《玄奘與<大唐西域記>》首發出版 講述一個真實的(de)“西游”

　　《玄奘與<大唐西域記>》書封　中國大百科全書出版社供圖

　　由北京大(da)學東方學院院長王邦維教(jiao)授著(zhu)述的(de)(de)《玄奘與(yu)<大(da)唐西域記>》，在日前的(de)(de)“教(jiao)育(yu)援(yuan)青”新書發布會上首發面世。該書以(yi)《大(da)唐西域記》一書中的(de)(de)人(ren)、事、物、歷史等為(wei)切入點，介紹(shao)與(yu)梳理與(yu)此有關的(de)(de)中印之間、中國(guo)與(yu)中亞其他國(guo)家之間的(de)(de)歷史往來、民(min)間傳說(shuo)、文(wen)(wen)學與(yu)文(wen)(wen)化的(de)(de)相互影響等。

　　青(qing)(qing)海師(shi)范大學(xue)(xue)校(xiao)(xiao)(xiao)長(chang)史(shi)培(pei)軍、北(bei)京師(shi)范大學(xue)(xue)副校(xiao)(xiao)(xiao)長(chang)康震和(he)(he)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文(wen)(wen)化書院(yuan)院(yuan)長(chang)陳越光在(zai)致(zhi)辭中(zhong)(zhong)分(fen)別介紹了“教育援(yuan)青(qing)(qing)”項目的實施過(guo)程和(he)(he)重大影響(xiang)。今年以來，北(bei)師(shi)大與法國(guo)(guo)、意大利等中(zhong)(zhong)歐一流高校(xiao)(xiao)(xiao)10位教授運(yun)用(yong)在(zai)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)出版的跨文(wen)(wen)化中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)學(xue)(xue)系列成果(guo)，在(zai)青(qing)(qing)海師(shi)范大學(xue)(xue)聯袂(mei)授課51學(xue)(xue)時，聽課研究生(sheng)(sheng)專業分(fen)布為(wei)漢語言文(wen)(wen)字學(xue)(xue)、民間文(wen)(wen)學(xue)(xue)、民俗學(xue)(xue)、民族學(xue)(xue)、文(wen)(wen)藝理(li)論、古(gu)代(dai)文(wen)(wen)學(xue)(xue)、現代(dai)文(wen)(wen)學(xue)(xue)、比較文(wen)(wen)學(xue)(xue)與世界文(wen)(wen)學(xue)(xue)和(he)(he)其他相(xiang)鄰學(xue)(xue)科，共有學(xue)(xue)術型研究生(sheng)(sheng)和(he)(he)研究生(sheng)(sheng)導師(shi)逾2000人(ren)次參加了聽講，產生(sheng)(sheng)了強烈的反響(xiang)。

　　在發布(bu)會(hui)的“《大唐(tang)西域記(ji)》與多元文(wen)化交流&rdquo;研討環節，《玄奘(zhuang)與<大唐(tang)西域記(ji)>》作為(wei)“教育援青”的成果之一首發。

　　該書為玄(xuan)奘《大(da)唐西域(yu)記(ji)》記(ji)載故事(shi)的(de)考(kao)評(ping)與(yu)解說(shuo)。在《大(da)唐西域(yu)記(ji)》里，玄(xuan)奘講了很多神奇的(de)故事(shi)。這些故事(shi)大(da)多與(yu)佛教有關，但不(bu)僅限(xian)于(yu)佛教，所有這些故事(shi)，無(wu)一不(bu)體現出(chu)印度(du)宗(zong)教和文化的(de)特色(se)。該書以《大(da)唐西域(yu)記(ji)》一書中的(de)人、事(shi)、物(wu)、歷史等為切入(ru)點，由此(ci)擴展生發開去，介(jie)紹與(yu)梳理與(yu)此(ci)有關的(de)中印之(zhi)間(jian)、中國(guo)與(yu)中亞(ya)其他國(guo)家之(zhi)間(jian)的(de)歷史往(wang)來、民間(jian)傳說(shuo)、文學與(yu)文化的(de)相互影響等。

