《狄金(jin)森的(de)花園》 [美]朱迪絲·法爾[美]路易絲·卡特 著 盧文(wen)婷 譯 馬(ma)一(yi)鳴 校 廣西師范大學出(chu)版(ban)社出(chu)版(ban)

　　■聞娟

　　19世紀(ji)美(mei)國詩壇有一顆明星(xing)，她(ta)是(shi)如此特立獨行，雖然(ran)生前(qian)默默無名，30歲以后就待在家族宅邸(di)之(zhi)中閉不出(chu)戶，但死后遺存世間的(de)(de)(de)近(jin)1800首詩歌卻轟(hong)動了整(zheng)個文學界，在浪漫(man)主義詩歌盛行的(de)(de)(de)背景下(xia)創造了新的(de)(de)(de)傳奇。這顆璀璨的(de)(de)(de)詩界之(zhi)星(xing)就是(shi)艾米莉·狄金森(sen)。那句(ju)家喻(yu)戶曉的(de)(de)(de)“我(wo)本可以忍受黑(hei)暗，如果(guo)我(wo)不曾見過太陽”就出(chu)自她(ta)的(de)(de)(de)筆下(xia)。

　　人們醉(zui)心于她謎一(yi)般的(de)(de)(de)(de)詩歌，也同樣為這位(wei)謎一(yi)般的(de)(de)(de)(de)詩人本身(shen)著迷。《狄(di)金森(sen)的(de)(de)(de)(de)花園》一(yi)書從詩人的(de)(de)(de)(de)園丁身(shen)份入手，圍繞具(ju)體的(de)(de)(de)(de)詩歌、書信(xin)和事件展開跨學科論證，在園藝與(yu)詩情之間牽起千(qian)絲萬縷，帶領讀者走進詩人日夜傾注(zhu)心血的(de)(de)(de)(de)現實花園與(yu)精神花園。

　　詩(shi)(shi)人(ren)曾說(shuo)：“我在(zai)花(hua)園(yuan)中長(chang)大。”她雖(sui)長(chang)期隱居避(bi)世，但并非完全斷絕與外(wai)界的(de)(de)(de)往來，相反，她與親(qin)友書信往來頻(pin)繁，且熱衷于(yu)將自家花(hua)園(yuan)的(de)(de)(de)花(hua)贈給鄰里左右。有(you)時花(hua)朵(duo)與書信一同送出，花(hua)朵(duo)甚至影響了書信的(de)(de)(de)表(biao)詞達意，“無題(ti)詩(shi)(shi)的(de)(de)(de)主題(ti)會別致地由附贈的(de)(de)(de)花(hua)朵(duo)點明(ming)”。

　　花語(yu)無疑就是(shi)艾米莉·狄金(jin)森(sen)向外傳(chuan)遞(di)訊息、表達(da)情思最婉轉靈(ling)妙的(de)(de)“幫(bang)手(shou)”：詩(shi)人有超(chao)過三(san)分之一(yi)的(de)(de)詩(shi)歌和將(jiang)近半(ban)數的(de)(de)信件(jian)提到了(le)(le)她所專注(zhu)的(de)(de)那些花花草草。在(zai)唯一(yi)一(yi)張留(liu)存于世的(de)(de)照片(pian)中，她手(shou)握(wo)象征真摯與謹慎的(de)(de)三(san)色(se)堇，而非通常意義上(shang)人們會選擇(ze)的(de)(de)玫瑰或百(bai)合；第一(yi)次面見(jian)知名作家托馬斯(si)·溫特(te)沃斯(si)·希(xi)金(jin)森(sen)時，她為這位(wei)重(zhong)要的(de)(de)客人送上(shang)了(le)(le)兩枝白百(bai)合；甚(shen)至(zhi)在(zai)詩(shi)人的(de)(de)葬禮上(shang)，妹妹拉維妮婭遵照死者遺(yi)愿，在(zai)棺(guan)槨中放入芬(fen)芳的(de)(de)天芥(jie)菜……

