中(zhong)國網文如何更好(hao)地“出海”？

　　【《中國(guo)(guo)(guo)新聞》報記者 李騰飛(fei) 作者 羅魯嶠(jiao) 報道】根據日(ri)前(qian)頒布的(de)(de)《2022中國(guo)(guo)(guo)網(wang)(wang)(wang)絡(luo)(luo)文學(xue)藍皮(pi)書》顯(xian)示，截至(zhi)2022年底，我(wo)國(guo)(guo)(guo)輸出(chu)(chu)網(wang)(wang)(wang)絡(luo)(luo)文學(xue)作品1.6萬余(yu)部，市場(chang)規模突破30億元(人民幣，下同)，海外用戶超(chao)1.5億人。“狂(kuang)飆”的(de)(de)中國(guo)(guo)(guo)網(wang)(wang)(wang)絡(luo)(luo)文學(xue)如何更好地(di)“出(chu)(chu)海”？民進中央文化藝(yi)術委員(yuan)會委員(yuan)、金(jin)影(ying)科技創始(shi)人侯(hou)小(xiao)強從(cong)事網(wang)(wang)(wang)絡(luo)(luo)文學(xue)出(chu)(chu)版(ban)工作十余(yu)年，曾打造“少年和你”“嫌疑人X的(de)(de)獻身(shen)”等爆(bao)款IP，他(ta)近日(ri)接受本報專(zhuan)訪(fang)時(shi)表(biao)示，“中國(guo)(guo)(guo)網(wang)(wang)(wang)文在海外的(de)(de)崛起(qi)才剛剛開(kai)始(shi)。我(wo)們(men)每年輸出(chu)(chu)國(guo)(guo)(guo)外幾千本書，卻(que)在國(guo)(guo)(guo)外沒有多少耳熟能詳的(de)(de)作品，不能算是真(zhen)正地(di)走出(chu)(chu)去。”對(dui)(dui)此，侯(hou)小(xiao)強提出(chu)(chu)了對(dui)(dui)于中國(guo)(guo)(guo)網(wang)(wang)(wang)絡(luo)(luo)文學(xue)“出(chu)(chu)海”新路徑的(de)(de)思(si)考。

　　東方神話“自帶流量”

　　侯小強指出(chu)，海(hai)內外讀者最為追捧的(de)(de)奇幻、玄幻、仙俠(xia)、科(ke)幻等類作品，其基本敘(xu)事(shi)模式是“存(cun)在超(chao)能力(li)想象”的(de)(de)神話(hua)敘(xu)事(shi)，而這恰(qia)(qia)恰(qia)(qia)與最受歡(huan)迎(ying)的(de)(de)好萊塢電影(ying)敘(xu)事(shi)模式類似。

　　大(da)英圖書館收藏(zang)的(de)16部中(zhong)國網絡(luo)(luo)文(wen)學(xue)作品，同樣也(ye)是(shi)這些神(shen)(shen)話敘事(shi)類型占多數。網絡(luo)(luo)文(wen)學(xue)是(shi)在數千年神(shen)(shen)話敘事(shi)源流譜系中(zhong)、人類重塑(su)文(wen)明的(de)潮流中(zhong)發(fa)展(zhan)而(er)成(cheng)的(de)，其觀念源頭、角色(se)原型等(deng)模式源自(zi)于華夏神(shen)(shen)話、歐洲(zhou)神(shen)(shen)話，也(ye)受到世(shi)界(jie)大(da)眾(zhong)文(wen)學(xue)、好萊塢電影和電子游戲的(de)影響(xiang)。

　　在中國，網(wang)絡文(wen)學(xue)(xue)繼承(cheng)了現代神(shen)(shen)(shen)話敘(xu)事的創(chuang)作(zuo)方法等元素，這使(shi)得華夏神(shen)(shen)(shen)話不再是《山海經》等典籍(ji)里(li)面的短小神(shen)(shen)(shen)話故事，它已因(yin)網(wang)絡文(wen)學(xue)(xue)而發展為枝(zhi)繁葉茂的全新神(shen)(shen)(shen)話體(ti)系。

　　近年的(de)(de)熱播影(ying)視劇中，有六成由網絡文(wen)學(xue)作品改編，依據(ju)東方神話背景、角(jiao)色(se)原型等(deng)進(jin)行再創(chuang)造，提供了歐(ou)美奇幻(huan)文(wen)藝所不能達到的(de)(de)精神境界(jie)。比如(ru)根據(ju)“三(san)生三(san)世系列”改編的(de)(de)《三(san)生三(san)世枕(zhen)上書》在騰(teng)訊視頻海(hai)外站WeTV以及Rakuten Viki、Viu等(deng)流(liu)媒體(ti)平臺上線后(hou)，連續多周位居泰國、越(yue)南、菲(fei)律(lv)賓視頻平臺周播量第(di)一(yi)。根據(ju)網文(wen)IP改編的(de)(de)電視劇《扶搖》《慶余年》《將(jiang)夜(ye)2》等(deng)，也(ye)讓原著(zhu)小說(shuo)在海(hai)外走紅。

