《中國(guo)關鍵詞：生態(tai)文明篇(pian)》多語(yu)種圖書首(shou)發

　　首發(fa)儀式現場　新世界(jie)出版社供圖

　　中新網北京9月1日電 (記者(zhe) 應(ying)妮)由中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)外(wai)文(wen)(wen)局、當代中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)與世界(jie)研究(jiu)院、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)翻(fan)譯(yi)研究(jiu)院聯(lian)合(he)編撰翻(fan)譯(yi)，新世界(jie)出版社出版的《中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)鍵(jian)詞：生態文(wen)(wen)明篇》多語種系列(lie)圖書1日(ri)發布。

　　中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)外(wai)文局(ju)(ju)副局(ju)(ju)長兼總編輯高岸明(ming)(ming)(ming)在(zai)致辭中(zhong)(zhong)說，生態文明(ming)(ming)(ming)是(shi)人(ren)類(lei)文明(ming)(ming)(ming)發展的歷史趨勢，是(shi)推動構建(jian)人(ren)類(lei)命運共同體應(ying)有之義。無(wu)論(lun)是(shi)在(zai)國(guo)(guo)內還是(shi)在(zai)國(guo)(guo)外(wai)，無(wu)論(lun)是(shi)專家學者(zhe)(zhe)(zhe)還是(shi)普通讀(du)(du)者(zhe)(zhe)(zhe)，都(dou)迫切地(di)想要通過權威渠(qu)道(dao)了解(jie)當(dang)代中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)，海外(wai)受(shou)眾(zhong)在(zai)闡釋中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)理(li)念(nian)和(he)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)思想，解(jie)讀(du)(du)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)政策和(he)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)發展道(dao)路時急需(xu)權威依(yi)據。《中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)鍵詞：生態文明(ming)(ming)(ming)篇》響應(ying)國(guo)(guo)際關(guan)切，應(ying)運而生，能(neng)夠滿(man)足海內外(wai)讀(du)(du)者(zhe)(zhe)(zhe)、專家及各界人(ren)士的閱讀(du)(du)需(xu)求(qiu)，具有專業、權威、便攜和(he)易于理(li)解(jie)的特點，對于對外(wai)傳播話語體系建(jian)設和(he)國(guo)(guo)際傳播譯介工作將發揮重(zhong)要作用。

　　《中國關鍵詞：生態(tai)文(wen)明篇》書封(feng) 新(xin)世(shi)界出(chu)版社供圖

　　當(dang)(dang)代中(zhong)國(guo)(guo)與(yu)世(shi)界研究院(yuan)黨委書記、副院(yuan)長(chang)楊平(ping)表示，《中(zhong)國(guo)(guo)關鍵詞：生(sheng)態(tai)文明(ming)(ming)篇(pian)》多語種系(xi)列圖書是當(dang)(dang)代中(zhong)國(guo)(guo)與(yu)世(shi)界研究院(yuan)聚焦(jiao)生(sheng)態(tai)文明(ming)(ming)建(jian)設(she)(she)策(ce)劃(hua)推(tui)出的(de)國(guo)(guo)際傳(chuan)播公共產品。該系(xi)列圖書圍繞(rao)新時代中(zhong)國(guo)(guo)生(sheng)態(tai)文明(ming)(ming)建(jian)設(she)(she)的(de)重大理(li)念(nian)、建(jian)設(she)(she)重點、制度體系(xi)和(he)實踐案(an)例，重點闡釋中(zhong)國(guo)(guo)謀求人與(yu)自然和(he)諧共生(sheng)的(de)生(sheng)態(tai)文明(ming)(ming)理(li)念(nian)，介(jie)紹綠色低碳循環發(fa)展的(de)政策(ce)行動，分享推(tui)動構(gou)建(jian)人與(yu)自然生(sheng)命(ming)共同(tong)體的(de)中(zhong)國(guo)(guo)方案(an)，以中(zhong)外對(dui)照版發(fa)布出版，有助于外國(guo)(guo)受眾讀懂(dong)中(zhong)國(guo)(guo)生(sheng)態(tai)文明(ming)(ming)建(jian)設(she)(she)的(de)好(hao)經驗、好(hao)做(zuo)法、好(hao)倡議。

　　新世界出版(ban)社(she)社(she)長李春(chun)凱介紹(shao)，《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞：生態(tai)文(wen)明篇(pian)》多語種圖(tu)書以解讀關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞的形式聚焦生態(tai)文(wen)明，是國(guo)(guo)家重點項目“中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞多語對(dui)(dui)外傳播平(ping)臺(tai)”的最新成果，旨(zhi)在向國(guo)(guo)內外讀者介紹(shao)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)生態(tai)文(wen)明建設的理(li)(li)念(nian)和行動，增(zeng)進外國(guo)(guo)受眾對(dui)(dui)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)思想、中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)理(li)(li)念(nian)和中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)方案的理(li)(li)解。截(jie)至目前，“中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞”系(xi)列多語種圖(tu)書已(yi)推出《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞(第一(yi)(yi)輯)》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞：“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路(lu)”篇(pian)》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞：十九大篇(pian)》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞：治(zhi)國(guo)(guo)理(li)(li)政(zheng)篇(pian)》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞：新時代外交篇(pian)》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞：精準(zhun)脫貧篇(pian)》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)軍事關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞：生態(tai)文(wen)明篇(pian)》，后續(xu)還將推出《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞：文(wen)明理(li)(li)念(nian)篇(pian)》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)(guan)(guan)鍵(jian)(jian)(jian)(jian)詞：中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)式現代化(hua)篇(pian)》等專題作品(pin)。

　　據悉，《中(zhong)(zhong)國(guo)關鍵(jian)(jian)詞(ci)：生(sheng)態文明篇》圍繞新時(shi)代中(zhong)(zhong)國(guo)生(sheng)態文明建(jian)設的(de)(de)重大理念、建(jian)設重點、制度體(ti)系和實踐案(an)例，選取85個關鍵(jian)(jian)詞(ci)進行簡明扼要的(de)(de)闡釋和解讀，目前涵蓋(gai)了英(ying)、法(fa)(fa)、俄、西、阿、德、葡、意、日(ri)、韓、越(yue)南、印(yin)尼、土耳(er)其、哈(ha)薩克斯坦等14個語種，能(neng)夠(gou)幫(bang)助外國(guo)受眾較為(wei)輕松(song)地讀懂中(zhong)(zhong)國(guo)生(sheng)態文明建(jian)設的(de)(de)好經驗、好做法(fa)(fa)、好倡議。(完(wan))