中(zhong)國文學“朋友圈”越(yue)來越(yue)大

　　法國“中(zhong)(zhong)國文(wen)學讀(du)者俱樂部(bu)”負責(ze)人(ren)高醇芳(fang)（中(zhong)(zhong)）向(xiang)讀(du)者介紹(shao)中(zhong)(zhong)國文(wen)學史。 中(zhong)(zhong)國作協外聯部(bu)供圖(tu)

　　《人民文(wen)(wen)學》多語種(zhong)外(wai)文(wen)(wen)版封(feng)面。《人民文(wen)(wen)學》供圖

　　擴(kuo)大母(mu)語(yu)譯者(zhe)隊伍、持續開(kai)展當(dang)代(dai)文(wen)學(xue)譯介工(gong)程、創新搭建中(zhong)(zhong)(zhong)外(wai)文(wen)學(xue)交(jiao)流平臺……近年來，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)作(zuo)家協會穩步(bu)推進文(wen)學(xue)交(jiao)流和對外(wai)傳(chuan)播，做大中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)文(wen)學(xue)“朋友圈”，讓具(ju)有(you)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)特色、體現(xian)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)精(jing)神、蘊藏中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)智慧(hui)的文(wen)學(xue)作(zuo)品走近越(yue)來越(yue)多(duo)海外(wai)讀(du)者(zhe)。

　　內外(wai)聯動促好書出海

　　“深入生活(huo)，才能真正看(kan)到(dao)處于時(shi)代之變中的(de)(de)人們所(suo)經(jing)歷的(de)(de)酸甜苦辣(la)，看(kan)到(dao)他們鍥而不舍的(de)(de)奮斗精(jing)神，看(kan)到(dao)中國生活(huo)的(de)(de)質(zhi)地。”作(zuo)家秦嶺在談(tan)到(dao)自(zi)己的(de)(de)報告文(wen)學《高(gao)高(gao)的(de)(de)元古(gu)堆》時(shi)如(ru)是說(shuo)。

　　從2019年9月(yue)起(qi)，中(zhong)國(guo)(guo)作(zuo)協(xie)與原(yuan)國(guo)(guo)務院扶貧辦合作(zuo)，組織遴(lin)選25名作(zuo)家奔赴全國(guo)(guo)20多個省（自治區、直轄市）的扶貧點深入生(sheng)活、實地采(cai)訪，創作(zuo)反映脫(tuo)貧攻(gong)堅工作(zuo)進展和成就的報告文學作(zuo)品。秦嶺作(zuo)為參(can)與其(qi)中(zhong)的作(zuo)家之一，在(zai)《高高的元古(gu)(gu)堆(dui)》中(zhong)，敘(xu)寫(xie)了甘肅省定西市渭源縣元古(gu)(gu)堆(dui)村在(zai)脫(tuo)貧攻(gong)堅戰中(zhong)，由(you)一個“爛泥堆(dui)”蝶變為“絢麗(li)甘肅·十大美麗(li)鄉村”和全國(guo)(guo)脫(tuo)貧攻(gong)堅示范村的歷史壯舉。如今，這(zhe)本(ben)書將由(you)英(ying)國(guo)(guo)獨角獸出版集(ji)團翻譯(yi)成英(ying)文出版。

