還記得《荊棘(ji)鳥》么？“澳大利亞的《飄》”修訂再版

　　考琳·麥卡洛

　　對不少喜愛(ai)閱讀國(guo)外文(wen)學的(de)讀者來說，澳(ao)大利(li)亞女作家考琳·麥卡洛(luo)的(de)長(chang)篇小說《荊(jing)棘鳥》是(shi)一(yi)個難忘的(de)回憶。這本(ben)書 自 1977年(nian)問世(shi)以后(hou)，全球銷量逾三(san)千(qian)萬冊，被(bei)廣泛(fan)譽為“澳(ao)大 利(li) 亞 的(de)《飄》”。它還被(bei)改編成電視連續劇，是(shi)整(zheng)個20世(shi)紀80年(nian)代最佳暢(chang)銷書之一(yi)，一(yi)直有讀者請求(qiu)作者寫(xie)續作。

　　在(zai)中國，這(zhe)部作品也廣有知音(yin)。在(zai)我(wo)國加入世界版(ban)權公約之前，市場上(shang)流行著(zhu)《荊(jing)棘鳥(niao)(niao)》好幾種(zhong)譯(yi)本。上(shang)世紀90年(nian)代譯(yi)林(lin)出(chu)版(ban)社為滿足讀者(zhe)要求正式獨家引(yin)進《荊(jing)棘鳥(niao)(niao)》，二(er)十多年(nian)來(lai)長銷(xiao)不(bu)衰，連年(nian)重印，深(shen)受(shou)歡迎 。 2021年(nian)，擁有獨家版(ban)權的(de)譯(yi)林(lin)出(chu)版(ban)社，又推出(chu)全新修訂譯(yi)文，使(shi)之更(geng)加準確(que)精煉并符合當(dang)下讀者(zhe)的(de)語言習慣(guan)。著(zhu)名裝(zhuang)幀設計(ji)家朱贏椿(chun)經過(guo)數月醞(yun)釀(niang)，全新設計(ji)了封面。

　　詩意的環境描寫

　　小說持續帶來啟發

　　“有一(yi)個(ge)傳(chuan)說，說的是有那(nei)(nei)(nei)么(me)一(yi)只(zhi)鳥兒，它一(yi)生(sheng)只(zhi)唱一(yi)次，那(nei)(nei)(nei)歌(ge)(ge)聲(sheng)比(bi)世(shi)上一(yi)切生(sheng)靈的歌(ge)(ge)聲(sheng)都(dou)更加(jia)優美動聽(ting)。從離開(kai)(kai)巢窩的那(nei)(nei)(nei)一(yi)刻起(qi)，它就在(zai)尋找(zhao)著(zhu)荊棘(ji)樹，直到如愿以償，才歇息(xi)下來(lai)。然(ran)后，它把自己的身體扎進最(zui)(zui)(zui)長、最(zui)(zui)(zui)尖的棘(ji)刺(ci)，在(zai)那(nei)(nei)(nei)荒蠻的枝條之間放(fang)開(kai)(kai)了歌(ge)(ge)喉。在(zai)奄奄一(yi)息(xi)的時(shi)刻，它超脫了自身的痛苦，而那(nei)(nei)(nei)歌(ge)(ge)聲(sheng)竟然(ran)使云雀和夜鶯都(dou)黯然(ran)失色。這是一(yi)曲無比(bi)美好(hao)(hao)的歌(ge)(ge)，曲終(zhong)而命竭。然(ran)而，整個(ge)世(shi)界都(dou)在(zai)靜(jing)靜(jing)地諦(di)聽(ting)著(zhu)，上帝也在(zai)蒼穹(qiong)中微笑。因為最(zui)(zui)(zui)美好(hao)(hao)的東西只(zhi)能(neng)用最(zui)(zui)(zui)深(shen)痛的巨(ju)創來(lai)換(huan)取(qu)……反(fan)正那(nei)(nei)(nei)個(ge)傳(chuan)說是這么(me)講(jiang)的。”

　　故事開始(shi)于20世(shi)紀(ji)初葉，結束于半(ban)個(ge)多(duo)世(shi)紀(ji)以后的(de)(de)(de)(de)(de)(de)60年代(dai)(dai)末70年代(dai)(dai)初，從帕迪·克(ke)利(li)里應(ying)無兒無女(nv)(nv)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)老姐(jie)姐(jie)貴(gui)夫(fu)人(ren)(ren)(ren)瑪麗·卡森(sen)之(zhi)(zhi)召，攜妻子菲奧娜和(he)(he)(he)七個(ge)子女(nv)(nv)從新(xin)西蘭遷居澳大利(li)亞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)德羅海達牧(mu)羊場，到克(ke)利(li)里唯一(yi)幸存的(de)(de)(de)(de)(de)(de)孫輩(bei)、才(cai)華橫溢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)演員朱絲(si)婷在(zai)遙遠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)異國(guo)他鄉(xiang)確(que)定了自己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)道(dao)路和(he)(he)(he)愛情(qing)(qing)歸宿，整(zheng)整(zheng)講述(shu)了克(ke)利(li)里家三(san)代(dai)(dai)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)經歷和(he)(he)(he)情(qing)(qing)感歷程(cheng)，其(qi)中最主要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是梅吉與拉爾夫(fu)神父之(zhi)(zhi)間那場刻骨銘心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愛情(qing)(qing)。有人(ren)(ren)(ren)認為考琳·麥卡洛“將人(ren)(ren)(ren)生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)方方面面都濃縮進了一(yi)本杰出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)書里”。她試圖通過克(ke)利(li)里家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)世(shi)滄桑和(he)(he)(he)情(qing)(qing)感經歷揭(jie)示(shi)這樣一(yi)個(ge)道(dao)理：真(zhen)正的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愛和(he)(he)(he)一(yi)切美好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)東西是需要(yao)以難以想象的(de)(de)(de)(de)(de)(de)代(dai)(dai)價去換取的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。

