“漢典重光”首批實(shi)現(xian)海外20萬頁(ye)中(zhong)文古籍“數字化(hua)回歸”

　　中國(guo)(guo)海(hai)外古籍“數(shu)字(zi)化(hua)回(hui)(hui)歸”項目“漢典重(zhong)光(guang)”平(ping)(ping)臺18日下午在北京中國(guo)(guo)科技館正式發布，通過先進的人(ren)工智能(AI)技術，一批珍藏于(yu)美國(guo)(guo)加(jia)州大學伯(bo)克利分校的中文古籍善本(ben)，以數(shu)字(zi)化(hua)方式回(hui)(hui)歸故土(tu)，落地“漢典重(zhong)光(guang)”古籍平(ping)(ping)臺。

　　“漢典重光”平(ping)臺稱，首批20萬頁古籍已(yi)完成(cheng)數字化，并沉淀為覆蓋3萬多(duo)字的古籍字典，公眾可(ke)通過該平(ping)臺翻(fan)閱、檢(jian)索(suo)古籍，這(zhe)20萬頁古籍的識別準確率達到97.5%。

　　“漢典重光”項目由阿里巴巴公益(yi)基金會、四川大(da)學、美國加州大(da)學伯克(ke)利分(fen)校、中(zhong)國國家圖書(shu)館、浙江圖書(shu)館合作(zuo)開展，旨在尋覓(mi)流散海外的中(zhong)國古(gu)籍并將其數字化、公共化，讓普通(tong)人也能親近古(gu)籍，通(tong)過古(gu)籍與先(xian)賢對話(hua)，與優秀(xiu)傳統文化對話(hua)。

　　2019年(nian)，阿里(li)巴巴和四川大學(xue)提出“數字(zi)化回歸”設想，獲得中文藏書量排名(ming)全美(mei)第三的(de)加州(zhou)大學(xue)伯克(ke)利(li)分校支持并達成共識，將伯克(ke)利(li)東(dong)亞圖(tu)書館(guan)的(de)中文古籍善本逐步數字(zi)化。

　　本(ben)(ben)(ben)次首批數字化的(de)20萬頁(ye)古籍中，包含40余種珍貴宋元刻本(ben)(ben)(ben)、寫(xie)本(ben)(ben)(ben)；明(ming)清(qing)至民國時期著名學者(zhe)錢謙益、翁方(fang)綱(gang)、王韜的(de)抄本(ben)(ben)(ben)、稿本(ben)(ben)(ben)；著名藏書(shu)(shu)樓嘉業(ye)堂、密韻樓的(de)抄本(ben)(ben)(ben)，還有清(qing)文瀾閣《四庫(ku)全書(shu)(shu)》零本(ben)(ben)(ben)等。

　　為將伯克利提(ti)供古(gu)籍(ji)的(de)(de)掃描(miao)圖(tu)片(pian)和編(bian)目數據(ju)全(quan)部文(wen)字化(hua)，阿里巴(ba)巴(ba)達摩院技術團隊與四川大學(xue)專家聯手研發出一套全(quan)新的(de)(de)古(gu)籍(ji)識別(bie)系統(tong)(tong)，以97.5%的(de)(de)準(zhun)確率完成對20萬頁(ye)古(gu)籍(ji)的(de)(de)整體識別(bie)。目前，該系統(tong)(tong)已能批量識別(bie)百本古(gu)籍(ji)，并沉淀覆蓋3萬多(duo)字的(de)(de)古(gu)籍(ji)字典。

　　比起專家錄入，這套人機交互的識(shi)別(bie)系統將效率提(ti)升(sheng)近30倍。隨著(zhu)古籍識(shi)別(bie)規(gui)模的擴(kuo)增，機器還會(hui)自我進化(hua)，不斷提(ti)升(sheng)準確率和效率。阿(a)里巴巴達摩院院長張(zhang)建鋒表示，阿(a)里計劃將這套技術工具連同古籍數字化(hua)平臺一并捐贈，交由權威(wei)公(gong)共機構長期運營，同時，阿(a)里仍將在古籍數字化(hua)工作上持續投入人力(li)物力(li)。

　　據了(le)(le)解，因邦交、貿易、戰亂等(deng)(deng)，歷史上中國古籍時有出海，近代以來，戰爭和動蕩更加劇(ju)了(le)(le)古籍的損毀和流散(san)。據不完全(quan)估計，散(san)居海外的中國古籍超過40萬部、400萬冊，包括甲(jia)骨簡牘、敦煌(huang)遺書、宋元(yuan)善(shan)本(ben)、明清精槧、拓(tuo)本(ben)輿圖、少(shao)數(shu)民族文獻等(deng)(deng)。(記者 孫自(zi)法)