　　近年來，反映當(dang)代(dai)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)現實的(de)(de)文(wen)學作(zuo)品(pin)不斷吸引外國(guo)(guo)(guo)出(chu)版(ban)(ban)界關注。蔣(jiang)巍的(de)(de)《國(guo)(guo)(guo)家溫度——2019-2020我的(de)(de)田野調查》、李迪的(de)(de)《十八洞村的(de)(de)十八個故事》、王松的(de)(de)《映山(shan)紅(hong)，又映山(shan)紅(hong)》將(jiang)(jiang)由英(ying)(ying)國(guo)(guo)(guo)獨(du)角(jiao)獸出(chu)版(ban)(ban)集(ji)團(tuan)翻(fan)譯成英(ying)(ying)文(wen)出(chu)版(ban)(ban)；任林(lin)舉(ju)的(de)(de)《出(chu)泥淖記》等(deng)將(jiang)(jiang)由英(ying)(ying)國(guo)(guo)(guo)鳳凰木出(chu)版(ban)(ban)社(she)(she)翻(fan)譯成英(ying)(ying)文(wen)出(chu)版(ban)(ban)；艾平(ping)的(de)(de)《春風染綠紅(hong)山(shan)下(xia)》、丁燕(yan)的(de)(de)《嶺南萬戶皆(jie)春色——廣東精準扶貧紀實》將(jiang)(jiang)由德國(guo)(guo)(guo)歐洲大學出(chu)版(ban)(ban)社(she)(she)翻(fan)譯成英(ying)(ying)文(wen)出(chu)版(ban)(ban)。《人民文(wen)學》雜志與外文(wen)出(chu)版(ban)(ban)社(she)(she)合(he)作(zuo)，將(jiang)(jiang)該刊“新時代(dai)紀事”等(deng)欄目的(de)(de)優秀(xiu)作(zuo)品(pin)翻(fan)譯結集(ji)，策(ce)劃出(chu)版(ban)(ban)了以“脫貧攻堅”為主(zhu)題的(de)(de)英(ying)(ying)文(wen)版(ban)(ban)《報得(de)三春暉(hui)》，收(shou)錄《報得(de)三春暉(hui)》《人間正是(shi)艷陽天(tian)(tian)》《包·哈斯三回科右中(zhong)旗》等(deng)作(zuo)品(pin)，講(jiang)述中(zhong)國(guo)(guo)(guo)脫貧攻堅故事；以“優秀(xiu)基層共產黨(dang)員(yuan)”為主(zhu)題的(de)(de)《天(tian)(tian)之眼》，收(shou)錄《天(tian)(tian)之眼》《中(zhong)國(guo)(guo)(guo)南海(hai)的(de)(de)冰與火(huo)》《此(ci)念此(ci)心(xin)》等(deng)作(zuo)品(pin)，將(jiang)(jiang)基層黨(dang)員(yuan)的(de)(de)先進事跡講(jiang)述給海(hai)外讀者。

　　伊朗青年漢學(xue)家(jia)孟娜說(shuo)：“我對這(zhe)些作品充滿(man)期待(dai)，它們(men)在海外出版將有助于外國讀(du)者更好地理解中國的當下。”

　　海外(wai)出版機(ji)構對(dui)中國(guo)當(dang)(dang)代文(wen)(wen)學(xue)關注度日益提升。中國(guo)作(zuo)(zuo)協從2013年(nian)開始，實施中國(guo)當(dang)(dang)代作(zuo)(zuo)品翻譯(yi)工(gong)(gong)程(cheng)、中國(guo)作(zuo)(zuo)協中國(guo)當(dang)(dang)代文(wen)(wen)學(xue)精品譯(yi)介工(gong)(gong)程(cheng)等，面向(xiang)社會征集項(xiang)目(mu)，截至目(mu)前，已資助365個(ge)對(dui)外(wai)翻譯(yi)出版項(xiang)目(mu)，涉及36個(ge)語種。王蒙、王安憶、馮驥(ji)才等知名作(zuo)(zuo)家以及張悅然、阿乙、雙雪濤(tao)等青(qing)年(nian)作(zuo)(zuo)家的作(zuo)(zuo)品都曾乘(cheng)著譯(yi)介工(gong)(gong)程(cheng)的東風，遠渡重洋走向(xiang)世界。

　　“每(mei)年(nian)《中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)當(dang)代作(zuo)品翻(fan)譯工(gong)(gong)程(cheng)征集公告》發出(chu)后，都會有不少國(guo)(guo)(guo)內(nei)外(wai)(wai)出(chu)版(ban)社、譯者(zhe)與我(wo)們(men)聯系。近年(nian)來，越(yue)來越(yue)多的國(guo)(guo)(guo)外(wai)(wai)出(chu)版(ban)社開始花大力氣引(yin)進中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)當(dang)代文學(xue)作(zuo)品，比(bi)如英國(guo)(guo)(guo)查思出(chu)版(ban)社、法國(guo)(guo)(guo)畢基(ji)埃(ai)出(chu)版(ban)社、德(de)國(guo)(guo)(guo)歐洲大學(xue)出(chu)版(ban)社、埃(ai)及希克邁特文化公司、俄羅斯尚(shang)斯國(guo)(guo)(guo)際出(chu)版(ban)社、西(xi)班牙(ya)行(xing)星(xing)出(chu)版(ban)社、意大利白星(xing)出(chu)版(ban)集團等，每(mei)年(nian)還有新的國(guo)(guo)(guo)外(wai)(wai)出(chu)版(ban)社前來咨詢。”中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)作(zuo)協翻(fan)譯工(gong)(gong)程(cheng)辦公室相(xiang)關負責人介紹說。

