網絡語言為漢語增添活力海外網 李雪欽

　　“《新(xin)華字典》嘛，就需要‘新(xin)’一點”“《新(xin)華字典》不能(neng)只(zhi)是(shi)老詞(ci)匯的沿襲(xi)，還應該是(shi)新(xin)詞(ci)匯的記錄”“與時俱進(jin)，多媒體化的《新(xin)華字典》越(yue)活(huo)越(yue)年輕！”近(jin)日首發的第12版(ban)《新(xin)華字典》增添了(le)包括(kuo)“點贊”在內(nei)等100多個新(xin)詞(ci)，并采用“紙(zhi)書(shu)+二維碼”的媒體融合(he)形(xing)(xing)式，引發網友熱議。專家認(ren)為，新(xin)版(ban)字典從內(nei)容和形(xing)(xing)式上(shang)緊跟(gen)社(she)會發展，貼近(jin)網絡生活(huo)，更加(jia)適合(he)新(xin)時代讀者需要。

　　“我們用熱詞有依據了”

　　跟舊版(ban)相(xiang)比，第12版(ban)《新(xin)(xin)華字典》收錄“初心”“點贊”“粉絲(si)”“刷屏”“截屏”“二維(wei)碼”等100多(duo)個(ge)新(xin)(xin)詞(ci)，還增(zeng)補了(le)“賣萌(meng)”“拼車”“拼購”“被會(hui)員”等50個(ge)字詞(ci)的(de)新(xin)(xin)義新(xin)(xin)用(yong)法。這些“網感”十足的(de)新(xin)(xin)詞(ci)新(xin)(xin)用(yong)法，不僅代表著當下人們的(de)生活(huo)狀(zhuang)態(tai)與精神面貌，也在一定程度上(shang)反映著社(she)(she)會(hui)文化環境的(de)變化。如“點贊”體現出(chu)社(she)(she)交(jiao)空(kong)間的(de)線上(shang)拓展，“曬”字細(xi)致入(ru)微(wei)刻畫出(chu)時代情緒，“拼購”反映了(le)新(xin)(xin)型電商消(xiao)費方式的(de)流(liu)行(xing)。

　　不(bu)(bu)少人稱“《新華字典(dian)》與時俱(ju)進，變得(de)更接地氣(qi)了”。“我(wo)喜歡在作(zuo)文里用‘點贊’‘賣萌’這(zhe)些比較(jiao)新的詞，但(dan)家長會覺得(de)不(bu)(bu)嚴謹，往往會要求改成‘表揚’‘可愛’等，雖然(ran)意(yi)思差不(bu)(bu)多，但(dan)讀起來不(bu)(bu)夠生(sheng)動活潑。現在《新華字典(dian)》收(shou)錄了，我(wo)們用這(zhe)些熱詞就(jiu)有依據了。”有不(bu)(bu)少小學生(sheng)非常支持。

　　教(jiao)育部日前發布的(de)(de)《中(zhong)國(guo)語(yu)(yu)言(yan)(yan)生(sheng)活狀況報(bao)告（2020）》中(zhong)指出，如今網(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)絡(luo)語(yu)(yu)言(yan)(yan)不(bu)再是當初網(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)絡(luo)達(da)人的(de)(de)小眾專利，而(er)成為眾多網(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)民共用、共有、共享的(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)(yan)產(chan)品(pin)。“虛擬世界(jie)與(yu)現(xian)實(shi)世界(jie)的(de)(de)邊界(jie)正(zheng)在(zai)消解，網(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)絡(luo)語(yu)(yu)言(yan)(yan)正(zheng)全(quan)面走(zou)進現(xian)實(shi)語(yu)(yu)言(yan)(yan)生(sheng)活。”教(jiao)育部語(yu)(yu)言(yan)(yan)文字信息(xi)管理(li)司司長田(tian)立新說。網(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)絡(luo)語(yu)(yu)言(yan)(yan)傳(chuan)播速度(du)快(kuai)、范圍廣(guang)，承擔著信息(xi)傳(chuan)遞和人際互動的(de)(de)重要功(gong)能。如防疫期間，“宅家做貢獻”“隔離病(bing)毒(du)，不(bu)隔離愛(ai)”等網(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)絡(luo)語(yu)(yu)言(yan)(yan)在(zai)抗疫中(zhong)發揮積極作用；去年垃(la)圾分類成為熱點話題，產(chan)生(sheng)了指示牌、表情(qing)包、兒歌童謠等新的(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)(yan)產(chan)品(pin)。

