《西游記》英文版令(ling)人(ren)笑出眼淚 這部老劇還有這些故事

　　中新網客戶端北京4月30日電(記者 上官(guan)云) 日前，一段“《西游記》英文配音版”視頻成為(wei)熱門話題。

　　在這段視頻里(li)，“行(xing)者(zhe)孫”被翻(fan)譯(yi)為“Monkey Sun”，“銀角大王”被翻(fan)譯(yi)為“Silver Horn King”，經典臺詞“我叫你一聲，你敢答應(ying)嗎”，翻(fan)譯(yi)字(zi)幕則(ze)是“Dare you answer me when I call your name”……

　　許(xu)多網友(you)一(yi)邊說“笑(xiao)出眼淚”，一(yi)邊又再一(yi)次懷念起(qi)視(shi)頻中的82版《西游記》。對很多人來說，那是抹不(bu)掉的童年回憶。

　　一

　　今(jin)年1月底播出的一檔(dang)節目(mu)中，82版《西游記》劇(ju)組成員(yuan)再(zai)次重聚了。

　　當年(nian)的《西游記》劇(ju)組重聚。圖(tu)片來源：視(shi)頻截圖(tu)

　　觀眾全體起立，首先迎接部分幕后主創(chuang)出場：孫悟空(kong)的配音演(yan)員(yuan)李揚、作曲家許鏡清、攝像師王崇秋……

　　接下來出(chu)場的，是各(ge)路“神仙”，如來佛祖的扮(ban)(ban)演者(zhe)朱龍廣，觀音菩薩的扮(ban)(ban)演者(zhe)左大玢，太(tai)上老君(jun)的扮(ban)(ban)演者(zhe)鄭榕，二郎(lang)神的扮(ban)(ban)演者(zhe)林志謙……

　　還有玉兔精(jing)的(de)(de)扮演者李玲玉，紅孩兒的(de)(de)扮演者趙欣(xin)培，金(jin)角(jiao)大王(wang)的(de)(de)扮演者車曉(xiao)彤，精(jing)細鬼的(de)(de)扮演者李建(jian)成，九頭(tou)蟲的(de)(de)扮演者于(yu)偉(wei)杰……

　　當然還有“師(shi)徒(tu)四(si)人”：續集中沙僧的(de)扮(ban)演(yan)(yan)者(zhe)劉大(da)剛，豬(zhu)八(ba)戒的(de)扮(ban)演(yan)(yan)者(zhe)馬德華，孫悟(wu)空的(de)扮(ban)演(yan)(yan)者(zhe)六小齡童(tong)，唐僧的(de)扮(ban)演(yan)(yan)者(zhe)汪粵、遲重瑞……

　　鏡頭(tou)掃過，當他(ta)們一個個擺出劇中經典(dian)造(zao)型時，很多觀眾瞬間淚崩，仿(fang)佛一下子被帶回30多年前一起(qi)收看《西游記》的瞬間，一部電(dian)視劇，定(ding)格了(le)幾代人(ren)的童年記憶。

　　二

　　在1981年(nian)底，中央電視(shi)臺做(zuo)出決定，要(yao)將古(gu)典(dian)文學名著《西游記》搬(ban)上電視(shi)熒幕。在當時(shi)，要(yao)拍攝這樣一部電視(shi)劇，面臨著諸多難題(ti)。

　　然而，以楊潔導演為首的劇組，克服種(zhong)種(zhong)困難，花費(fei)六年時間，最(zui)終完成(cheng)了這個看似(si)不可能(neng)完成(cheng)的任(ren)務。

　　拍(pai)攝(she)82版《西游(you)記》時，只有一位攝(she)像師。圖為王(wang)崇秋(qiu)在拍(pai)攝(she)工作中。王(wang)崇秋(qiu)供圖

　　因為經費短缺，整個劇(ju)組只有一(yi)位攝像師，一(yi)臺攝像機。沒有移(yi)動(dong)軌，就用(yong)兩個人推(tui)動(dong)的自(zi)行車來(lai)代替……就這(zhe)么想方設法(fa)，拍完了82版《西(xi)游記》。

　　為(wei)了(le)省錢，也是為(wei)了(le)拍(pai)攝方便，“一人(ren)飾(shi)多角(jiao)”是常事，很(hen)多演(yan)員都演(yan)過其(qi)他角(jiao)色：妖怪、路人(ren)……扮演(yan)唐僧的汪粵(yue)，甚至(zhi)還客串過花果山的猴子(zi)。

　　《西游記》班底(di)演(yan)(yan)員(yuan)項漢，在劇中扮演(yan)(yan)黑(hei)熊(xiong)怪、順(shun)風耳等多個角色；配角演(yan)(yan)員(yuan)李建成，在劇中也飾演(yan)(yan)了眾多小角色，包括奔(ben)波兒灞、迦葉等等。

　　經費(fei)不夠，演技來湊。在當時，很難有人(ren)看出(chu)這么多角色都是一個人(ren)扮(ban)演的。

　　三

　　條件雖(sui)然(ran)比較艱苦(ku)，但(dan)從(cong)臺(tai)前到幕后，劇組每個人都(dou)很用心。

　　在(zai)82版《西游記(ji)》中，除了必要的特效(xiao)，其他都(dou)是真實(shi)拍攝(she)。豬八戒(jie)和(he)孫悟(wu)空都(dou)是要全身上妝，臉上長時間戴著“模子(zi)”，夏天(tian)熱得(de)難(nan)受(shou)，冬天(tian)冷(leng)得(de)不行。但他們都(dou)沒有抱怨過。