　　汪(wang)德邁全(quan)(quan)集(ji)&nbsp;中國(guo)大百科全(quan)(quan)書(shu)出版(ban)社供圖

　　北(bei)京大(da)(da)學(xue)東方(fang)學(xue)院院長王邦維教授重(zhong)點(dian)講述(shu)了40年前跟(gen)隨導師季羨林先(xian)生(sheng)做《大(da)(da)唐西(xi)域記校注》的經過。他繼(ji)承季羨林先(xian)生(sheng)的學(xue)說(shuo)，研究東方(fang)學(xue)和(he)(he)印度(du)學(xue)的中國(guo)遺產，其中包(bao)括玄(xuan)奘(zhuang)與《大(da)(da)唐西(xi)域記》。玄(xuan)奘(zhuang)西(xi)行，經過的正是(shi)古代絲綢之路上最主要的一(yi)些國(guo)家和(he)(he)地區，《大(da)(da)唐西(xi)域記》是(shi)對古代絲綢之路所做的最詳細(xi)的記載，玄(xuan)奘(zhuang)也(ye)可以說(shuo)是(shi)一(yi)帶一(yi)路文化建設的先(xian)行者(zhe)之一(yi)。

　　北京大(da)(da)學東方文(wen)學研究中心(xin)主任陳明教授談到(dao)，近(jin)年來，國內學術(shu)界(jie)對《大(da)(da)唐西(xi)域(yu)記》新(xin)校注的工作呼聲再起。在(zai)新(xin)時代下，王邦(bang)維的《玄奘與<大(da)(da)唐西(xi)域(yu)記>》應運(yun)而(er)生(sheng)，開啟(qi)了《大(da)(da)唐西(xi)域(yu)記》研究的新(xin)格局。青(qing)海(hai)師(shi)范(fan)大(da)(da)學民族師(shi)范(fan)學院藏(zang)(zang)語言文(wen)學系主任卓澤(ze)加(jia)副(fu)教授談到(dao)，王邦(bang)維教授撰寫的《玄奘與<大(da)(da)唐西(xi)域(yu)記>》內容(rong)高深，但通俗易懂，適(shi)合藏(zang)(zang)族師(shi)生(sheng)閱(yue)讀，《大(da)(da)唐西(xi)域(yu)記》在(zai)青(qing)海(hai)藏(zang)(zang)族學術(shu)界(jie)也已有翻譯和研究，這是建(jian)設中華民族共同體(ti)意識的歷史經(jing)典，要(yao)利用這部經(jing)典搞好藏(zang)(zang)語教學科研。

　　中(zhong)國大(da)(da)百科全書出(chu)版社總經理劉祚臣(chen)介紹，從2016年至今(jin)，該(gai)社與北京(jing)師范大(da)(da)學跨文(wen)化(hua)研(yan)究院(yuan)合作，連續出(chu)版教育部人文(wen)社會科學重(zhong)點研(yan)究基地重(zhong)大(da)(da)項(xiang)目“跨文(wen)化(hua)研(yan)究”叢(cong)書已達(da)30余種。所(suo)承擔的國家十四五規劃重(zhong)大(da)(da)項(xiang)目“汪德(de)邁全集(ji)”中(zhong)譯本也在進行中(zhong)，還(huan)將(jiang)推(tui)出(chu)“跨文(wen)化(hua)導論”系列著作出(chu)版跨文(wen)化(hua)東方學和中(zhong)印文(wen)化(hua)交流(liu)史的成果。

　　他表示，按照教育部重點高校西(xi)部支(zhi)教安排，北京師范(fan)大(da)學(xue)對(dui)口支(zhi)援青海(hai)省(sheng)和青海(hai)師范(fan)大(da)學(xue)，設立(li)了“跨文化絲路研究”的(de)重大(da)合作項目(mu)，陸續完成(cheng)(cheng)了一批(pi)教學(xue)科(ke)研成(cheng)(cheng)果。中(zhong)國大(da)百科(ke)全書出(chu)(chu)版(ban)社(she)負責出(chu)(chu)版(ban)跨文化東方學(xue)和中(zhong)印(yin)文化交流史的(de)成(cheng)(cheng)果，先(xian)后完成(cheng)(cheng)了王邦(bang)維教授《玄奘與<大(da)唐西(xi)域記(ji)>》等科(ke)研成(cheng)(cheng)果的(de)出(chu)(chu)版(ban)發(fa)行工作。在今(jin)年春季學(xue)期青海(hai)師范(fan)大(da)學(xue)開設的(de)“跨文化中(zhong)國學(xue)方法論(lun)”研究生(sheng)通識課中(zhong)，王邦(bang)維教授應(ying)邀為青海(hai)師大(da)師生(sheng)講授有(you)關課程獲得好(hao)評(ping)。