《錢鍾書選(xuan)唐詩》：這本“唐詩”不一(yi)樣

　　2020年11月21日是錢鍾(zhong)書(shu)(shu)(shu)先生(sheng)(sheng)誕辰110周(zhou)年紀(ji)念日，在這一天，一部(bu)(bu)由錢鍾(zhong)書(shu)(shu)(shu)先生(sheng)(sheng)選定、楊絳先生(sheng)(sheng)抄錄的唐(tang)詩手稿，經過人民文學出(chu)版(ban)社整理排(pai)印成書(shu)(shu)(shu)，并正式發布。新書(shu)(shu)(shu)出(chu)版(ban)的消息，引發了(le)社會各界廣泛關注，人民文學出(chu)版(ban)社副總編輯(ji)(ji)周(zhou)絢隆(long)與古典(dian)部(bu)(bu)編輯(ji)(ji)胡文駿兩位編輯(ji)(ji)接受記者的采訪，介(jie)紹(shao)了(le)該書(shu)(shu)(shu)出(chu)版(ban)的幕(mu)后故事。

　　該(gai)書(shu)定名為《錢鍾書(shu)選唐詩(shi)》，是(shi)近(jin)40年(nian)來(lai)從未對(dui)外公(gong)布的(de)重要(yao)文獻(xian)，也是(shi)一(yi)(yi)部可(ke)供(gong)大(da)眾品讀唐詩(shi)的(de)獨特選本。通(tong)過該(gai)書(shu)，讀者不僅(jin)可(ke)以欣(xin)賞到唐詩(shi)的(de)多樣(yang)全(quan)貌(mao)，也可(ke)以了解錢、楊(yang)兩(liang)位學人雋永美好(hao)的(de)詩(shi)書(shu)生活。此書(shu)目前已在一(yi)(yi)條上先(xian)期預售(shou)，12月(yue)初將(jiang)全(quan)面上市。

　　《錢鍾書選(xuan)唐(tang)(tang)(tang)詩》是(shi)(shi)一部錢鍾書先生在(zai)五萬多首(shou)唐(tang)(tang)(tang)詩中無拘無束地(di)取舍(she)后得(de)出的具有(you)獨特(te)視角的選(xuan)本(ben)；是(shi)(shi)一部超過《唐(tang)(tang)(tang)詩三百首(shou)》六倍規模、可以看見唐(tang)(tang)(tang)詩全(quan)貌的當(dang)代大型選(xuan)本(ben)；是(shi)(shi)一部由楊絳先生認真日課抄錄，并且(qie)偶爾將他(ta)們夫婦日常學術互(hu)動留(liu)在(zai)紙(zhi)面的唐(tang)(tang)(tang)詩選(xuan)本(ben)。

　　在出版者看(kan)來，《錢(qian)鍾書選(xuan)(xuan)唐(tang)(tang)詩(shi)》雖(sui)然是錢(qian)、楊夫(fu)婦自己(ji)選(xuan)(xuan)、自己(ji)讀，是未經仔細打磨的唐(tang)(tang)詩(shi)選(xuan)(xuan)本初稿，但它充分體現了(le)(le)錢(qian)先生選(xuan)(xuan)唐(tang)(tang)詩(shi)的主觀立場和(he)獨特視角，是相關領域(yu)研究的重(zhong)要(yao)文(wen)獻(xian)。同(tong)時，近2000首(shou)作(zuo)品的體量，比較全面地呈現了(le)(le)唐(tang)(tang)代(dai)詩(shi)歌的藝術特征和(he)風格狀(zhuang)貌，也為大眾讀者研讀欣賞唐(tang)(tang)詩(shi)這座中國(guo)文(wen)學史上(shang)的高峰，提供了(le)(le)更完備(bei)的選(xuan)(xuan)本。

