拉(la)脫維亞漢學家新書發布(bu)儀式在(zai)里加舉行

　　新華社里加8月25日電（記者 李德萍）拉(la)(la)脫維亞漢(han)學(xue)家貝(bei)德高教(jiao)授的《唐(tang)詩選譯》拉(la)(la)文版新書發布儀式25日在(zai)里加舉行，拉(la)(la)脫維亞政府官員(yuan)、學(xue)界(jie)(jie)和教(jiao)育界(jie)(jie)人(ren)士、高校師生代表等(deng)百(bai)余人(ren)出席活(huo)動。

　　中國駐拉(la)脫維(wei)亞大使(shi)梁建全在儀式上致(zhi)辭說(shuo)，《唐詩(shi)選譯》是(shi)(shi)拉(la)脫維(wei)亞第一部唐詩(shi)譯作，貝德高教授不僅傾心(xin)于(yu)唐詩(shi)意境(jing)之美，還擅長詮釋之法，為拉(la)脫維(wei)亞讀者深入了(le)解和(he)感悟中華古典文(wen)化(hua)打開了(le)一扇(shan)新(xin)的窗戶。新(xin)書傾注了(le)作者大量心(xin)血，是(shi)(shi)中拉(la)文(wen)化(hua)交流的最新(xin)成果(guo)。

　　《唐(tang)詩(shi)選譯》拉文版(ban)收(shou)錄唐(tang)詩(shi)134首(shou)，每首(shou)唐(tang)詩(shi)配有(you)水墨畫(hua)插圖。作者(zhe)還注重(zhong)唐(tang)詩(shi)的(de)背景介紹，力求使讀者(zhe)了解唐(tang)詩(shi)寫作的(de)歷(li)史背景及其蘊含(han)的(de)時代特征。

　　貝德高是拉(la)脫維亞(ya)大學孔子學院(yuan)外方院(yuan)長，上世紀(ji)60年代開始學習中(zhong)(zhong)文，從事中(zhong)(zhong)文教學與推廣數十載，曾出(chu)版《我的(de)中(zhong)(zhong)國(guo)日記》等書，2016年獲(huo)中(zhong)(zhong)國(guo)政府(fu)頒發的(de)中(zhong)(zhong)華圖(tu)書特殊貢獻獎。

　　當天的發布會(hui)上還推出拉(la)脫維亞姑娘安(an)澤的新書《在那遙遠的東方》拉(la)文版。