【譯文】

　　季路問服事鬼神的方法。孔子道：“活人還不能服侍，怎么能去服事鬼神呢？”季路又說：“我大膽地請問死是怎么回事？”孔子道：“生的道理還沒有弄明白，怎么能夠懂得死？”

　　——楊伯峻《論語譯注》

　　【小識】

　　生死

　　在孔子的弟子中，季路是個直人，也是個粗人，在待人接物方面，他做得并不是那么周到。他曾經瞧不起孔子的學說，也多次冒犯過孔子。是不是因為這個原因，孔子才沒有正面回答他的問題，我們不敢妄加判斷。

　　但季路對父母特別孝順，排在“二十四孝”之首的“百里負米”說的就是他。是不是因為這個原因，孔子才這樣反問他，我們也不敢妄加揣測。

　　對待活人，是謂事人；對待死人，是謂事“鬼”。顯然，在孔子那里，活人永遠比死人重要。同樣，活著時的所作所為，是謂做人；死了以后的所作所為，是謂做“鬼”。孔子的生死觀，其實就是這兩句話：“未能事人，焉能事鬼”，不懂得尊重人，對“鬼”再尊重又有什么意義呢；“未知生，焉知死”，不知道如何做人，知道如何做“鬼”又有什么意義呢？

　　不論誰，活著就是人，死了就是“鬼”；不論誰，既要面對人，也要面對“鬼”。不論誰，曾經都是人，最終都是“鬼”；不論誰，先得面對人，后才面對“鬼”。這是現實，也是規律；這是常識問題，也是道德問題。

　　孔子的意思非常明確：如果你還能想到“事鬼”，你必須先想到如何“事人”；如果你還能想到“死”，你必須先想到“生”——待人，首先得把人當人看，盡管人無完人；活著，首先得活得像個人，盡管常常要在死亡線上掙扎。