中國青年報客戶端訊（中(zhong)青(qing)報·中(zhong)青(qing)網記者 沈杰群(qun)）《葉(xie)甫蓋尼(ni)·奧(ao)涅金(jin)》是普希(xi)金(jin)創(chuang)作(zuo)(zuo)的(de)(de)詩體長篇(pian)小說(shuo)，他稱(cheng)之(zhi)為“我的(de)(de)最好的(de)(de)作(zuo)(zuo)品”。全(quan)書(shu)講述了主人公奧(ao)涅金(jin)既厭倦貴族生活的(de)(de)精神貧乏，又慵懶散漫(man)而(er)缺乏崇(chong)高的(de)(de)理(li)想，不能(neng)有所作(zuo)(zuo)為，最終與幸福失之(zhi)交臂的(de)(de)故事(shi)。最近(jin)，草(cao)鷺文(wen)化與華文(wen)出(chu)版(ban)社合作(zuo)(zuo)推出(chu)《葉(xie)甫蓋尼(ni)·奧(ao)涅金(jin)》珍藏版(ban)。

　　1830年(nian)秋(qiu)，由于霍亂疫(yi)情的(de)流行，普希(xi)金(jin)在家族領地鮑爾金(jin)諾(nuo)滯留了三個月(yue)，這是他(ta)(ta)一生(sheng)創作的(de)豐收時期，在文學史上被稱為“鮑爾金(jin)諾(nuo)的(de)秋(qiu)天”。他(ta)(ta)孤獨(du)且專(zhuan)注(zhu)地筆(bi)耕，一共完成了抒情詩27首(shou)、童話詩2篇(pian)(pian)、詩體小悲劇4部(bu)、書信(xin)18封、評論和短文11篇(pian)(pian)、中(zhong)篇(pian)(pian)小說6部(bu)，詩體長篇(pian)(pian)小說2章。這2章的(de)定稿，標志著《葉(xie)甫蓋尼(ni)·奧涅金(jin)》趨于完成。

　　葉甫蓋(gai)尼·奧涅金是這部(bu)詩(shi)體(ti)長篇小說的(de)(de)男主人公。他衣(yi)食無憂，是縱情聲(sheng)色的(de)(de)花花公子，也(ye)是憤(fen)世嫉俗(su)的(de)(de)知(zhi)識青年，和當時(shi)俄(e)國(guo)的(de)(de)年輕人一樣(yang)，“活得倉促，也(ye)感(gan)受(shou)(shou)得匆忙”。然而，就在旁人還(huan)如癲似狂地享受(shou)(shou)青春之際，他先(xian)知(zhi)先(xian)覺地厭倦了貴族高(gao)談闊(kuo)論、花天酒地的(de)(de)奢華生活，“痛(tong)感(gan)自己心(xin)靈中空(kong)空(kong)蕩蕩”。

　　“誰(shui)生活過、思考過，誰(shui)就不(bu)可能不(bu)在(zai)靈魂深處傲視(shi)人寰(huan)。”可惜思想成熟得過早，讓奧涅金失去(qu)了世(shi)俗的歡樂；再多的書籍也給不(bu)了懶(lan)散的他(ta)安慰和指引，不(bu)能催他(ta)實(shi)踐(jian)哪(na)怕一個崇高的理想。不(bu)上不(bu)下，徒(tu)留一身(shen)傲氣的他(ta)，在(zai)旅行中迷茫，終至一事(shi)無成，被后世(shi)推(tui)為俄羅斯文學中第(di)一個“多余人”。

　　奧涅金的(de)(de)(de)經歷正印證了詩人的(de)(de)(de)警句：“誰在年(nian)輕時便活得(de)年(nian)輕，誰能不遲(chi)不早地成熟。誰逐漸(jian)對生(sheng)活的(de)(de)(de)冷酷不幸學(xue)會容(rong)忍，誰就(jiu)算是幸福。”奧涅金的(de)(de)(de)覺悟(wu)來得(de)終(zhong)是太遲(chi)了，多年(nian)之后，他想要回頭構(gou)筑平淡的(de)(de)(de)家庭生(sheng)活，從中攫取(qu)之前近(jin)在咫(zhi)尺的(de)(de)(de)幸福，但那個勇于向他表達(da)愛(ai)意的(de)(de)(de)姑娘達(da)吉(ji)雅娜已(yi)遠若天涯。

