罰》等大(da)部(bu)頭作(zuo)品都在(zai)(zai)其中。(完)