　　隨著中(zhong)(zhong)國(guo)文(wen)學(xue)(xue)(xue)作(zuo)品(pin)走向海(hai)(hai)(hai)外(wai)的(de)步伐(fa)不斷(duan)加(jia)快，各國(guo)圖(tu)(tu)(tu)書(shu)館(guan)中(zhong)(zhong)國(guo)文(wen)學(xue)(xue)(xue)的(de)品(pin)類也(ye)不斷(duan)豐富。中(zhong)(zhong)國(guo)出(chu)版(ban)傳(chuan)媒商(shang)報(bao)社、北京外(wai)國(guo)語大學(xue)(xue)(xue)國(guo)際新(xin)聞與傳(chuan)播學(xue)(xue)(xue)院等聯合(he)制作(zuo)的(de)《中(zhong)(zhong)國(guo)圖(tu)(tu)(tu)書(shu)海(hai)(hai)(hai)外(wai)館(guan)藏影響力報(bao)告》顯示，10年(nian)來，以出(chu)版(ban)文(wen)學(xue)(xue)(xue)類圖(tu)(tu)(tu)書(shu)為主的(de)作(zuo)家(jia)(jia)(jia)出(chu)版(ban)社累(lei)計入(ru)(ru)選圖(tu)(tu)(tu)書(shu)品(pin)種數(shu)量(liang)2741種。2021年(nian)，該社出(chu)版(ban)的(de)賈平(ping)凹《暫坐(zuo)》入(ru)(ru)藏海(hai)(hai)(hai)外(wai)圖(tu)(tu)(tu)書(shu)館(guan)數(shu)量(liang)達38家(jia)(jia)(jia)，王蒙《笑的(de)風》入(ru)(ru)藏海(hai)(hai)(hai)外(wai)圖(tu)(tu)(tu)書(shu)館(guan)數(shu)量(liang)達36家(jia)(jia)(jia)。

　　母語(yu)譯者壯大翻譯隊(dui)伍(wu)

　　2000年，美(mei)國青年艾瑞克·阿布漢森(sen)剛(gang)來(lai)北京，說起中文還不(bu)是很流(liu)利，那時(shi)他怎么也想不(bu)到(dao)，今后會和中國久負盛名的文學雜志《人民(min)文學》合作(zuo)，成為其(qi)外文版的譯(yi)者(zhe)。

　　完(wan)成(cheng)在中央民族大學的學業后，艾(ai)瑞克做過編輯、當(dang)(dang)過自由(you)撰稿人，后來轉(zhuan)入(ru)對(dui)中國當(dang)(dang)代(dai)文學作(zuo)品(pin)的翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)。2007年，他和朋友一起創辦了英文網站“紙(zhi)(zhi)托邦”，把(ba)自己(ji)喜歡的蘇童、畢飛宇(yu)、徐則臣等作(zuo)家的作(zuo)品(pin)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)成(cheng)英文刊(kan)登——原(yuan)作(zuo)作(zuo)者(zhe)(zhe)免費(fei)提供版(ban)權、譯(yi)(yi)者(zhe)(zhe)免費(fei)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)、讀者(zhe)(zhe)免費(fei)閱讀。因為譯(yi)(yi)文精良(liang)，“紙(zhi)(zhi)托邦”很快受到國外網友關(guan)注，慢(man)慢(man)匯集了一批志同(tong)道合的譯(yi)(yi)者(zhe)(zhe)，共同(tong)致力(li)于用高質(zhi)量(liang)譯(yi)(yi)本(ben)將優秀(xiu)的中國文學作(zuo)品(pin)介紹到英語世界(jie)。

　　“紙托邦”上(shang)的譯作也引起了《人民(min)文(wen)(wen)學(xue)》的注意，恰逢雜志(zhi)計劃推出(chu)英(ying)(ying)文(wen)(wen)版(ban)(ban)，雙(shuang)方一(yi)(yi)拍即合(he)。從2011年《人民(min)文(wen)(wen)學(xue)》英(ying)(ying)文(wen)(wen)版(ban)(ban)《路燈(deng)》（PATHLIGHT）創刊成(cheng)為該(gai)刊譯者，艾瑞克一(yi)(yi)直擔任英(ying)(ying)文(wen)(wen)版(ban)(ban)編輯總監。