　　緣起

　　楊絳提議選一本給她看的唐詩

　　被譽為(wei)“文(wen)化昆(kun)侖”的(de)錢鍾(zhong)書(shu)先生(sheng)，在中(zhong)國(guo)古典文(wen)學研(yan)究(jiu)(jiu)方面著述豐贍，其中(zhong)《宋詩(shi)選(xuan)(xuan)注》一(yi)書(shu)出版發行六十余年，是受到(dao)(dao)學術界贊(zan)譽和大眾讀者好評的(de)經典選(xuan)(xuan)本(ben)。其實錢鍾(zhong)書(shu)先生(sheng)對于唐詩(shi)同樣有(you)著濃厚興(xing)趣和精深(shen)研(yan)究(jiu)(jiu)，雖然(ran)他生(sheng)前并未出版唐詩(shi)的(de)選(xuan)(xuan)本(ben)，但曾(ceng)參與中(zhong)國(guo)社會科學院文(wen)學研(yan)究(jiu)(jiu)所選(xuan)(xuan)注《唐詩(shi)選(xuan)(xuan)》的(de)工作(zuo)。因為(wei)一(yi)些(xie)原(yuan)因，在這部(bu)《唐詩(shi)選(xuan)(xuan)》的(de)編撰過(guo)程中(zhong)，錢先生(sheng)起初只扮演了(le)個(ge)“配角(jiao)”，而到(dao)(dao)成(cheng)書(shu)時(shi)，他更被擯為(wei)跑(pao)龍套的(de)角(jiao)色。

　　對于錢(qian)先(xian)生(sheng)(sheng)在《唐(tang)(tang)詩選》工作中遭遇的(de)不快（有志難伸），與他(ta)相守相伴的(de)楊絳先(xian)生(sheng)(sheng)非常理(li)解(jie)。為(wei)了(le)幫他(ta)排解(jie)郁(yu)悶，楊絳鼓勵錢(qian)先(xian)生(sheng)(sheng)獨(du)立(li)選一(yi)部唐(tang)(tang)詩，選給她看。錢(qian)先(xian)生(sheng)(sheng)接受了(le)楊先(xian)生(sheng)(sheng)的(de)提(ti)議，就以(yi)《全唐(tang)(tang)詩》為(wei)底本，每天選幾首，楊先(xian)生(sheng)(sheng)也每天抄一(yi)點，作為(wei)品讀(du)唐(tang)(tang)詩和書(shu)法(fa)習字的(de)“日課”。錢(qian)、楊伉(kang)儷的(de)這次唐(tang)(tang)詩選錄，最終形成了(le)九冊手(shou)稿，楊先(xian)生(sheng)(sheng)在首冊封面上題名“《全唐(tang)(tang)詩》錄，楊絳日課”，錢(qian)先(xian)生(sheng)(sheng)又補題了(le)“父選母抄，圓圓留念”八個字。這也成為(wei)《錢(qian)鍾書(shu)選唐(tang)(tang)詩》最本初的(de)原因。