　　學會“新瓶裝舊酒”

　　“讓世界聽我們(men)的(de)故事只(zhi)是目的(de)，怎(zen)么用對方接(jie)受的(de)方式(shi)聽我們(men)中國的(de)故事更為重要。”侯(hou)小強說。

　　他(ta)舉(ju)例(li)說，國風游戲《原神》近日推出(chu)的(de)新角色人物“迪(di)希雅(ya)”用自(zi)己的(de)積(ji)蓄成(cheng)立基金幫(bang)助沙漠地區出(chu)生(sheng)的(de)孩童，這個游戲設定打(da)動(dong)了全世界(jie)的(de)玩家，他(ta)們在現實中發起慈善募捐。“希望工程”官方(fang)賬(zhang)號今(jin)年3月初(chu)發文致謝稱，5天內(nei)(nei)收到來自(zi)9萬網民的(de)240多萬元捐款。不止國內(nei)(nei)，來自(zi)東南亞、歐美的(de)玩家也開(kai)始組織類似捐款活動(dong)。

　　“《原神》能憑借一(yi)個游戲(xi)角色讓(rang)中國的(de)(de)‘希望工程(cheng)(cheng)’火到海外(wai)，證明跨海營(ying)銷不是單一(yi)依靠文(wen)化符(fu)號就可以做到的(de)(de)。真正重(zhong)要的(de)(de)，是形成打動人(ren)心(xin)的(de)(de)敘(xu)事(shi)方式。”侯小(xiao)強說，“因此，在(zai)新(xin)時代向海外(wai)讀(du)者講(jiang)好中國故(gu)事(shi)，不僅(jin)要掌(zhang)握經典敘(xu)事(shi)模型，更要學會‘新(xin)瓶(ping)裝舊酒(jiu)’，用(yong)年輕人(ren)熟悉的(de)(de)話語(yu)體系去(qu)和國外(wai)讀(du)者溝通。這些都需要通過必要的(de)(de)培(pei)養(yang)和引(yin)導、提升的(de)(de)過程(cheng)(cheng)。”

　　培養作家和譯者

　　十多年前，侯小強作為(wei)盛大(da)文學首席執行官(guan)，推動盛大(da)文學與中國作協、魯迅文學院合作推出“網絡(luo)文學作家(jia)(jia)培(pei)訓班”。他認(ren)為(wei)，對(dui)于網絡(luo)作家(jia)(jia)的培(pei)養應繼(ji)續進行。

　　對于網絡作(zuo)(zuo)家而(er)言，這樣的(de)(de)(de)培訓“不僅讓他們(men)從中(zhong)國(guo)看世(shi)界，也要(yao)從世(shi)界去看中(zhong)國(guo)”。這需要(yao)學(xue)習好(hao)萊塢(wu)、韓劇的(de)(de)(de)運作(zuo)(zuo)，同(tong)時讓網絡作(zuo)(zuo)家們(men)學(xue)習經(jing)(jing)典小說(shuo)的(de)(de)(de)敘事(shi)(shi)模型。侯(hou)小強認(ren)為，現在絕(jue)大多影視故事(shi)(shi)都(dou)脫離不了(le)莎士比亞(ya)、阿加莎·克(ke)里斯蒂、東(dong)野圭吾等作(zuo)(zuo)家的(de)(de)(de)敘事(shi)(shi)模式(shi)。“一(yi)個(ge)可讀性強的(de)(de)(de)小說(shuo)，它的(de)(de)(de)故事(shi)(shi)模型和經(jing)(jing)典敘事(shi)(shi)模型往往有相當(dang)的(de)(de)(de)匹配度。”

　　此外，好的(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)對(dui)于(yu)網絡文學(xue)出海(hai)也很重要(yao)。侯小(xiao)強舉例(li)說(shuo)，科幻(huan)小(xiao)說(shuo)《三(san)體》的(de)(de)譯(yi)(yi)者劉宇昆(kun)畢業于(yu)哈佛大學(xue)英美(mei)文學(xue)專(zhuan)業，他用西(xi)方(fang)熟悉的(de)(de)敘事(shi)模(mo)式重新建構(gou)了(le)這部小(xiao)說(shuo)，讓《三(san)體》在海(hai)外取得了(le)斐然的(de)(de)成績。侯小(xiao)強建議(yi)，“應該由一個國家工(gong)(gong)程(cheng)來(lai)支持翻(fan)譯(yi)(yi)工(gong)(gong)作，讓更多像劉宇昆(kun)一樣既(ji)有西(xi)方(fang)閱歷又有東(dong)方(fang)背景的(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)家來(lai)擔綱(gang)文學(xue)作品的(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)工(gong)(gong)作”。(完(wan))