　　在《大戰紅孩(hai)兒(er)》中，紅孩(hai)兒(er)放火燒(shao)孫悟(wu)空，六(liu)小(xiao)齡童裹上(shang)厚厚的石棉衣，也是真(zhen)燒(shao)。他說，拍完這場戲，最大的感(gan)受是知道了快(kuai)被燒(shao)死是怎樣的感(gan)覺……

　　“大戰(zhan)紅孩兒”中，紅孩兒放火燒孫悟空。這一幕也是(shi)很真實(shi)的拍(pai)攝。圖片來源(yuan)：82版《西(xi)游記》視頻截圖

　　神仙出場，大(da)多(duo)會(hui)利用干(gan)(gan)冰制(zhi)造祥云縹緲的(de)效果。干(gan)(gan)冰很冷，站在(zai)里頭一會(hui)兒腿就麻(ma)了。但扮演太上(shang)老君(jun)的(de)鄭(zheng)榕卻基本都(dou)是站在(zai)“云”里不動(dong)，怕的(de)是耽誤拍(pai)戲時間。

　　為了拍出(chu)騰云駕霧的(de)效果，攝(she)像(xiang)(xiang)(xiang)師也得跟著爬上爬下找拍攝(she)角度(du)。王崇秋原本(ben)有恐高(gao)癥，但經這么一折騰，《西(xi)游記》拍完，竟然莫名其妙好了，“扛起攝(she)像(xiang)(xiang)(xiang)機，我就好像(xiang)(xiang)(xiang)什么都(dou)不怕。”

　　劇組里(li)也沒有主角配角之分，包括(kuo)當(dang)時成名已久的老藝術(shu)家們(men)，全部一視同仁。有時晚(wan)上拍完戲(xi)，大(da)家一起幫(bang)劇組收拾(shi)、搬運工具，包括(kuo)導演楊潔。

　　四

　　歲月流逝，82版《西游記》能夠打動一代又一代人，還因(yin)為“有情”。

　　楊潔在(zai)(zai)《敢問路在(zai)(zai)何(he)方》里提到過，“有人認(ren)為(wei)，‘人情味’三個字與《西游記(ji)》這個神話故事無緣(yuan)。錯(cuo)了！無論什(shen)么(me)戲，若是失去了‘情’，就沒有了靈魂。” 

　　神魔皆有(you)人(ren)情(qing)，精(jing)魅亦(yi)通世故(gu)。師徒(tu)之情(qing)、夫妻之情(qing)、兒女之情(qing)，在這部老劇中都有(you)體現。

　　孫悟空(kong)自五行山下(xia)被(bei)唐僧(seng)救(jiu)出(chu)。在借宿的(de)農戶家，唐僧(seng)坐在油燈(deng)旁縫制虎(hu)皮裙(qun)，一(yi)旁的(de)孫悟空(kong)用手遮住吹來(lai)的(de)風，并(bing)把油燈(deng)挪(nuo)了挪(nuo)，好(hao)讓師父看得更清(qing)楚(chu)一(yi)些。

　　改動最大的是(shi)唐僧，在《趣經女(nv)兒國》一集(ji)，有一場“夜(ye)賞國寶”的戲，一心求(qiu)取(qu)真經的唐僧面對女(nv)王，說了一句“來世，若有緣分……”

　　“趣經女(nv)(nv)兒國(guo)”中，女(nv)(nv)兒國(guo)國(guo)王與唐僧(seng)。圖(tu)片來源(yuan)：82版《西游記》視(shi)頻截圖(tu)

　　就這(zhe)樣(yang)一(yi)點(dian)點(dian)的心(xin)動(dong)，他在(zai)觀(guan)眾眼中就變(bian)成了一(yi)個有血有肉、活生生的人。

　　五

　　如今，三十多年時間過(guo)去了，82版《西游(you)記》早(zao)已(yi)成為當之無愧的經典(dian)。

　　有(you)網友(you)說，這一版《西(xi)游記》在自己心目中的(de)地位極高，“真的(de)太經典了，小時候看了無(wu)數次都不覺得膩。”

　　楊潔(jie)在接受(shou)采訪時曾如(ru)此解釋82版《西游記》為(wei)(wei)什么火了那么久，“因(yin)為(wei)(wei)我(wo)們(men)是在搞藝術，我(wo)們(men)沒(mei)有為(wei)(wei)錢，沒(mei)有為(wei)(wei)名，沒(mei)有為(wei)(wei)利。”

　　演員精湛的(de)演技、凝練(lian)的(de)臺詞，早已(yi)悄無聲息滲透到每個人的(de)心里。現在(zai)，神(shen)仙們已(yi)經老去(qu)，觀眾(zhong)已(yi)經長大。可(ke)對許多人來說，82版《西游記》的(de)地位依然無法取代。

　　這(zhe)也恰(qia)恰(qia)說明，歲(sui)月雖然自帶懷舊的濾鏡(jing)，但也是(shi)一張濾網，一部影視(shi)劇，是(shi)成為經典還是(shi)流于泛泛，觀眾最終(zhong)會給出準確的選(xuan)擇。(完)