　　楊絳先(xian)生(sheng)在(zai)(zai)(zai)(zai)《記錢(qian)(qian)鍾(zhong)書(shu)與〈圍(wei)城(cheng)〉·錢(qian)(qian)鍾(zhong)書(shu)寫〈圍(wei)城(cheng)〉》中說(shuo)：“鍾(zhong)書(shu)選注(zhu)宋(song)詩(shi)，我曾(ceng)自(zi)告奮(fen)勇，愿充(chong)白居易(yi)的(de)(de)‘老嫗(yu)’——也就是(shi)最(zui)低標準；如果我讀不(bu)懂，他得(de)補充(chong)注(zhu)釋。“這(zhe)(zhe)(zhe)透露了她(ta)在(zai)(zai)(zai)(zai)學(xue)(xue)術(shu)上對(dui)錢(qian)(qian)先(xian)生(sheng)有多方面的(de)(de)支持。”周(zhou)絢隆向(xiang)北青報記者介紹。這(zhe)(zhe)(zhe)段“唐(tang)(tang)(tang)詩(shi)日課”，據(ju)楊絳先(xian)生(sheng)說(shuo)是(shi)“一(yi)(yi)(yi)九八五年(nian)一(yi)(yi)(yi)月(yue)一(yi)(yi)(yi)日起(qi)，一(yi)(yi)(yi)九九一(yi)(yi)(yi)年(nian)六月(yue)十九日止”，實際在(zai)(zai)(zai)(zai)第一(yi)(yi)(yi)冊(ce)孟浩(hao)然(ran)《晚(wan)泊潯陽望廬山》詩(shi)旁，有她(ta)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)條批(pi)注(zhu)說(shuo)：“1983年(nian)11月(yue)中旬書(shu)。”說(shuo)明這(zhe)(zhe)(zhe)項工(gong)作可能在(zai)(zai)(zai)(zai)1983年(nian)就開(kai)始了，到1991年(nian)，持續了七年(nian)多時間。“這(zhe)(zhe)(zhe)部‘錢(qian)(qian)選楊抄’的(de)(de)‘全唐(tang)(tang)(tang)詩(shi)錄’手稿，最(zui)初是(shi)打算給他們的(de)(de)女(nv)兒留念，后來錢(qian)(qian)瑗教授不(bu)幸(xing)(xing)早(zao)逝，楊絳先(xian)生(sheng)就把這(zhe)(zhe)(zhe)部由她(ta)親筆(bi)抄錄的(de)(de)稿子贈給了吳學(xue)(xue)昭(zhao)老師。吳老師在(zai)(zai)(zai)(zai)征得(de)楊先(xian)生(sheng)同意(yi)后，抱著學(xue)(xue)術(shu)為公的(de)(de)態(tai)度，決定將其(qi)公開(kai)出版(ban)。”胡文(wen)駿說(shuo)，人民(min)文(wen)學(xue)(xue)出版(ban)社很榮幸(xing)(xing)地得(de)到了出版(ban)該書(shu)的(de)(de)機會，并受(shou)吳學(xue)(xue)昭(zhao)老師委托，對(dui)書(shu)稿做(zuo)了必要的(de)(de)整理。在(zai)(zai)(zai)(zai)錢(qian)(qian)鍾(zhong)書(shu)先(xian)生(sheng)誕(dan)辰110周(zhou)年(nian)之際，這(zhe)(zhe)(zhe)部塵封數十年(nian)的(de)(de)唐(tang)(tang)(tang)詩(shi)選手稿，正式(shi)出版(ban)。

　　選詩

　　近2000首詩歌入圍，錢鍾書更愛白居易

　　“由于不抱商業目的(de)（不是出版(ban)社的(de)約稿，沒(mei)有字數、體例上的(de)限(xian)制），也(ye)不受組織干預（非單(dan)位(wei)委托(tuo)的(de)任務，選什(shen)么(me)(me)不選什(shen)么(me)(me)可以自(zi)己決(jue)定），所(suo)以這是一部非常‘隨性’的(de)選本。”周絢隆(long)說。

　　而(er)這份“隨性(xing)”中，實(shi)則透露著編選(xuan)(xuan)者(zhe)的(de)(de)(de)性(xing)格。“《錢(qian)鍾書選(xuan)(xuan)唐詩》共(gong)選(xuan)(xuan)錄308位(wei)詩人（無名氏計為1位(wei)）1997首（句）作(zuo)品，單從體量上就可以看出，它的(de)(de)(de)覆蓋面(mian)是很大(da)的(de)(de)(de)。”周絢隆(long)表(biao)示，這種大(da)覆蓋面(mian)的(de)(de)(de)選(xuan)(xuan)擇多少可以彌(mi)補錢(qian)先生在《宋詩選(xuan)(xuan)注》的(de)(de)(de)序言里所感嘆的(de)(de)(de)那種遺(yi)憾：“我們在選(xuan)(xuan)擇的(de)(de)(de)過程里……尤其對(dui)于大(da)作(zuo)家(jia)(jia)，我們準有(you)不(bu)(bu)夠公道的(de)(de)(de)地方。在一切詩選(xuan)(xuan)里，老(lao)是小(xiao)家(jia)(jia)占便宜(yi)，那些總共(gong)不(bu)(bu)過保存了幾首的(de)(de)(de)小(xiao)家(jia)(jia)更占盡了便宜(yi)。”