　　在眾多久負盛名的(de)(de)翻譯家和具有豐富翻譯實戰經(jing)驗的(de)(de)譯者(zhe)支持(chi)下，《人(ren)民文(wen)(wen)(wen)(wen)學》從2014年開(kai)始，相繼推(tui)(tui)出(chu)(chu)了9個語(yu)種外文(wen)(wen)(wen)(wen)版：包括德文(wen)(wen)(wen)(wen)版《路(lu)燈(deng)(deng)》、意(yi)大(da)利文(wen)(wen)(wen)(wen)版《漢字》、法文(wen)(wen)(wen)(wen)版《曙光》、俄文(wen)(wen)(wen)(wen)版《燈(deng)(deng)》、韓文(wen)(wen)(wen)(wen)版《燈(deng)(deng)光》、西班牙(ya)文(wen)(wen)(wen)(wen)版（拉美）《路(lu)燈(deng)(deng)》，每年出(chu)(chu)版1期(qi)，阿拉伯文(wen)(wen)(wen)(wen)版《絲路(lu)之燈(deng)(deng)》、西班牙(ya)文(wen)(wen)(wen)(wen)版（本(ben)土(tu)）《紙上絲路(lu)》等不定期(qi)出(chu)(chu)版，還計劃推(tui)(tui)出(chu)(chu)越南、波蘭、荷蘭等語(yu)種的(de)(de)外文(wen)(wen)(wen)(wen)版。

　　“好作品需要好翻譯(yi)”，《人民(min)文(wen)(wen)學》主編施戰軍(jun)說，“我(wo)們雜志(zhi)的(de)外文(wen)(wen)版每個語種都形成(cheng)了20人左(zuo)右的(de)母語譯(yi)者(zhe)團(tuan)隊，比如英文(wen)(wen)版的(de)艾(ai)瑞克、韓斌，德文(wen)(wen)版的(de)維馬(ma)丁、馬(ma)海(hai)默，意大利(li)文(wen)(wen)版的(de)李莎(sha)、傅雪蓮，韓文(wen)(wen)版的(de)金泰(tai)成(cheng)、林(lin)春(chun)城等(deng)。其中，韓斌、李莎(sha)、金泰(tai)成(cheng)等(deng)知名(ming)翻譯(yi)家都是(shi)中華圖書特(te)殊貢獻獎得主。”

　　記者聯系上金(jin)泰(tai)成(cheng)時(shi)已是深夜，盡管幾天后(hou)要(yao)住院做(zuo)手術，他還在(zai)(zai)忙(mang)著(zhu)翻(fan)譯(yi)中(zhong)國(guo)作家李敬(jing)澤的(de)隨(sui)筆(bi)集《詠而歸(gui)》。“這本書寫得太好了(le)(le)(le)！作者把春秋時(shi)的(de)人物寫活了(le)(le)(le)。”金(jin)泰(tai)成(cheng)說。他原(yuan)本每(mei)隔一兩個月就要(yao)來中(zhong)國(guo)參加文(wen)學交流(liu)活動，順便(bian)看看有什么(me)新書好書。現在(zai)(zai)受疫情(qing)影響，他有了(le)(le)(le)更多(duo)時(shi)間待在(zai)(zai)位于首爾的(de)工作室(shi)里(li)，翻(fan)譯(yi)列入計劃的(de)十幾本書。“好的(de)翻(fan)譯(yi)要(yao)讓讀(du)者讀(du)起來不覺得是翻(fan)譯(yi)作品，需要(yao)翻(fan)譯(yi)家具有韓文(wen)的(de)修(xiu)辭(ci)力，還要(yao)對(dui)中(zhong)國(guo)文(wen)化各門類的(de)知識(shi)都了(le)(le)(le)如指掌，這有賴于大量的(de)閱(yue)讀(du)。”金(jin)泰(tai)成(cheng)說。從1995年至今，他已經翻(fan)譯(yi)了(le)(le)(le)130部左右中(zhong)國(guo)文(wen)學作品。

