專訪：期待科幻作品促進日中(zhong)文化交流——訪《三體》日文版譯者(zhe)立原透耶

　　新華社記者程靜 岳(yue)晨(chen)星

　　中國(guo)科(ke)幻作(zuo)家劉(liu)慈欣的《三體》系列小說日文版監制兼譯者(zhe)立原(yuan)透耶日前表示，2023年將(jiang)在日本推進(jin)更多中國(guo)科(ke)幻作(zuo)品(pin)相關企(qi)劃，希望日中讀者(zhe)能以科(ke)幻作(zuo)品(pin)為橋梁增進(jin)兩國(guo)文化交流和理解。

　　作(zuo)(zuo)為日(ri)本(ben)科(ke)幻作(zuo)(zuo)家，立原透耶常(chang)年致力于翻譯并將中國(guo)科(ke)幻作(zuo)(zuo)品介(jie)紹到(dao)日(ri)本(ben)。因對推動《三(san)體》系列走(zou)向世界作(zuo)(zuo)出(chu)突(tu)出(chu)貢獻，她和《三(san)體》系列小說日(ri)文版出(chu)版團隊及(ji)其他譯者上個月獲得(de)了第十三(san)屆華(hua)語科(ke)幻星云獎“星橋獎”。這是(shi)為激勵致力于中國(guo)科(ke)幻文學“出(chu)海”的(de)科(ke)幻人(ren)首次設立的(de)獎項。

　　“作為(wei)一名科幻小說(shuo)愛好(hao)者，我為(wei)能(neng)得(de)到(dao)如此高的評價感到(dao)榮幸。”立原透耶在接受(shou)新華社記者書面采訪(fang)時表示，她的角(jiao)色只是在日本(ben)推介(jie)中(zhong)國(guo)科幻作品(pin)，在中(zhong)國(guo)推介(jie)日本(ben)科幻作品(pin)。

　　《三體》系列小說日文版于2019年7月(yue)4日正式開售(shou)，隨后不(bu)斷(duan)加印，形(xing)成熱潮(chao)，風靡(mi)日本。

　　對于《三體》在日(ri)本市場的(de)(de)成功，立原(yuan)透耶認為，《三體》兼具中國性和世界性，既有關于中國歷史、文化(hua)、風物的(de)(de)扎實描寫(xie)，也有優(you)秀的(de)(de)科(ke)幻(huan)設定，已經超(chao)出了(le)(le)科(ke)幻(huan)小(xiao)說(shuo)(shuo)愛(ai)好(hao)者的(de)(de)范圍。“有趣的(de)(de)是(shi)，以(yi)前不讀(du)科(ke)幻(huan)小(xiao)說(shuo)(shuo)的(de)(de)人(ren)也開始讀(du)了(le)(le)，特(te)別(bie)是(shi)很多與大中華區有往(wang)來(lai)的(de)(de)商業人(ren)士。”

　　除了(le)監(jian)制、翻(fan)譯《三體》和(he)其他作(zuo)家(jia)的作(zuo)品，立原透(tou)耶還選編了(le)《時間(jian)之梯 現代(dai)中(zhong)(zhong)(zhong)華科(ke)(ke)(ke)幻杰(jie)作(zuo)選》，旨在讓日本讀(du)者(zhe)快速全(quan)面了(le)解中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)科(ke)(ke)(ke)幻作(zuo)品。她透(tou)露，正在策劃(hua)(hua)第二(er)本選集《宇宙書店》，并計劃(hua)(hua)在日本出版中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)科(ke)(ke)(ke)幻作(zuo)家(jia)韓松的《紅色(se)海洋》、推(tui)出通過中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)科(ke)(ke)(ke)幻小(xiao)說(shuo)學習中(zhong)(zhong)(zhong)文的企劃(hua)(hua)和(he)出版更多的短篇(pian)小(xiao)說(shuo)。

　　因譯(yi)介中(zhong)國(guo)(guo)科幻(huan)作品的(de)(de)突出(chu)成就，立(li)(li)原透耶在(zai)2021年(nian)獲得第41屆日(ri)本(ben)科幻(huan)大獎(jiang)特別獎(jiang)。劉慈欣在(zai)祝(zhu)賀視(shi)頻中(zhong)說(shuo)，立(li)(li)原透耶以自己對中(zhong)國(guo)(guo)文(wen)化和中(zhong)國(guo)(guo)科幻(huan)的(de)(de)廣(guang)博而深刻的(de)(de)了解，在(zai)中(zhong)日(ri)科幻(huan)文(wen)學(xue)之間(jian)架起了一座(zuo)橋梁。

　　立原透耶生于大(da)阪，小(xiao)學(xue)時(shi)喜歡《水(shui)滸傳》，大(da)學(xue)時(shi)代又迷上了金庸(yong)和(he)古龍(long)的武俠小(xiao)說，在尋找其他有趣的中(zhong)(zhong)文書(shu)籍(ji)時(shi)接(jie)觸并愛上中(zhong)(zhong)國(guo)科(ke)幻作品(pin)。她認為，相比于日(ri)本科(ke)幻作品(pin)，中(zhong)(zhong)國(guo)作品(pin)更微(wei)妙更具(ju)暗示性，哲(zhe)學(xue)和(he)歷史元素也更深。

　　談(tan)及對日中(zhong)兩國(guo)(guo)科幻(huan)(huan)迷的(de)印(yin)象(xiang)，立原透耶表示，中(zhong)國(guo)(guo)科幻(huan)(huan)迷更(geng)多是(shi)有(you)活力的(de)年輕人，日中(zhong)科幻(huan)(huan)愛(ai)好者的(de)共同點是(shi)對科幻(huan)(huan)小說(shuo)的(de)熱愛(ai)，區別在(zai)于國(guo)(guo)際視野。“日本還(huan)沒(mei)有(you)發展(zhan)出中(zhong)國(guo)(guo)那樣(yang)的(de)國(guo)(guo)際性(xing)，我非常羨慕中(zhong)國(guo)(guo)這(zhe)一點。”

　　2023年中(zhong)國(guo)成(cheng)都(dou)將舉辦第81屆世界(jie)科幻(huan)(huan)大會。立原(yuan)透耶(ye)期待參加這一科幻(huan)(huan)盛會，并(bing)希(xi)望通(tong)過共同出版書籍、加深科幻(huan)(huan)作(zuo)品交流來(lai)增加日中(zhong)之間的往來(lai)。