　　花朵充斥在詩(shi)(shi)人的(de)生(sheng)(sheng)(sheng)活中，至今仍活在那些詩(shi)(shi)與(yu)信中。本書作(zuo)者(zhe)之(zhi)一(yi)朱迪(di)絲·法爾作(zuo)為(wei)重要的(de)狄金(jin)森學術(shu)研(yan)究學者(zhe)，循著這(zhe)(zhe)些花朵在詩(shi)(shi)與(yu)信中殘存下的(de)芳香蹤跡(ji)，將狄金(jin)森的(de)花園(yuan)(yuan)全(quan)面多元(yuan)地呈(cheng)現于讀者(zhe)面前。第一(yi)章“種(zhong)花伊甸園(yuan)(yuan)”作(zuo)為(wei)詩(shi)(shi)人與(yu)花園(yuan)(yuan)之(zhi)間關系的(de)總(zong)述，采用(yong)了散文化、碎片(pian)化的(de)敘(xu)述方(fang)式。這(zhe)(zhe)種(zhong)敘(xu)述方(fang)式可能會對不太(tai)了解詩(shi)(shi)人的(de)讀者(zhe)造成一(yi)定程度的(de)閱讀障礙，但其好處會在后期緩緩顯(xian)現——因為(wei)花朵就是以這(zhe)(zhe)樣的(de)方(fang)式生(sheng)(sheng)(sheng)長在狄金(jin)森人生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)各個角落。這(zhe)(zhe)些碎片(pian)串聯起詩(shi)(shi)人生(sheng)(sheng)(sheng)平，凸顯(xian)詩(shi)(shi)人極度個人化的(de)審(shen)美情感(gan)，拼湊出一(yi)個模糊但又細膩的(de)詩(shi)(shi)人形象。

　　第(di)(di)二章“林中花(hua)園”和(he)(he)第(di)(di)三(san)章“封閉(bi)的(de)(de)花(hua)園”著(zhu)重闡(chan)述狄金森對(dui)林間野花(hua)和(he)(he)異(yi)域花(hua)卉(hui)的(de)(de)鐘愛(ai)。這(zhe)不僅直(zhi)觀呈現了(le)(le)詩人的(de)(de)審美(mei)偏好和(he)(he)自然(ran)觀，還對(dui)我們澄清關(guan)于詩人性(xing)(xing)格性(xing)(xing)情的(de)(de)某些爭議有一定的(de)(de)幫(bang)助。法爾(er)從多方面剖析這(zhe)些溫室植(zhi)物對(dui)詩人藝術感性(xing)(xing)的(de)(de)折射，幫(bang)助我們了(le)(le)解詩人矛盾的(de)(de)生死觀和(he)(he)宗教觀，了(le)(le)解她詩歌里的(de)(de)那些“洶涌澎湃的(de)(de)熱情”和(he)(he)“百轉(zhuan)千(qian)回(hui)的(de)(de)克制”。

　　介(jie)紹完狄(di)金(jin)(jin)森親(qin)手培育(yu)花(hua)草(cao)的真(zhen)實(shi)(shi)空(kong)間(jian)之后，第四(si)章“腦內花(hua)園(yuan)(yuan)”將(jiang)真(zhen)實(shi)(shi)空(kong)間(jian)中(zhong)(zhong)的花(hua)草(cao)和(he)詩中(zhong)(zhong)的花(hua)卉意象相互呼應，而這(zhe)些花(hua)卉意象又成為(wei)詩人(ren)(ren)探索真(zhen)實(shi)(shi)的重要途徑。這(zhe)和(he)尾聲“園(yuan)(yuan)丁(ding)四(si)季”中(zhong)(zhong)所表述的主題——生命(ming)的“四(si)季”輪轉體現時間(jian)和(he)永恒的秘(mi)密——可(ke)以結(jie)合(he)起來(lai)看。在(zai)兩章之間(jian)，園(yuan)(yuan)藝(yi)師(shi)路易(yi)絲(si)·卡特通(tong)過參(can)考(kao)詩人(ren)(ren)的詩歌、書信、親(qin)友回憶(yi)錄和(he)“艾(ai)米莉·狄(di)金(jin)(jin)森博物館(guan)”等(deng)資(zi)料，來(lai)推測詩人(ren)(ren)花(hua)園(yuan)(yuan)中(zhong)(zhong)所含的花(hua)卉種類，為(wei)想效仿(fang)狄(di)金(jin)(jin)森的園(yuan)(yuan)藝(yi)愛好(hao)者們提供了簡單的種植(zhi)指(zhi)南。

　　所以，來狄金森的花園里看看吧，這(zhe)里有“寒霜斬首”“金發殺手邁進”的苦境，也有“玉米(mi)割后，玫瑰隱于花種”的“第二夏”……