【譯文】

　　孔子(zi)在本(ben)鄉的地方上非常恭順，好像不能(neng)說(shuo)話的樣子(zi)。他在宗廟里、朝(chao)廷上，有話便明白而流(liu)暢地說(shuo)出，只(zhi)是說(shuo)得(de)很(hen)少(shao)。

　　——楊伯峻《論語譯注》

　　【小識】

　　在老家

　　顯然，這個時候的孔(kong)子，已經做(zuo)(zuo)了(le)官了(le)。在外做(zuo)(zuo)了(le)官，再回(hui)到(dao)老(lao)家(jia)，一般來說，叫(jiao)做(zuo)(zuo)“衣繡(xiu)還鄉”。

　　《史記•項羽(yu)(yu)本紀》載(zai)，當(dang)(dang)年，項羽(yu)(yu)滅了秦(qin)朝以(yi)后，有(you)(you)人(ren)(ren)便勸他在(zai)(zai)關中建都，成就霸(ba)業，他卻一(yi)(yi)心想(xiang)(xiang)在(zai)(zai)江東(dong)父老面(mian)前揚名顯威：“富貴不歸故鄉(xiang)，如衣(yi)繡夜行，誰知之者(zhe)! ”可想(xiang)(xiang)而知，他如果在(zai)(zai)鄉(xiang)黨面(mian)前，會是(shi)怎樣(yang)一(yi)(yi)副(fu)沾(zhan)(zhan)沾(zhan)(zhan)自喜的樣(yang)子(zi)。所以(yi)，當(dang)(dang)初勸他的人(ren)(ren)就私下議論(lun)說：“人(ren)(ren)言楚人(ren)(ren)沐猴而冠耳，果然(ran)。”沐猴即(ji)獼猴，它戴著帽子(zi)的時候，那是(shi)怎樣(yang)一(yi)(yi)種輕薄浮浪、滑稽(ji)可笑的樣(yang)子(zi)。項羽(yu)(yu)的悲劇(ju)有(you)(you)多種原因(yin)，但一(yi)(yi)定與他強烈地想(xiang)(xiang)在(zai)(zai)家(jia)鄉(xiang)父老面(mian)前顯擺炫耀(yao)的心理有(you)(you)關。

　　老家(jia)可(ke)能在最偏遠的(de)地方(fang)，老家(jia)的(de)人可(ke)能也沒(mei)有(you)(you)見過(guo)什(shen)么世(shi)面，但老家(jia)是你(ni)(ni)的(de)根源所在，老家(jia)人也最知道你(ni)(ni)的(de)底細。從老家(jia)走出去的(de)人，老家(jia)人的(de)評價方(fang)式(shi)非(fei)常簡單。回到老家(jia)，你(ni)(ni)仍(reng)然說(shuo)一口有(you)(you)點土氣的(de)家(jia)鄉話(hua)，他們就(jiu)說(shuo)你(ni)(ni)沒(mei)有(you)(you)忘(wang)本(ben)(ben)；你(ni)(ni)仍(reng)然津津有(you)(you)味地吃地道的(de)家(jia)鄉飯，他們就(jiu)說(shuo)你(ni)(ni)本(ben)(ben)色還(huan)在……

　　孔子(zi)回(hui)到老(lao)(lao)家(jia)，就和(he)老(lao)(lao)家(jia)人(ren)一樣了。說(shuo)孔子(zi)“恂恂如也”，其(qi)實就是說(shuo)孔子(zi)和(he)老(lao)(lao)家(jia)人(ren)的處事(shi)風格一樣；說(shuo)孔子(zi)“似不(bu)能言”，其(qi)實就是說(shuo)孔子(zi)和(he)老(lao)(lao)家(jia)人(ren)的說(shuo)話方式一樣。而不(bu)是說(shuo)孔子(zi)忸怩作(zuo)態，故(gu)弄玄虛，裝(zhuang)(zhuang)低調，裝(zhuang)(zhuang)單純。

　　有(you)些時候，根本就不需要裝，只要放下(xia)來(lai)就行了(le)。（尚之）