原(yuan)標題：【閱(yue)讀·動態】《武威耆(qi)舊(jiu)傳注譯》出版

　　近日，《武威耆舊傳注譯》一書由甘肅民族出(chu)版社(she)出(chu)版發行。該書由武威市(shi)涼(liang)州文化研究(jiu)院副研究(jiu)員趙(zhao)大(da)泰、助理研究(jiu)員王麗(li)霞校注、翻(fan)譯和研究(jiu)。

　　武(wu)威(wei)，古稱涼州(zhou)、姑臧(zang)，地處絲綢之路咽喉要地，歷史悠(you)久，文化底蘊深厚，境內存(cun)有大量的歷史文化遺跡。清(qing)代武(wu)威(wei)縣(xian)(xian)文風(feng)鼎盛，人(ren)才輩出，考(kao)中進士(shi)者就(jiu)有41人(ren)。在武(wu)威(wei)縣(xian)(xian)眾(zhong)多的進士(shi)及其著(zhu)作中，潘挹(yi)奎及其《武(wu)威(wei)耆舊傳(chuan)》堪(kan)稱“奇人(ren)奇書”。

　　潘挹奎（公(gong)元1784年(nian)—1829年(nian)），字(zi)太沖，號石生，一(yi)號鳧波。嘉慶十四年(nian)（公(gong)元1809年(nian)）得中進士，曾任吏部考功司主事(shi)，道光九年(nian)（公(gong)元1829年(nian)）病逝(shi)于北京(jing)。潘挹奎才華橫(heng)溢，交(jiao)游廣泛(fan)，為(wei)人豪爽，扶(fu)危濟困，在(zai)河西(xi)、隴(long)東聲名遠揚。在(zai)京(jing)為(wei)官期間，對赴京(jing)的河西(xi)學子(zi)接待用心、照(zhao)拂有加。其(qi)著作有《通鑒(jian)論》《燕京(jing)雜詠》《武威耆舊傳》等。

　　《武威耆舊傳(chuan)》成書(shu)于(yu)道(dao)光五年(nian)（公元1825年(nian)），共分(fen)四卷，38篇文章，從《李(li)少保傳(chuan)》到《家四學(xue)博(bo)傳(chuan)》，是清朝時武威38位(wei)杰出人物的傳(chuan)記(ji)。這些人物學(xue)業(ye)優異(yi)，金榜題名后，或(huo)外出為官(guan)造福(fu)百姓(xing)，或(huo)主講書(shu)院培(pei)育人才(cai)，或(huo)研究學(xue)術(shu)著(zhu)書(shu)立說(shuo)。

　　《武(wu)威耆舊傳》中(zhong)的(de)文章兼顧(gu)傳記與(yu)地(di)方風(feng)物地(di)理的(de)描述(shu)。作者(zhe)潘挹奎多年(nian)在京為官，交友廣泛。這本書對研究(jiu)清(qing)代(dai)武(wu)威歷史(shi)、社(she)會、科舉教育、自然地(di)理和清(qing)代(dai)的(de)鄉(xiang)黨關(guan)系(xi)等都具有極高的(de)價值。

　　潘挹奎(kui)(kui)去世后，其(qi)同鄉(xiang)進士、學(xue)術大家(jia)張澍將該書刊印傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)世，并撰寫(xie)(xie)了(le)序言。其(qi)同鄉(xiang)進士李(li)于鍇在《潘挹奎(kui)(kui)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)》中認為，武威(wei)(wei)人(ren)才濟(ji)濟(ji)，但事跡往(wang)往(wang)不為人(ren)所知，《武威(wei)(wei)耆(qi)(qi)舊(jiu)(jiu)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)》為耆(qi)(qi)舊(jiu)(jiu)儒士立(li)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)，是一件幸事。《甘(gan)肅人(ren)物志》中寫(xie)(xie)道：“挹奎(kui)(kui)以(yi)武威(wei)(wei)志久失修，恐文獻無征，著《武威(wei)(wei)耆(qi)(qi)舊(jiu)(jiu)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)》，質茂淳(chun)雅，有古(gu)作者之風。”另外，正如《武威(wei)(wei)耆(qi)(qi)舊(jiu)(jiu)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)注譯》作者趙(zhao)大泰所述，潘挹奎(kui)(kui)開創了(le)清代武威(wei)(wei)文人(ren)作傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)的(de)風氣與傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)統(tong)(tong)，使得(de)當地(di)的(de)文化傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)統(tong)(tong)得(de)以(yi)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)承。

　　在《武威耆舊(jiu)傳(chuan)注(zhu)譯》一書中(zhong)，趙大泰(tai)、王麗霞不僅對《武威耆舊(jiu)傳(chuan)》進(jin)行了詳細的(de)注(zhu)譯，而且(qie)搜集了其他有助(zhu)于了解潘挹奎的(de)相(xiang)關文(wen)獻，為(wei)我們提供了非(fei)常翔實的(de)研(yan)究武威和涼州文(wen)化(hua)的(de)珍貴史料。涼州文(wen)化(hua)，正是在前輩大師(shi)和后世(shi)學者的(de)薪(xin)火相(xiang)傳(chuan)中(zhong)愈加璀璨(can)奪目(mu)。（王鄱）