原標題：《北京中軸線保護傳承關鍵(jian)詞（漢英對照）》新書發(fa)布(bu)會在京舉辦

　　8月8日，由(you)外(wai)語教學與研究出(chu)版社(she)出(chu)版的《北(bei)京中(zhong)軸線(xian)保(bao)護(hu)傳(chuan)承關(guan)鍵詞（漢(han)英(ying)對照）》在北(bei)京先農壇發布。教育部語言文(wen)字信息管理司(si)司(si)長(chang)劉培俊，中(zhong)宣部文(wen)藝局聯(lian)絡處(chu)處(chu)長(chang)王均宇，首都規劃(hua)建設委員會(hui)辦(ban)公(gong)室(shi)專職(zhi)副主任牛(niu)銳，北(bei)京市(shi)城市(shi)規劃(hua)設計研究院(yuan)院(yuan)長(chang)石曉冬(dong)，北(bei)京市(shi)文(wen)物局副局長(chang)、北(bei)京中(zhong)軸線(xian)申遺(yi)保(bao)護(hu)工作辦(ban)公(gong)室(shi)專職(zhi)副主任褚(chu)建好，外(wai)研社(she)總編輯劉捷等嘉(jia)賓出(chu)席新(xin)書發布會(hui)。

　　該書(shu)系“中(zhong)華思想文(wen)化(hua)術語傳播工程(cheng)”成果(guo)之一，由北(bei)京歷(li)史文(wen)化(hua)名城保(bao)護(hu)委員會(hui)辦公室(shi)、北(bei)京市城市規(gui)劃設計研究院編寫。本書(shu)系統梳理北(bei)京中(zhong)軸線保(bao)護(hu)傳承相關內容，呈現了(le)“歷(li)史文(wen)化(hua)價值(zhi)”“歷(li)史文(wen)化(hua)要素(su)”“世界遺產知識”等(deng)三方(fang)面共95個詞語，并根(gen)據(ju)有關國(guo)際組織(zhi)文(wen)件、我國(guo)法律法規(gui)和法定規(gui)劃、學術研究成果(guo)等(deng)撰寫釋義(yi)，以(yi)漢英(ying)對照形式出版(ban)。

　　發布會上，劉(liu)捷介紹了(le)該書(shu)出版(ban)有關(guan)情況。他表(biao)示，《北(bei)京中軸(zhou)線保護傳(chuan)承(cheng)(cheng)(cheng)關(guan)鍵詞(ci)（漢英對(dui)照）》是教育部(bu)、國家語委組織實施的重大國家文(wen)(wen)化工(gong)(gong)程“中華(hua)思想文(wen)(wen)化術語傳(chuan)播工(gong)(gong)程”的重要組成部(bu)分。下一步，作為工(gong)(gong)程承(cheng)(cheng)(cheng)擔單位，外研社將(jiang)利用(yong)已有的海(hai)外出版(ban)合(he)作資(zi)源，大力推進本書(shu)的版(ban)權輸(shu)出，讓更多海(hai)外讀(du)者通過(guo)本書(shu)，了(le)解北(bei)京、了(le)解北(bei)京中軸(zhou)線的保護傳(chuan)承(cheng)(cheng)(cheng)工(gong)(gong)作，為踐行全(quan)球(qiu)文(wen)(wen)明(ming)倡議、推動(dong)構(gou)建人類命(ming)運共(gong)同體(ti)作出新的貢(gong)獻(xian)。

　　北京市城(cheng)市規劃設計研(yan)究(jiu)院名城(cheng)保護專家葉楠(nan)解讀(du)了(le)(le)書(shu)(shu)(shu)中(zhong)部(bu)分(fen)關(guan)鍵(jian)詞，介(jie)紹了(le)(le)本書(shu)(shu)(shu)的(de)編(bian)寫過程。《中(zhong)國書(shu)(shu)(shu)畫(hua)》雜(za)志編(bian)輯部(bu)副(fu)主任劉(liu)光(guang)現(xian)場書(shu)(shu)(shu)寫了(le)(le)書(shu)(shu)(shu)中(zhong)的(de)3個關(guan)鍵(jian)詞，故宮博物院研(yan)究(jiu)館員王軍解讀(du)了(le)(le)其(qi)中(zhong)的(de)文化意(yi)蘊(yun)。