　　《荊棘鳥》里(li)富有詩(shi)意的(de)環境描寫，也(ye)(ye)使讀者獲得人物(wu)所處環境的(de)人文(wen)地理知識，感受到濃濃的(de)澳(ao)大利亞風情。讓人深深體會(hui)到不僅作品里(li)的(de)人物(wu)，就(jiu)連(lian)那片土地也(ye)(ye)是奇特(te)的(de)。

　　豆瓣讀(du)者(zhe)這樣發表自(zi)己(ji)(ji)的(de)讀(du)后感，“愛(ai)絕不是占有(you)，而是尊重，舍己(ji)(ji)，等待(dai)(dai)，持守，祝福。愛(ai)是完全接納(na)，而不是按己(ji)(ji)意(yi)去塑造對方(fang)。”“耐心是一種(zhong)極高的(de)品質，這本書的(de)每一個主要人物都具備了這種(zhong)品質。等待(dai)(dai)著(zhu)、埋藏著(zhu)，暗地里驕傲(ao)著(zhu)，為自(zi)己(ji)(ji)，為愛(ai)情，也為艱難(nan)的(de)世(shi)事強加在自(zi)己(ji)(ji)身(shen)上(shang)的(de)重擔反抗著(zhu)。”

　　醫科達人業余寫作

　　走上專職作家之路

　　作(zuo)者考琳·麥卡洛（1937 年(nian)(nian) -2015年(nian)(nian)），出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)于澳(ao)大利(li)亞，從童年(nian)(nian)起便酷愛閱讀，對(dui)文學和歷史興趣濃(nong)厚。她本是一名品學兼優(you)的(de)醫科學生(sheng)(sheng)，以優(you)等(deng)榮譽學位畢業(ye)于新南(nan)威(wei)爾(er)士大學時(shi)，已顯露出(chu)(chu)在神(shen)(shen)經生(sheng)(sheng)理學方面的(de)特長。她后來獲得了(le)兒(er)童健康(kang)研究所（倫敦）碩士學位，繼而領導美國紐(niu)黑(hei)文耶魯醫學院神(shen)(shen)經學系研究實驗室(shi)的(de)技術工(gong)作(zuo)。在業(ye)余時(shi)間，她以寫作(zuo)自(zi)娛自(zi)樂(le)。《荊棘鳥》的(de)出(chu)(chu)版及暢銷改變了(le)她的(de)人生(sheng)(sheng)，讓她走(zou)上(shang)專職作(zuo)家之路。

　　《荊棘(ji)鳥》之(zhi)后，考琳·麥(mai)卡洛寫(xie)(xie)出大量作品，題材(cai)廣(guang)泛。除(chu)了小(xiao)(xiao)說(shuo)(shuo)(shuo)，她(ta)還(huan)寫(xie)(xie)傳記(ji)（如(ru)為(wei)新南威爾士州原(yuan)州長羅登·卡特勒爵士作傳）、散文或雜文（如(ru)著名的《我為(wei)什(shen)么(me)反對(dui)安樂(le)死？》），甚至(zhi)音(yin)樂(le)劇。而就小(xiao)(xiao)說(shuo)(shuo)(shuo)本身來說(shuo)(shuo)(shuo)，她(ta)也(ye)并非局限于一種類(lei)型，既(ji)有(you)為(wei)她(ta)在世界范圍(wei)內贏得(de)廣(guang)泛讀(du)者的《荊棘(ji)鳥》那(nei)(nei)樣(yang)(yang)的家世小(xiao)(xiao)說(shuo)(shuo)(shuo)，也(ye)有(you)使她(ta)在學術界獲得(de)崇高聲譽的《羅馬主人》那(nei)(nei)樣(yang)(yang)的歷史小(xiao)(xiao)說(shuo)(shuo)(shuo)，還(huan)有(you)《密薩龍基(ji)的淑女(nv)們》那(nei)(nei)樣(yang)(yang)的言(yan)情小(xiao)(xiao)說(shuo)(shuo)(shuo)，《第(di)三個千(qian)年的綱領》那(nei)(nei)樣(yang)(yang)的理念小(xiao)(xiao)說(shuo)(shuo)(shuo)……但沒有(you)一本再創《荊棘(ji)鳥》當初(chu)的“神話”。

　　封面新聞(wen)記(ji)者 張杰