新華社阿布扎比5月25日電（記者蘇(su)小(xiao)坡）由中(zhong)(zhong)國(guo)圖書(shu)進出(chu)口（集團(tuan)）有限公司(si)（以下簡稱“中(zhong)(zhong)圖公司(si)”）主(zhu)辦的(de)“視(shi)覺與文學的(de)高(gao)效融合——中(zhong)(zhong)國(guo)影(ying)視(shi)文學分享會”24日(ri)在第(di)32屆(jie)阿聯(lian)酋阿布扎比國(guo)際書(shu)展期間舉行。

　　中(zhong)國作家(jia)蔡(cai)駿，埃及青(qing)年漢學(xue)(xue)家(jia)、阿文(wen)(wen)譯者葉海(hai)亞以(yi)及中(zhong)圖公(gong)司代表(biao)等(deng)作為對(dui)話嘉賓，圍繞主題(ti)進行討論。蔡(cai)駿從文(wen)(wen)學(xue)(xue)創作的(de)角(jiao)度，分析了(le)影視劇(ju)本與小說(shuo)之間互(hu)相改編的(de)內(nei)在邏輯(ji)。葉海(hai)亞分享了(le)其翻譯中(zhong)國文(wen)(wen)學(xue)(xue)作品的(de)經歷和感受。

　　分享會上，埃及希克邁(mai)特(te)文化產(chan)業集(ji)團總經理(li)、漢學家艾(ai)哈(ha)邁(mai)德(de)·賽義德(de)與蔡駿就蔡駿小說中(zhong)的構(gou)思方式、如何用不同(tong)藝術(shu)形式講好中(zhong)國故(gu)事(shi)等話題進行了深入探討。

　　書展期間(jian)，由中圖公司策劃、與海外出(chu)版(ban)(ban)社(she)聯(lian)合出(chu)版(ban)(ban)的海外學者(zhe)創作(zuo)的多部中國主題(ti)著(zhu)作(zuo)集中亮相(xiang)。中圖公司還與阿語地(di)區的出(chu)版(ban)(ban)社(she)、書店、發行商洽談交流，積極(ji)推介中國圖書并達成(cheng)多種文學作(zuo)品的版(ban)(ban)權輸出(chu)。

　　阿布(bu)扎比(bi)國際書(shu)(shu)展創辦于1991年，由阿布(bu)扎比(bi)旅游文(wen)化局(ju)主辦，是西亞(ya)及北非地區規模(mo)最(zui)大、最(zui)具影響力的書(shu)(shu)展之一(yi)。本(ben)屆書(shu)(shu)展期(qi)間，來(lai)自北京、天津、上海、浙江等14家(jia)出(chu)版(ban)單位(wei)的25位(wei)代表組成中國出(chu)版(ban)代表團，攜帶(dai)736種、1151冊精品(pin)圖書(shu)(shu)線下參展。