　　既要寬容也不能縱容

　　“流行的(de)(de)未必(bi)都能成(cheng)為經(jing)典(dian)(dian)，真正(zheng)擁有生(sheng)(sheng)命力(li)的(de)(de)語(yu)言(yan)要經(jing)得起時間的(de)(de)考(kao)(kao)驗。”有人認為，《新華字(zi)典(dian)(dian)》應當保證(zheng)收(shou)(shou)(shou)錄(lu)(lu)(lu)信息的(de)(de)絕對權(quan)威性與嚴肅(su)性，一些(xie)網(wang)絡詞(ci)(ci)匯實用(yong)性不高，很可能就(jiu)是(shi)一陣風(feng)，過不了(le)多(duo)久就(jiu)不再使用(yong)了(le)，將曇花一現的(de)(de)網(wang)絡新詞(ci)(ci)收(shou)(shou)(shou)錄(lu)(lu)(lu)意義并不大(da)。收(shou)(shou)(shou)錄(lu)(lu)(lu)哪(na)些(xie)網(wang)絡詞(ci)(ci)語(yu)、以何種標準收(shou)(shou)(shou)錄(lu)(lu)(lu)，需要仔細甄別、審慎思考(kao)(kao)。對此(ci)，第12版《新華字(zi)典(dian)(dian)》責任編輯宿娟(juan)說，這次添加(jia)的(de)(de)是(shi)“點贊”“刷屏”“截屏”等與當下生(sheng)(sheng)活息息相關的(de)(de)詞(ci)(ci)匯，運用(yong)十分(fen)廣泛(fan)，并且已經(jing)穩定(ding)，所以才收(shou)(shou)(shou)錄(lu)(lu)(lu)進(jin)來。

　　不(bu)可回避的(de)是，當下網(wang)絡(luo)用(yong)語也(ye)存在泥沙俱(ju)下、魚目混珠(zhu)的(de)問題，粗鄙、低(di)俗、浮夸語言(yan)并不(bu)鮮見。在田(tian)立新看來(lai)，由于網(wang)絡(luo)“虛擬社區”和自(zi)媒體“缺少把關人”的(de)特(te)性，一(yi)些(xie)格調(diao)不(bu)高、品位(wei)低(di)下甚(shen)至(zhi)低(di)俗的(de)語言(yan)充斥網(wang)絡(luo)，網(wang)絡(luo)低(di)俗語言(yan)已到了非治理(li)不(bu)可的(de)程度(du)。

　　有(you)專家表示(shi)，對(dui)于網(wang)絡(luo)語(yu)言(yan)，既要寬容(rong)也不(bu)能縱容(rong)，語(yu)言(yan)規范要因勢利導(dao)，分清語(yu)言(yan)使用的(de)(de)場合，針對(dui)不(bu)同(tong)性質、不(bu)同(tong)用途(tu)的(de)(de)網(wang)絡(luo)語(yu)言(yan)采取(qu)不(bu)同(tong)的(de)(de)措(cuo)施(shi)：涉及(ji)社會公(gong)共(gong)和(he)(he)大眾傳(chuan)播(bo)領域的(de)(de)，應(ying)嚴格規范；私人領域和(he)(he)人際傳(chuan)播(bo)范圍的(de)(de)可以順其(qi)自然(ran)；互聯(lian)網(wang)平臺(tai)應(ying)履(lv)行凈化(hua)語(yu)言(yan)傳(chuan)播(bo)環境的(de)(de)主(zhu)體責任，對(dui)平臺(tai)內容(rong)進行監管引導(dao)等。

