原(yuan)標(biao)題：古人筆下的(de)秋色(se)

　　秋(qiu)天，是(shi)豐收的(de)季節(jie)，也是(shi)文人(ren)墨客詠詩誦詞的(de)時節(jie)。有“采(cai)菊東(dong)籬下”的(de)閑適，“萬(wan)里悲秋(qiu)常作客”的(de)寂寥，也有“我言秋(qiu)日勝春朝”的(de)暢快(kuai)……

　　山居秋暝

　　唐(tang)·王維

　　空山新(xin)雨后(hou)，天氣晚來秋。

　　明月松間照，清泉石(shi)上流。

　　竹喧歸浣(huan)女(nv)，蓮動下漁(yu)舟。

　　隨意春(chun)芳歇，王孫自可留。

　　譯文：

　　新雨過后山谷里空曠清(qing)新，初秋(qiu)傍晚的(de)(de)(de)天氣特別涼(liang)爽。明月(yue)映(ying)照著幽靜的(de)(de)(de)松林(lin)間，清(qing)澈(che)泉水在山石上淙淙淌流。竹林(lin)里傳來喧(xuan)鬧聲，知是少女(nv)洗(xi)衣歸來，蓮葉(xie)輕搖知是上游(you)蕩下(xia)輕舟。任(ren)憑春天的(de)(de)(de)美(mei)景消歇，眼前的(de)(de)(de)秋(qiu)景足(zu)以令人流連。

　　山行

　　唐·杜牧(mu)

　　遠上(shang)寒山(shan)石徑(jing)斜，白云生(sheng)處有人家。

　　停車坐(zuo)愛楓(feng)林晚(wan)，霜(shuang)葉紅于二月花(hua)。

　　譯文：

　　深(shen)秋(qiu)時節，沿著遠處的(de)(de)石子(zi)鋪成的(de)(de)傾斜小路(lu)上山，在那(nei)生出白云的(de)(de)地方居然(ran)還(huan)有幾戶人(ren)家。停下馬(ma)車是因為喜愛(ai)深(shen)秋(qiu)楓林的(de)(de)晚景，經過深(shen)秋(qiu)寒(han)霜的(de)(de)楓葉，比二月的(de)(de)春花還(huan)要紅。

　　秋詞

　　唐·劉禹錫

　　自古逢(feng)秋(qiu)悲寂寥，我言秋(qiu)日(ri)勝春(chun)朝。

　　晴空一鶴排(pai)云上，便引詩情到碧霄。

　　譯文：

　　自古以來，騷人墨(mo)客(ke)都悲嘆秋天蕭條，我卻說秋天遠遠勝過春天。秋日晴(qing)空萬(wan)里，一只(zhi)仙鶴(he)排開(kai)云層扶搖直上，便引(yin)發我的(de)詩情飛上云霄(xiao)。

　　飲酒

　　魏晉·陶(tao)淵明

　　結(jie)廬在人境，而無車馬(ma)喧(xuan)。

　　問君何能爾(er)？心(xin)遠地(di)自偏。

　　采菊東籬下，悠然見南山。

　　山氣日夕佳，飛鳥相與還。

　　此中有真意，欲辨已忘言。

　　譯文：

　　將(jiang)房屋建造(zao)在(zai)人(ren)來人(ren)往(wang)的地方，卻不會受到世俗(su)交往(wang)的喧擾。問我(wo)為什么能這(zhe)樣，只要心(xin)中所想遠(yuan)離世俗(su)，自然就(jiu)會覺得所處(chu)地方僻靜(jing)了。在(zai)東籬(li)之下(xia)采摘菊花，悠然間，那遠(yuan)處(chu)的南(nan)山映入(ru)眼簾。傍晚時分南(nan)山景致甚(shen)佳，霧(wu)氣(qi)峰間繚(liao)繞，飛鳥(niao)結伴而還。這(zhe)里面蘊(yun)含著人(ren)生的真正(zheng)意(yi)義，想要分辨清楚(chu)，卻已忘(wang)了怎樣表達。

　　天凈沙·秋思

　　元·馬(ma)致(zhi)遠

　　枯藤(teng)老樹(shu)昏(hun)鴉，小橋流水人家，

　　古道西風瘦馬。

　　夕陽西下，斷腸人在天涯(ya)。

　　譯文：

　　天色黃昏，一群烏(wu)鴉(ya)落(luo)在(zai)枯(ku)藤纏繞(rao)的(de)(de)老樹上，發(fa)出(chu)凄厲的(de)(de)哀鳴。小(xiao)(xiao)橋下流水嘩嘩作響，小(xiao)(xiao)橋邊莊戶人(ren)家炊煙裊裊。古道(dao)上一匹瘦馬，頂著西(xi)風(feng)艱(jian)難地前行。夕陽(yang)漸漸地失去了光澤，從西(xi)邊落(luo)下。凄寒的(de)(de)夜色里，只有孤獨的(de)(de)旅人(ren)漂泊在(zai)遙遠(yuan)的(de)(de)地方。

　　長相思·一(yi)重山

　　五代(dai)·李煜(yu)