　　普希金對奧涅(nie)金無疑傾注了復(fu)雜(za)的(de)感情。他借(jie)敘(xu)述(shu)者“我”之口，親昵地直(zhi)呼“我的(de)奧涅(nie)金”，肯(ken)定這個人(ren)物身(shen)上(shang)的(de)發光點。而在這部詩(shi)體小(xiao)說的(de)末尾，“我”卻(que)在暗(an)示讀(du)者要毫不(bu)動心地離開“我的(de)奧涅(nie)金”，離開自由和(he)安(an)逸，離開我們的(de)過去，因為站(zhan)起身(shen)來，撇下(xia)榮華，為了認定的(de)理想真(zhen)(zhen)正和(he)命(ming)運掰過手腕的(de)人(ren)，“才(cai)算(suan)真(zhen)(zhen)有福”。

　　普希(xi)金專門創造(zao)了名為“奧涅金詩(shi)節(jie)”的格律，使得整部書讀來極富節(jie)奏感和(he)音(yin)樂(le)性(xing)，給人一種扣(kou)人心弦、引人入勝的享(xiang)受。

　　作為(wei)“中國(guo)(guo)嘗試再現‘奧(ao)涅金詩節(jie)(jie)’的(de)(de)(de)(de)第(di)一人(ren)”，資深翻(fan)譯(yi)家王(wang)(wang)智量(liang)先生（筆名智量(liang)）讓中國(guo)(guo)讀者得以首次領(ling)略原著的(de)(de)(de)(de)節(jie)(jie)奏、韻腳、韻味。盡管漢俄(e)(e)兩種(zhong)語言體(ti)系有著較大(da)的(de)(de)(de)(de)差異，但他歷時40余年反復(fu)打磨，運用漢語的(de)(de)(de)(de)意群和停頓，竭力保持原作的(de)(de)(de)(de)風貌，譯(yi)出了全書424個“奧(ao)涅金詩節(jie)(jie)”，做到每一節(jie)(jie)都接(jie)近俄(e)(e)語的(de)(de)(de)(de)韻律(lv)，形(xing)成(cheng)一種(zhong)工整、和諧、嚴密的(de)(de)(de)(de)藝術(shu)形(xing)式和效果。在《葉甫蓋尼(ni)·奧(ao)涅金》諸多譯(yi)本(ben)中，王(wang)(wang)智量(liang)的(de)(de)(de)(de)譯(yi)本(ben)始終被譽(yu)為(wei)“標志性的(de)(de)(de)(de)譯(yi)作”，而且(qie)還成(cheng)了俄(e)(e)羅斯所有普希金紀念館(guan)均予陳列(lie)的(de)(de)(de)(de)譯(yi)本(ben)。

　　此次草鷺文化與(yu)華(hua)文出(chu)版(ban)社合(he)作(zuo)(zuo)推出(chu)的(de)《葉甫蓋尼·奧涅(nie)金(jin)》珍(zhen)藏版(ban)，選(xuan)用藝術(shu)家莫斯塔拉夫·多布日茨基（Mstislav Dobuzhinsky,1875—1957）為(wei)《奧涅(nie)金(jin)》所作(zuo)(zuo)的(de)插畫，總計65張。這些插畫精湛而富有戲劇(ju)性(xing)，原是(shi)為(wei)紀念(nian)普(pu)希(xi)金(jin)逝世一百周年(nian)而創作(zuo)(zuo)的(de)，在1937年(nian)巴(ba)黎的(de)普(pu)希(xi)金(jin)展覽上展出(chu)，1943年(nian)在倫敦出(chu)版(ban)后，被評(ping)為(wei)“俄羅斯藝術(shu)界最(zui)重(zhong)要的(de)事(shi)件”，這次是(shi)首(shou)次在中(zhong)國出(chu)版(ban)。

　　（本文圖片(pian)由出(chu)版社提供）