　　周絢隆(long)介紹說，以唐(tang)代(dai)的(de)大詩(shi)(shi)人(ren)為例，中國社(she)會科學院文(wen)學研(yan)究所選(xuan)(xuan)(xuan)注(zhu)《唐(tang)詩(shi)(shi)選(xuan)(xuan)(xuan)》里杜甫選(xuan)(xuan)(xuan)了71首(shou)(shou)，白居(ju)易選(xuan)(xuan)(xuan)了30首(shou)(shou)，《錢鍾書(shu)(shu)選(xuan)(xuan)(xuan)唐(tang)詩(shi)(shi)》中杜甫卻選(xuan)(xuan)(xuan)了174首(shou)(shou)，白居(ju)易選(xuan)(xuan)(xuan)了184首(shou)(shou)。相反，李(li)白在《唐(tang)詩(shi)(shi)選(xuan)(xuan)(xuan)》選(xuan)(xuan)(xuan)了64首(shou)(shou)，本書(shu)(shu)卻只選(xuan)(xuan)(xuan)了23首(shou)(shou)。“很顯然，錢先生(sheng)完全沒有(you)顧及李(li)白在唐(tang)代(dai)詩(shi)(shi)壇的(de)所謂地(di)位和影響(xiang)力，他(ta)關(guan)注(zhu)的(de)只是作品本身。”

　　《錢鍾書選(xuan)唐(tang)(tang)詩》中(zhong)，白(bai)居(ju)易以(yi)184首(shou)作(zuo)(zuo)品(pin)(pin)超過被譽為古代(dai)詩歌“集大成”者(zhe)的(de)(de)杜(du)甫(fu)（選(xuan)錄(lu)174首(shou)），位列第一；但(dan)考慮到《全唐(tang)(tang)詩》收白(bai)居(ju)易詩作(zuo)(zuo)2600多(duo)首(shou)，收杜(du)甫(fu)作(zuo)(zuo)品(pin)(pin)1100多(duo)首(shou)，從(cong)相對比(bi)例(li)來看(kan)，仍(reng)是杜(du)甫(fu)詩作(zuo)(zuo)入(ru)選(xuan)的(de)(de)比(bi)重高。將這(zhe)些數(shu)據對照錢先生對白(bai)居(ju)易的(de)(de)評論來看(kan)，其(qi)用意十(shi)分微(wei)妙。