　　在母語譯者和中方(fang)編(bian)輯(ji)團隊(dui)的(de)共同努力下，《人民文學》外(wai)文版(ban)還(huan)(huan)吸(xi)引了企(qi)鵝蘭(lan)登(deng)集團、德(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)龍(long)家(jia)出(chu)版(ban)社、墨(mo)西(xi)哥二十一世紀出(chu)版(ban)社等(deng)多家(jia)國(guo)(guo)(guo)外(wai)出(chu)版(ban)社前(qian)來合作，實現在德(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)、奧地利、瑞士、智(zhi)利、墨(mo)西(xi)哥、埃及、韓國(guo)(guo)(guo)等(deng)國(guo)(guo)(guo)落地出(chu)版(ban)。其(qi)中以“都(dou)市(shi)生(sheng)活”為(wei)主題的(de)德(de)(de)(de)文版(ban)還(huan)(huan)獲(huo)得德(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)2019年十佳熱書獎，受到德(de)(de)(de)語讀(du)者熱烈歡(huan)迎。

　　家(jia)門口感(gan)受中國文學(xue)

　　法(fa)國當地時間10月24日下午，在碧波蕩(dang)漾的(de)(de)塞納(na)河(he)上，一條游船(chuan)里傳來了(le)朗朗誦(song)詩聲。伴隨著旅(lv)法(fa)華人(ren)孫(sun)銘演奏的(de)(de)古箏曲，旅(lv)法(fa)華人(ren)江楚和(he)法(fa)國嘉賓安東尼·蓋法(fa)爾分別用漢(han)語(yu)和(he)法(fa)語(yu)朗誦(song)了(le)唐代詩人(ren)張若(ruo)虛(xu)的(de)(de)名(ming)篇《春江花(hua)月夜(ye)》，在場20多(duo)位(wei)嘉賓無不為中國文(wen)學的(de)(de)魅力所感染。

　　這是法國(guo)“中國(guo)文(wen)學(xue)讀者俱樂部(bu)”舉辦的首(shou)場活動(dong)，今年8月，為讓(rang)海(hai)外(wai)讀者不出國(guo)門(men)就能接觸到(dao)鮮活、生動(dong)、立(li)體的中國(guo)文(wen)學(xue)，中國(guo)作(zuo)(zuo)協發起成立(li)了“中國(guo)文(wen)學(xue)海(hai)外(wai)讀者俱樂部(bu)”。俱樂部(bu)在新加坡(po)、馬來西亞、泰國(guo)、土(tu)耳其(qi)等(deng)首(shou)批12個國(guo)家落地后，反(fan)響強烈，各國(guo)出版社、漢學(xue)家、翻譯家、文(wen)學(xue)策劃(hua)專家等(deng)充分利用其(qi)在當地的影響力，開展讀書(shu)會、講(jiang)座、征文(wen)比(bi)賽、作(zuo)(zuo)品誦讀等(deng)多(duo)種形式的文(wen)學(xue)活動(dong)，截至目(mu)前(qian)已累(lei)計舉辦16場活動(dong)。

　　在(zai)俱樂部努力下，中(zhong)(zhong)國(guo)文(wen)(wen)(wen)學(xue)作品(pin)實現了與外國(guo)讀(du)者“零(ling)距離”。在(zai)馬(ma)來西亞，馬(ma)來文(wen)(wen)(wen)版(ban)(ban)《平凡的世界》等(deng)(deng)被當地(di)教育部門(men)列為課(ke)外讀(du)物，推薦給(gei)全國(guo)中(zhong)(zhong)學(xue)生；《穆斯(si)(si)(si)林的葬禮》馬(ma)來文(wen)(wen)(wen)版(ban)(ban)線上讀(du)書(shu)會(hui)吸(xi)引(yin)了超(chao)過(guo)(guo)4000名讀(du)者參加。作為被譯(yi)介(jie)最(zui)多(duo)的20世紀中(zhong)(zhong)國(guo)作家，魯迅(xun)作品(pin)在(zai)俄羅斯(si)(si)(si)有(you)21種(zhong)單(dan)行本，總發(fa)行量(liang)超(chao)過(guo)(guo)140萬冊。為紀念魯迅(xun)誕(dan)辰140周年，俄羅斯(si)(si)(si)科學(xue)院東方學(xue)研究所漢學(xue)家葉(xie)可嘉，圣彼得堡大學(xue)漢學(xue)家羅玉蘭(lan)、羅季奧諾夫帶俄羅斯(si)(si)(si)讀(du)者賞(shang)析(xi)了《阿Q正傳》等(deng)(deng)魯迅(xun)代(dai)表作。新加坡、土耳其俱樂部圍繞《塵埃落定(ding)》等(deng)(deng)作品(pin)，引(yin)導(dao)讀(du)者深入思考中(zhong)(zhong)國(guo)社會(hui)發(fa)展變遷(qian)背后的原因(yin)和啟示。英國(guo)翻(fan)譯(yi)家第一時間把周大新、李娟、東西等(deng)(deng)中(zhong)(zhong)國(guo)當代(dai)作家推介(jie)給(gei)當地(di)文(wen)(wen)(wen)學(xue)愛好者、大學(xue)生，及時展示中(zhong)(zhong)國(guo)文(wen)(wen)(wen)壇繁榮現狀(zhuang)。

