原標(biao)題：中(zhong)法藝術家將聯(lian)合(he)獻上(shang)中(zhong)文版戲劇(ju)《悲慘世界》

劉(liu)燁（右(you)）在現場，中(zhong)間(jian)者為其妻安娜伊思·馬田 央華供圖

　　中新網北京4月1日電 (記者(zhe) 應妮(ni))央(yang)華戲劇3月31日(ri)在京宣布醞(yun)釀已久(jiu)的中(zhong)文版戲劇《悲慘世界》正式啟動。這部集結了中(zhong)法(fa)兩(liang)國的實力(li)創(chuang)作團隊和(he)優(you)秀藝術家(jia)的作品(pin)，將由演員劉燁出演男主角冉·阿(a)讓，并于2023年1月在京首演，以(yi)此迎接2024年中(zhong)法(fa)建(jian)交60周年。

　　雨果的(de)(de)長篇小說《悲慘世界》是法國文(wen)學史上(shang)一(yi)部具有(you)里程碑意義的(de)(de)作品，被(bei)稱(cheng)做“人(ren)類苦難的(de)(de)百科(ke)全書，人(ren)性向(xiang)善(shan)的(de)(de)精神史詩”，迄今已被(bei)譯成17種語言(yan)，電影翻拍(pai)版本不計其數，以此(ci)為題(ti)的(de)(de)音樂劇(ju)也曾在(zai)35個國家用21種語言(yan)進(jin)行過(guo)演出，截至目前擁有(you)超過(guo)5000萬觀眾。

　　中(zhong)文版(ban)《悲慘世界》由央華戲(xi)劇(ju)(ju)與法國蒙(meng)彼(bi)(bi)利埃演員(yuan)(yuan)之(zhi)春(chun)戲(xi)劇(ju)(ju)節共同投資出品，中(zhong)國劇(ju)(ju)協也(ye)是(shi)該劇(ju)(ju)的(de)主要支持單位。由法國蒙(meng)彼(bi)(bi)利埃演員(yuan)(yuan)之(zhi)春(chun)戲(xi)劇(ju)(ju)節藝術總監(jian)讓·瓦(wa)雷(lei)拉(la)擔任監(jian)制(zhi)，導(dao)演是(shi)來自法國的(de)埃里克(ke)·拉(la)卡斯卡德，曾執導(dao)過央華戲(xi)劇(ju)(ju)連臺戲(xi)《雷(lei)雨》《雷(lei)雨后(hou)》。中(zhong)國演員(yuan)(yuan)、中(zhong)國表演、中(zhong)國制(zhi)作(zuo)團隊(dui)(dui)和法國導(dao)演、法國舞(wu)美(mei)設(she)計、法國制(zhi)作(zuo)團隊(dui)(dui)的(de)碰(peng)撞和交融，也(ye)將擦(ca)出全新的(de)火花。

左為(wei)央華戲(xi)劇藝術(shu)總監王可然，右為(wei)《悲慘世界》制作人(ren)之一安娜(na)伊思·馬田(tian) 央華供圖

　　央(yang)華戲(xi)劇(ju)(ju)自創立(li)之(zhi)初(chu)便(bian)與(yu)法國藝術(shu)及藝術(shu)家淵源頗深(shen)，由其出品(pin)的(de)《猶(you)太城》、連臺(tai)戲(xi)《雷(lei)雨》《雷(lei)雨·后》等(deng)作品(pin)均(jun)廣受關注與(yu)好評。央(yang)華藝術(shu)總(zong)監王可然表示，《悲慘世界》對(dui)他有著深(shen)刻影響，“它(ta)曾照(zhao)亮過黑暗時刻的(de)我，所以(yi)我才那么瘋狂地堅持(chi)想要做這部(bu)戲(xi)，讓(rang)今天的(de)觀眾能夠感受到它(ta)的(de)偉大，讓(rang)這部(bu)作品(pin)在戲(xi)劇(ju)(ju)的(de)表達上不(bu)失顏色。”

　　值得一提的是，小說《悲慘世界》誕生(sheng)于(yu)1862年(nian)，1863年(nian)雨(yu)果的兒子夏爾·雨(yu)果將它改編成兩幕劇(ju)，在(zai)(zai)(zai)布魯塞(sai)爾上(shang)演(yan)(yan)，隨后又于(yu)1870年(nian)在(zai)(zai)(zai)波爾多演(yan)(yan)出。1899年(nian)在(zai)(zai)(zai)復排(pai)版(ban)巴黎首演(yan)(yan)時，保(bao)羅·莫里(li)斯對(dui)全劇(ju)進(jin)行了(le)修改，因此他現在(zai)(zai)(zai)被列(lie)為共同作(zuo)者。此次央華制作(zuo)的中(zhong)文版(ban)《悲慘世界》劇(ju)本正是根據在(zai)(zai)(zai)1899年(nian)巴黎演(yan)(yan)出之后的1900年(nian)出版(ban)的版(ban)本為基礎來進(jin)行翻譯的，可(ke)以說是非(fei)常接(jie)近原(yuan)著精神的一個版(ban)本。

　　劉燁為(wei)出演劇(ju)中男主角冉·阿讓，已經(jing)推掉了近(jin)半年(nian)工作(zuo)只(zhi)為(wei)全情投(tou)入這個角色(se)中。這距離他上一次在話劇(ju)舞臺上塑造角色(se)已經(jing)過(guo)去(qu)了12年(nian)之久。

　　當天，他(ta)在現場表示：“40歲(sui)之(zhi)后我一直想干一個(ge)(ge)特(te)別的(de)事(shi)，當我聽說(shuo)央華要排演《悲(bei)慘(can)世界(jie)(jie)》時(shi)，立刻就覺得這(zhe)是我要做的(de)！我是一個(ge)(ge)話劇演員(yuan)，戲(xi)劇對(dui)我而(er)言有著(zhu)非凡的(de)意(yi)義，僅(jin)僅(jin)是決定參演《悲(bei)慘(can)世界(jie)(jie)》就讓我瞬(shun)間(jian)找回(hui)了20多(duo)年前(qian)在學校(xiao)時(shi)的(de)那種激情。”他(ta)回(hui)憶自己八、九(jiu)歲(sui)時(shi)就看(kan)過(guo)連環畫愛上了《悲(bei)慘(can)世界(jie)(jie)》這(zhe)個(ge)(ge)故事(shi)，再(zai)后來看(kan)到小說(shuo)、電影、音樂(le)劇等(deng)等(deng)，“能(neng)夠(gou)(gou)塑造(zao)冉(ran)·阿(a)讓這(zhe)樣一個(ge)(ge)角(jiao)色，對(dui)于任何一個(ge)(ge)演員(yuan)而(er)言都是職(zhi)業生涯(ya)的(de)驕傲。希(xi)望通過(guo)我的(de)演繹能(neng)夠(gou)(gou)塑造(zao)出(chu)一個(ge)(ge)讓中國(guo)觀眾接受的(de)冉(ran)·阿(a)讓。”

　　據悉，中文版戲劇《悲慘世界》將(jiang)于2023年1月(yue)(yue)10日(ri)至15日(ri)北(bei)京保利劇院舉行(xing)世界首演，并計(ji)劃于2023年2至5月(yue)(yue)展開(kai)全國巡(xun)演。