　　出版

　　在詩歌白文選錄基礎上，增加作者小傳和正文注釋

　　拿到這份珍貴且格外有(you)水準的(de)(de)(de)(de)選本，人民文(wen)學(xue)出(chu)版社的(de)(de)(de)(de)編輯們也做了(le)許(xu)多工(gong)作(zuo)(zuo)。“本書原(yuan)(yuan)來(lai)只是一(yi)個詩(shi)歌白文(wen)的(de)(de)(de)(de)選錄(lu)（就連許(xu)多詩(shi)序楊(yang)先生(sheng)也沒有(you)抄），錢先生(sheng)既沒有(you)為它(ta)撰(zhuan)寫前(qian)言(yan)，也沒有(you)擬(ni)作(zuo)(zuo)者小(xiao)傳(chuan)和正文(wen)注釋。我們的(de)(de)(de)(de)整理(li)工(gong)作(zuo)(zuo)主要分(fen)兩個方面：一(yi)是用(yong)中(zhong)華書局的(de)(de)(de)(de)標(biao)點(dian)(dian)本《全(quan)唐詩(shi)》對(dui)校了(le)楊(yang)先生(sheng)的(de)(de)(de)(de)抄錄(lu)稿，糾正了(le)一(yi)些原(yuan)(yuan)稿的(de)(de)(de)(de)筆誤，并(bing)給全(quan)書加了(le)標(biao)點(dian)(dian)。楊(yang)絳先生(sheng)在抄錄(lu)詩(shi)稿的(de)(de)(de)(de)過程中(zhong)，有(you)些隨意的(de)(de)(de)(de)記錄(lu)性文(wen)字，則照(zhao)原(yuan)(yuan)來(lai)的(de)(de)(de)(de)順序和位置，用(yong)專色隨文(wen)排列(lie)，以盡量保存它(ta)的(de)(de)(de)(de)原(yuan)(yuan)貌(mao)。二是組織力(li)量給每位入選的(de)(de)(de)(de)作(zuo)(zuo)者撰(zhuan)寫了(le)小(xiao)傳(chuan)，并(bing)對(dui)所有(you)作(zuo)(zuo)品做了(le)簡(jian)單的(de)(de)(de)(de)注釋。”周絢隆(long)說。

　　和新(xin)書(shu)同時(shi)(shi)與讀者見面(mian)的，還有(you)人文(wen)(wen)(wen)社(she)文(wen)(wen)(wen)創部(bu)推出的《唐(tang)詩日(ri)(ri)課》筆(bi)記本(ben)(ben)。《唐(tang)詩日(ri)(ri)課》筆(bi)記本(ben)(ben)采(cai)用(yong)了(le)日(ri)(ri)式方開本(ben)(ben)，布面(mian)精裝(zhuang)，并且配備(bei)了(le)精裝(zhuang)書(shu)的絲帶書(shu)簽，也(ye)是為(wei)了(le)能(neng)讓讀者“學(xue)而時(shi)(shi)習(xi)之”。筆(bi)記本(ben)(ben)采(cai)用(yong)道(dao)林書(shu)紙內文(wen)(wen)(wen)，適用(yong)多種(zhong)筆(bi)墨，用(yong)毛(mao)筆(bi)寫(xie)也(ye)沒有(you)問(wen)題(ti)，讀者也(ye)可(ke)以(yi)試著臨摹楊絳先生(sheng)的手(shou)稿，在(zai)抄(chao)錄唐(tang)詩中(zhong)尋找方寸寧靜。“楊絳先生(sheng)的‘唐(tang)詩日(ri)(ri)課’抄(chao)錄了(le)上(shang)千頁詩文(wen)(wen)(wen)，是她(ta)在(zai)當時(shi)(shi)的每日(ri)(ri)功課。我(wo)們將此作(zuo)為(wei)衍生(sheng)筆(bi)記本(ben)(ben)的元(yuan)素(su)，希(xi)望做(zuo)一本(ben)(ben)給讀者的‘日(ri)(ri)課本(ben)(ben)’。讓讀者在(zai)閱讀和欣(xin)賞楊絳先生(sheng)抄(chao)錄的唐(tang)詩時(shi)(shi)，也(ye)能(neng)為(wei)自己(ji)的學(xue)習(xi)積累(lei)素(su)材(cai)和筆(bi)記。”人文(wen)(wen)(wen)社(she)文(wen)(wen)(wen)創部(bu)負(fu)責(ze)人鄺(kuang)芮介紹說。