　　紙質書活起來了

　　值得關注的(de)是，第12版(ban)《新華字(zi)(zi)典》順應移動(dong)網(wang)絡發展潮流(liu)，首次(ci)實(shi)現(xian)應用程序和紙質圖(tu)書(shu)同步發行，正文(wen)每頁都(dou)附有二(er)維碼(ma)(ma)，讀(du)(du)者可(ke)以用手(shou)機(ji)掃碼(ma)(ma)看書(shu)寫筆畫、聽正確讀(du)(du)音(yin)。業內人士(shi)指(zhi)出，“紙書(shu)+二(er)維碼(ma)(ma)”的(de)形式(shi)實(shi)現(xian)了(le)媒體(ti)融合的(de)二(er)次(ci)升級，讓文(wen)字(zi)(zi)有了(le)聲音(yin)，讓筆畫有了(le)動(dong)態，看聽結合，動(dong)靜相伴，減少了(le)閱讀(du)(du)障礙，讓紙書(shu)活起(qi)來了(le)，更容易激發孩子的(de)學習興趣。此外，新版(ban)字(zi)(zi)典還首次(ci)使用冷激光打碼(ma)(ma)技(ji)術，通過一(yi)書(shu)一(yi)碼(ma)(ma)，讓每本字(zi)(zi)典都(dou)有電子“身(shen)份證(zheng)”，為(wei)讀(du)(du)者提供防偽查詢、物流(liu)追溯、資(zi)源鏈(lian)接等增值服務。

　　近年(nian)來，針對互聯網(wang)時(shi)代的信息(xi)檢索(suo)特點(dian)，傳(chuan)統出版社在媒體融合(he)(he)方(fang)面不斷推陳出新。今年(nian)3月，商(shang)務(wu)印書館語(yu)言資源(yuan)知識服(fu)務(wu)平臺上線。據悉，這是國內首個基于權威(wei)工具(ju)書開發的語(yu)言學習服(fu)務(wu)平臺，聚合(he)(he)《現代漢(han)語(yu)詞(ci)典》《古代漢(han)語(yu)詞(ci)典》等24部權威(wei)漢(han)語(yu)工具(ju)書，融合(he)(he)人工智(zhi)能、大數(shu)據分析等技術，整(zheng)合(he)(he)文本、音頻、視頻、動畫(hua)等資源(yuan)，提供(gong)一(yi)站式詞(ci)語(yu)查詢、播音員(yuan)示范(fan)朗讀、漢(han)語(yu)字詞(ci)智(zhi)能問答機器人等特色功(gong)能，讓語(yu)言學習更便捷高(gao)效。

　　語(yu)言(yan)(yan)(yan)服(fu)(fu)務的(de)很多(duo)線(xian)上經驗也體(ti)現(xian)在中國戰疫(yi)(yi)(yi)(yi)實踐中。在教育部、國家(jia)語(yu)言(yan)(yan)(yan)文字(zi)工作委員會的(de)指導(dao)下，有關(guan)專家(jia)學者(zhe)和機構組(zu)成“戰疫(yi)(yi)(yi)(yi)語(yu)言(yan)(yan)(yan)服(fu)(fu)務團”，研制發布《疫(yi)(yi)(yi)(yi)情(qing)防控(kong)(kong)外語(yu)通(tong)》《疫(yi)(yi)(yi)(yi)情(qing)防控(kong)(kong)“簡明(ming)漢語(yu)”》《抗(kang)擊疫(yi)(yi)(yi)(yi)情(qing)湖北方言(yan)(yan)(yan)通(tong)》等系列語(yu)言(yan)(yan)(yan)服(fu)(fu)務產品，為抗(kang)擊疫(yi)(yi)(yi)(yi)情(qing)的(de)醫(yi)護(hu)人員及相關(guan)群體(ti)提供(gong)多(duo)維度語(yu)言(yan)(yan)(yan)服(fu)(fu)務。其中，《疫(yi)(yi)(yi)(yi)情(qing)防控(kong)(kong)外語(yu)通(tong)》面向(xiang)在華留學生和外籍人員，通(tong)過微信端、網頁版(ban)、短視頻(pin)等方式提供(gong)疫(yi)(yi)(yi)(yi)情(qing)防控(kong)(kong)相關(guan)查詢服(fu)(fu)務和數(shu)據支持。