　　中(zhong)國作協外(wai)聯部相關(guan)負責人介紹說(shuo)：“針對(dui)疫(yi)情影響下(xia)中(zhong)外(wai)作家(jia)互訪不(bu)便的情況，中(zhong)國作協通過中(zhong)國文(wen)學(xue)海外(wai)讀者(zhe)俱樂部的創新(xin)策劃(hua)，讓原(yuan)本(ben)(ben)只見于書本(ben)(ben)的中(zhong)國文(wen)學(xue)，以豐(feng)富多樣的形式，走進(jin)當地學(xue)校、社(she)區、媒體，實現(xian)本(ben)(ben)土化(hua)、常(chang)態化(hua)、社(she)群化(hua)傳(chuan)播，滿足海外(wai)讀者(zhe)了解中(zhong)國文(wen)學(xue)的愿望。”

　　在(zai)(zai)“一(yi)帶(dai)(dai)一(yi)路”沿線國(guo)家，中(zhong)(zhong)外文(wen)學(xue)(xue)交流(liu)也凝聚起(qi)新(xin)力量。今年(nian)9月，為推進中(zhong)(zhong)外文(wen)學(xue)(xue)交流(liu)常態(tai)化(hua)、機制化(hua)，中(zhong)(zhong)國(guo)作協發(fa)起(qi)成立“一(yi)帶(dai)(dai)一(yi)路”文(wen)學(xue)(xue)聯盟，來自(zi)35個國(guo)家的30個文(wen)學(xue)(xue)組織和多位文(wen)學(xue)(xue)家、翻譯家作為創始會員加入。聯盟將在(zai)(zai)搭建文(wen)學(xue)(xue)交流(liu)合作平臺、開展(zhan)人員互訪(fang)交流(liu)、推動優秀文(wen)學(xue)(xue)作品譯介傳播、加強青(qing)年(nian)文(wen)學(xue)(xue)人才培養、促進文(wen)學(xue)(xue)版權保護合作等方(fang)面為成員提供服務。

　　記者注意到，11月23日，在“一(yi)(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)”文(wen)學(xue)(xue)聯盟官方網站刊(kan)登了一(yi)(yi)(yi)(yi)則(ze)《“一(yi)(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)”主題(ti)作品征稿啟事》，分(fen)為(wei)好書分(fen)享(xiang)、原創作品、文(wen)學(xue)(xue)筆談(tan)、文(wen)學(xue)(xue)故事、文(wen)學(xue)(xue)展演、文(wen)學(xue)(xue)資訊6大類，面向(xiang)中(zhong)外人士征集“一(yi)(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)”沿線(xian)國家(jia)的(de)優(you)秀文(wen)學(xue)(xue)作品和文(wen)學(xue)(xue)動態。

　　“短短幾天內，我(wo)們就(jiu)收到200多封中外(wai)(wai)(wai)來(lai)稿，來(lai)稿者(zhe)不(bu)但有知名中外(wai)(wai)(wai)作家(jia)、詩(shi)人，還有奮斗在‘一(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)路(lu)’沿線國家(jia)的勞動者(zhe)、建設者(zhe)，充分(fen)彰顯了‘一(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)路(lu)’文(wen)學交(jiao)流(liu)合(he)作的無(wu)限前景。”中國作協外(wai)(wai)(wai)聯部相關負責人說。（記者(zhe) 張鵬(peng)禹(yu)）