　　編輯說

　　這更是兩位先生生活的縮影

　　《錢鍾書選唐詩(shi)(shi)》的原(yuan)始手稿(gao)由楊(yang)絳(jiang)先(xian)生(sheng)(sheng)題名為“《全唐詩(shi)(shi)》錄(lu)(lu)，楊(yang)絳(jiang)日課”，似乎(hu)可(ke)以看見，對(dui)于楊(yang)絳(jiang)先(xian)生(sheng)(sheng)而言，這次唐詩(shi)(shi)選錄(lu)(lu)也是她(ta)和(he)錢先(xian)生(sheng)(sheng)詩(shi)(shi)書生(sheng)(sheng)活的一(yi)個縮影(ying)。在七年多的時光中，除(chu)了近兩千首唐詩(shi)(shi)，楊(yang)先(xian)生(sheng)(sheng)在這部手稿(gao)上還留(liu)下了抄(chao)錄(lu)(lu)時間、隨想(xiang)感(gan)悟(wu)、重(zhong)要行程等點滴記(ji)錄(lu)(lu)。

　　楊先生致力于(yu)外國(guo)文(wen)學的(de)翻(fan)譯和研究，在抄錄(lu)唐詩(shi)(shi)(shi)時，也(ye)會從自己的(de)學術(shu)興(xing)趣(qu)出發品評詩(shi)(shi)(shi)人詩(shi)(shi)(shi)作，如抄錄(lu)沈(shen)亞之(zhi)《宿白馬津寄寇立》一(yi)(yi)詩(shi)(shi)(shi)時，她(ta)寫(xie)道：“沈(shen)亞之(zhi)，小說(shuo)家(jia)也(ye)。著(zhu)有《尋夢記(ji)》（夢為(wei)秦(qin)弄玉婿）及《湘中怨》，皆(jie)有詩(shi)(shi)(shi)記(ji)其(qi)事。季識。”抄錄(lu)薛能《褒城驛有故元(yuan)相公(gong)舊題(ti)詩(shi)(shi)(shi)因仰嘆(tan)而作》一(yi)(yi)詩(shi)(shi)(shi)時，她(ta)特(te)意在“前(qian)過應無繼此詩(shi)(shi)(shi)”一(yi)(yi)句的(de)“前(qian)”字旁標記(ji)：“future之(zhi)意。”

　　在(zai)(zai)一(yi)(yi)共九(jiu)冊(ce)的手稿(gao)中(zhong)，前四(si)冊(ce)只有零星標記(ji)抄錄(lu)詩作的日(ri)(ri)期(qi)；第(di)(di)五冊(ce)白居易的《長恨歌》中(zhong)有一(yi)(yi)處標記(ji)：“一(yi)(yi)九(jiu)八(ba)(ba)八(ba)(ba)年一(yi)(yi)月一(yi)(yi)日(ri)(ri)，開(kai)新筆(bi)。”從(cong)這一(yi)(yi)天開(kai)始，楊先(xian)生將每首(shou)詩作抄錄(lu)的日(ri)(ri)期(qi)一(yi)(yi)一(yi)(yi)標記(ji)下來，直到最末一(yi)(yi)冊(ce)。伴隨這些(xie)日(ri)(ri)期(qi)，有時會看見(jian)她特別(bie)注明(ming)的“除夕”“元旦”“立春(chun)”“清明(ming)”“重(zhong)陽”“冬至”等重(zhong)要節日(ri)(ri)節氣，仿佛四(si)季(ji)悄(qiao)悄(qiao)在(zai)(zai)毛邊紙上(shang)流轉。在(zai)(zai)第(di)(di)八(ba)(ba)冊(ce)杜荀鶴名(ming)下《贈廬岳隱者》一(yi)(yi)詩旁，楊先(xian)生寫道(dao)：“十(shi)九(jiu)日(ri)(ri)，圓圓生日(ri)(ri)也。”愛女之情流諸筆(bi)端，而此日(ri)(ri)為1990年5月19日(ri)(ri)。

　　“在這部私人(ren)珍藏的唐詩手稿(gao)上，楊(yang)先生(sheng)留下習(xi)字‘功課’的點滴(di)感受，我們能看見那份用心與堅持。” 人(ren)民文學出版(ban)社古(gu)典部編輯胡文駿說。（張知依(yi)）