　　一(yi)重山，兩重山。

　　山遠天高煙水(shui)寒，相(xiang)思楓葉丹。

　　菊花開(kai)，菊花殘(can)。

　　塞雁高飛人未還，一簾風月閑。

　　譯文：

　　一重(zhong)(zhong)又一重(zhong)(zhong)，重(zhong)(zhong)重(zhong)(zhong)疊疊的山(shan)啊(a)。山(shan)遠(yuan)天高(gao)，煙云水汽又冷又寒，可我(wo)的思(si)(si)念像(xiang)火焰般的楓葉那樣(yang)。菊花(hua)開了又落了，時令交替(ti)輪換。塞北的大雁在高(gao)空振(zhen)翅南飛，可是思(si)(si)念的人卻還沒(mei)有(you)回來。只(zhi)有(you)簾外的風月無思(si)(si)無憂。

　　望洞庭

　　唐·劉禹錫

　　湖光秋月兩相和，潭面無風鏡(jing)未(wei)磨。

　　遙望洞庭山水翠，白銀盤里一(yi)青螺。

　　譯文：

　　洞庭湖(hu)水色與月光互相(xiang)輝映，湖(hu)面風平浪靜，猶如未磨的(de)銅鏡。皓月銀(yin)輝之下，青翠的(de)君山與清澈的(de)洞庭水渾(hun)然一(yi)(yi)體，望去如同一(yi)(yi)只雕(diao)鏤剔(ti)透的(de)銀(yin)盤里，放(fang)了一(yi)(yi)顆小巧玲瓏的(de)青螺(luo)。

　　楓橋夜泊

　　唐·張繼

　　月落(luo)烏(wu)啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

　　姑蘇城(cheng)外寒(han)山寺(si)，夜(ye)半鐘聲到客船(chuan)。

　　譯文：

　　月亮已落下烏鴉(ya)啼(ti)叫寒氣(qi)滿天，面對(dui)江邊楓樹(shu)與(yu)船上漁火，我憂愁難眠。姑蘇城外那寒山古(gu)寺，半夜里敲響(xiang)的鐘(zhong)聲傳到(dao)了我乘坐的客船。

　　秋夕

　　唐·杜(du)牧(mu)

　　銀燭秋(qiu)光(guang)冷畫屏，輕羅(luo)小(xiao)扇撲流螢。

　　天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星(xing)。

　　譯文：

　　銀燭的(de)燭光(guang)映著冷清的(de)畫(hua)屏，手執綾羅小扇撲打螢(ying)火蟲。夜色里的(de)石階清涼如冷水，靜坐凝視天(tian)河(he)兩(liang)旁的(de)牽牛(niu)織女星。

　　登高

　　唐·杜甫(fu)

　　風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niao)飛回。

　　無邊落木蕭(xiao)蕭(xiao)下(xia)，不盡長江(jiang)滾(gun)滾(gun)來。

　　萬里悲秋常作客，百年多病獨登(deng)臺。

　　艱難苦恨(hen)繁霜鬢(bin)，潦(liao)倒新停濁酒杯。

　　譯文：

　　風急天(tian)高(gao)的(de)時候，猿猴的(de)啼叫(jiao)聲顯得特(te)別的(de)悲哀，水(shui)清沙白的(de)河(he)洲(zhou)上有鳥兒在盤旋。無(wu)邊(bian)無(wu)際(ji)的(de)樹木(mu)蕭蕭地飄下(xia)落葉，望不到(dao)頭(tou)的(de)長江水(shui)滾(gun)滾(gun)奔騰而來。悲對秋景感(gan)慨萬里(li)漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高(gao)臺。歷盡了艱難苦恨白發長滿了雙(shuang)鬢，衰頹滿心(xin)偏又暫停了消愁(chou)的(de)酒杯。

　　秋風詞

　　唐(tang)·李白

　　秋風清，秋月明，

　　落(luo)葉聚還散，寒鴉(ya)棲復驚。

　　相思相見知何日(ri)？此時此夜難為(wei)情(qing)！

　　入我(wo)相(xiang)思門，知我(wo)相(xiang)思苦，

　　長相思(si)兮長相憶，短相思(si)兮無(wu)窮極，

　　早知如此(ci)絆人心，何如當(dang)初莫相識。

　　譯文：

　　秋(qiu)(qiu)天的(de)(de)(de)風是如(ru)此(ci)的(de)(de)(de)凄清，秋(qiu)(qiu)天的(de)(de)(de)月是如(ru)此(ci)的(de)(de)(de)明亮，落葉飄飄聚了(le)還離(li)散，連(lian)棲(qi)息在(zai)樹上的(de)(de)(de)鴉雀都心(xin)驚。想當(dang)日彼此(ci)傾心(xin)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)愛(ai)，現在(zai)分開后何日再相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)聚，在(zai)這秋(qiu)(qiu)風秋(qiu)(qiu)月的(de)(de)(de)夜里(li)，想起來真(zhen)是情何以堪；走入相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)思(si)(si)之門，知道相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)思(si)(si)之苦，永遠(yuan)的(de)(de)(de)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)思(si)(si)永遠(yuan)的(de)(de)(de)回憶，短(duan)暫的(de)(de)(de)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)思(si)(si)卻也(ye)無(wu)止境，早知相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)思(si)(si)如(ru)此(ci)的(de)(de)(de)在(zai)心(xin)中牽絆，不(bu)如(ru)當(dang)初就不(bu)要相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)識。

　　（本版編輯綜合整理(li)）