夜(ye)空中多了(le)顆(ke)最亮的星：送別許淵沖先(xian)生(sheng)

　　夜空中多了顆最亮(liang)的星：送別許淵沖先生

　　2021年6月17日

　　著(zhu)名翻譯(yi)家許(xu)淵沖先生在京逝世

　　享年100歲

　　他(ta)生于軍(jun)閥混戰的亂世

　　炮火中求(qiu)學于西南聯大(da)

　　留學于法國巴黎

　　在新(xin)中國(guo)成(cheng)立后毅然回(hui)國(guo)

　　投身(shen)于國家(jia)建(jian)設教書育(yu)人(ren)

　　他將“創(chuang)造(zao)美”視為(wei)畢生追求

　　擇一事，終一生

　　從(cong)事文學翻(fan)譯(yi)80余年

　　出版中英法文翻譯(yi)著作180多(duo)本

　　將唐詩(shi)宋(song)詞以(yi)及《詩(shi)經》《楚辭》

　　《論語》《桃花扇》《牡丹亭》

　　《西廂記(ji)》等譯(yi)成英文(wen)、法文(wen)

　　將西方名著《包(bao)法利夫(fu)人》

　　《紅與(yu)黑》《約翰·克里斯托(tuo)夫(fu)》

　　《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》

　　《威尼斯商(shang)人》等譯成中文(wen)

　　是(shi)首獲國際翻譯界最高獎

　　“北(bei)極光”的亞(ya)洲翻(fan)譯家

　　是一代(dai)中國(guo)知識分子的代(dai)表

　　更是我們這個時(shi)代應該追(zhui)的“星(xing)”

　　他一生追求(qiu)真與美

　　堅持文學翻譯應實現(xian)

　　“意美(mei)、音(yin)美(mei)和形(xing)美(mei)”

　　使讀者(zhe)“知之(zhi)、好(hao)之(zhi)、樂之(zhi)”

　　千古名句

　　“無邊(bian)落木蕭蕭下，不盡長江滾(gun)滾(gun)來”

　　音形對仗產生(sheng)視覺和(he)情感沖擊

　　被視為“英文無(wu)法翻譯的詩句”

　　他完成了(le)這個“不(bu)可(ke)能的任(ren)務”：

　　“The boundless forest sheds its leaves

　　shower by shower;

　　The endless river rolls its waves

　　hour after hour。”

　　有美國(guo)讀者甚至(zhi)把譯(yi)文當成了(le)英美詩(shi)人(ren)的(de)作(zuo)品

　　業內(nei)將他(ta)的翻譯稱為“韻體譯詩”

　　盡(jin)顯中國(guo)古(gu)典詩詞的風骨流韻

　　有(you)美國讀者甚至把(ba)譯文

　　當成了英美詩人(ren)的作品

　　業內將他的翻譯稱為“韻體譯詩”

　　盡顯中國古典詩(shi)詞的風骨流(liu)韻

　　他一生簡樸而純粹

　　居住在北(bei)大(da)暢春園狹小的舊公(gong)寓

　　與滿(man)滿(man)的書籍文(wen)稿為(wei)伴

　　日日工作到凌(ling)晨(chen)兩三點

　　“延長生(sheng)命最好的辦法，

　　是從(cong)夜里偷(tou)幾個鐘點。”

　　對他而言沒有日夜

　　每天和每天的區(qu)別只有(you)一個

　　——有沒(mei)有翻譯

　　他揮灑著詩意

　　走過一個世紀

　　用澎(peng)湃的(de)激情、美麗的(de)文字(zi)

　　架起一葉扁舟

　　讓世界看到中國文(wen)化之美

　　用百年光陰，實現(xian)了當年

　　在西南聯大(da)日記中寫下的心愿——

　　“生命并(bing)不是你活(huo)了多少日子(zi)，

　　而是你記(ji)住了多少日子。

　　你要使你過的每一天，

　　都值(zhi)得記憶。”

　　“書(shu)銷中外百(bai)余本，詩(shi)譯英法唯(wei)一人”

　　他將(jiang)這句話印(yin)上(shang)名片(pian)，作為人生(sheng)標簽

　　他心(xin)(xin)心(xin)(xin)念念讓中國文化走向全世(shi)界

　　“中國文化是(shi)博大精深、獨(du)一無二的(de)，

　　我(wo)們正在走向復(fu)興，

　　一定要知道自己(ji)民族(zu)文化的價值，

　　要(yao)有自己的文(wen)化(hua)脊梁(liang)。”

　　許先生，一路走好！

　　您(nin)的心愿(yuan)，必將實現

　　記者：史競男